Какво е " ОБОБЩЕНА ДЕКЛАРАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• summary declaration
• recapitulative statement

Примери за използване на Обобщена декларация на Български и техните преводи на Английски

Подава обобщена декларация за напускане или въвеждане на митническата територия на ЕО;
Lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;

Да се уверят, че транспортната фирма, извършваща вноса, е подала Обобщена декларация за въвеждане.
Make sure that your carrier has submitted an Entry Summary Declaration.

Дружествата няма да трябва повече да изготвят списък с презграничните си сделки, предназначен за данъчните органи(т. нар.„обобщена декларация“).
Businesses will no longer be required to draw up a list of cross-border transactions(“recapitulative statement“) for their tax authorities.

Данните съдържат всички подробности, които се изискват за обобщена декларация за въвеждане.
(c) the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.

Дружествата няма да трябва повече да изготвят списък с презграничните си сделки, предназначен за данъчните органи(т. нар.„обобщена декларация“).
Companies will no longer have to prepare a list of cross-border transactions for their tax authority(the so-called‘recapitulative statement').

Стоките, въведени на митническата територия на Съюза се обхващат от обобщена декларация за въвеждане.
Goods brought into the customs territory of the Union must be covered by an entry summary declaration(ENS).

Данните, предоставени под режим транзит, могат да се използват като обобщена декларация за въвеждане, ако са спазени следните условия.
The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met.

Всяко данъчно задължено лице, идентифицирано за целите на ДДС, представя обобщена декларация на следното.
Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement of the following.

Всяко данъчно задължено лице, идентифицирано за целите на ДДС, представя обобщена декларация на компетентните данъчни органи относно следното.
Every taxable person identified for VAT purposes shall submit a recapitulative statement to the competent tax authority of the following.

Може да се използва търговска, пристанищна или транспортна информация, при условие че тя съдържа необходимите данни за обобщена декларация за въвеждане.
Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.

За всички стоки, превозвани от въпросния плавателен съд или въздухоплавателно средство, се подава обобщена декларация за въвеждане в първото пристанище или летище на Съюза.
For all the goods carried by said vessel or aircraft, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.

Използването на обобщена декларация за въвеждане на хартиен носител, посочена в параграф 2, първа алинея, буква б, подлежи на одобрение от страна на митническите органи.
The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point(b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.

В случаите, когато подобни данни не се съдържат в митническата декларация(ЕАД), те са задължени отделно от ЕАД да подадат по електронен път и Обобщена декларация за напускане(ОДН) в изходното митническо учреждение.
In cases where such data is not contained in the customs declaration(SAD), they are required separately from the PLC to file electronically and exit summary declaration(ODN) at the customs office.

Ако икономически оператор подаде обобщена декларация за въвеждане след крайните срокове, предвидени съгласно член 184a, това не изключва прилагането на наказанията, предвидени от националното законодателство.
If an economic operator lodges the entry summary declaration after the deadlines provided for in Article 184a, this shall not preclude the application of the penalties laid down in the national legislation.

В този случай митническата декларация съдържа най-малко данните, които са необходими за обобщена декларация за въвеждане. До момента, в който митническата декларация е приета в съответствие с член 172, тя има статус на обобщена декларация за въвеждане.
Until such time as the customs declaration is accepted in accordance with Article 172, it shall have the status of an entry summary declaration.

В случай че не е представена обобщена декларация или че съдържащата се в нея информация не е из черпателна/точна, данъчните органи в държавата членка по местоназначение се информират съобразно правилата за административно сътрудничество.
Where the recapitulative statement is not submitted or the information therein is not complete/accurate, tax authorities in the Member State of destination are informed using administrative cooperation arrangements.

Митническите органи могат да приемат използването на търговските, пристанищните или транспортните информационни системи за подаване на обобщена декларация за въвеждане, при условие че тези системи съдържат необходимите за такава декларация данни и че тези данни са налични в определен срок, преди стоките да бъдат въведени в митническата територия на Съюза.
Customs authorities may accept that commercial, port or transport information systems are used for the lodging of an entry summary declaration provided such systems contain the necessary particulars for such declaration and those particulars are available within a specific time-limit, before the goods are brought into the customs territory of the Union.

Когато стоките, за които е подадена обобщена декларация за напускане, не са изведени от митническата територия на Съюза, митническите органи анулират без забавяне тази декларация във всеки един от следните случаи.
Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases.

Когато плавателен съд или самолет има престой на повече от едно пристанище или летище от митническата територия на Общността, при условие че се движи между тези пристанища/летища, без да има престой на пристанище или летище извън митническата територия на Общността, обобщена декларация за въвеждане се подава в първото пристанище или летище на Общността за всички превозвани стоки.
Where a vessel or aircraft is to call at more than one port or airport in the customs territory of the Community, provided that it moves between those ports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community, an entry summary declaration shall be lodged at the first Community port or airport for all the goods carried.

Вместо подаването на обобщена декларация за напускане митническите органи могат да приемат подаване на уведомление и осигурен достъп до данните на обобщена декларация в компютърната система на икономическия оператор.
Customs authorities may accept, instead of the lodging of a summary declaration, the lodging of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.

Когато стоките, за които е подадена обобщена декларация за въвеждане, не са въведени на митническата територия на Съюза, митническите органи анулират тази декларация в който и да е от следните случаи: а по заявление на декларатора;
When the goods for which an entry summary declaration has been lodged are not brought into the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases.

Когато обобщена декларация за въвеждане е подадена от титуляря на сертификат AEO, посочен в член 14a, параграф 1, буква б или в, преди пристигането на стоките на митническата територия на Общността, компетентното митническо учреждение може да информира упълномощения икономически оператор в резултат от анализ на риска за сигурността и безопасността, че пратката е била подбрана за провеждане на допълнителен физически контрол.
When an entry summary declaration has been lodged by the holder of an AEO certificate referred to in point(b) or(c) of Article 14a(1), the competent customs office may, before the arrival of the goods into the customs territory of the Community, notify the authorised economic operator when, as a result of security and safety risk analysis, the consignment has been selected for further physical control.

Стоките, въведени на митническата територия на Общността, се обхващат от обобщена декларация за въвеждане, с изключение на временно внесени транспортни средства и транспортни средства с превозваните на тях стоки, които само преминават през териториалните води или въздушното пространство на митническата територия на Общността без спиране в тази територия.
Goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by an import summary declaration, with the exception of goods carried on means of transport only passing through the territorial waters or the airspace of the customs territory of the Community without a stop within that territory.

Вместо подаването на обобщена декларация за напускане митническите органи могат да приемат подаване на уведомление и осигурен достъп до данните на обобщена декларация в компютърната система на икономическия оператор.
The Customs authorities may allow the submission of the summary statement override the presentation of a notification and access to the summary declaration data in the economic operator's computer system.

Когато несъюзни стоки, представени на митницата, не са обхванати от обобщена декларация за въвеждане, и с изключение на случаите на освобождаване от задължението за подаване на такава декларация, едно от лицата, посочени в член 127, параграф 4, незабавно подава такава декларация, без да се засяга член 127, параграф 6, или, ако митническите органи разрешат, подава вместо това митническа декларация или декларация за временно складиране.
Where non-Union goods presented to customs are not covered by an entry summary declaration, and except where the obligation to lodge such declaration is waived, one of the persons referred to in Article 127(4) shall, without prejudice to Article 127(6), immediately lodge such declaration or, if permitted by the customs authorities, shall instead lodge a customs declaration or temporary storage declaration..

( 5) Когато митническите органи трябва да анулират обобщена декларация за въвеждане поради факта, че стоките, обхванати от декларацията, не са въведени на митническата територия на Съюза, обобщената декларация за въвеждане следва да бъде анулирана без забавяне 200 дни след подаването ѝ, а не в рамките на 200 дни, тъй като това е срокът, в рамките на който стоките трябва да бъдат въведени на митническата територия на Съюза.
Where customs authorities must invalidate an entry summary declaration due to the fact that the goods covered by the declaration have not been brought into the customs territory of the Union, the entry summary declaration should be invalidated without delay 200 days after the declaration was lodged rather than within 200 days as that is the period within which the goods must be brought into the customs territory of the Union;

Обобщената декларация за въвеждане не се изисква по отношение на следните стоки.
An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods.

Обобщената декларация за напускане се подава от превозвача.
The exit summary declaration is lodged by the carrier.

Обобщената декларация за напускане се изготвя чрез техника за електронна обработка на данни.
The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.

Митническите органи са установили, че данните в обобщената декларация за въвеждане са неверни;
The customs authorities have established that the particulars of the entry summary declaration are incorrect;

Как да използвам "обобщена декларация" в изречение

Начало Полезна информация Подаване на обобщена декларация за въвеждане (ОДВ) пред митническите органи

- подаване на Обобщена декларация за въвеждане/напускане, като отделно се изпраща, както досега предварителна декларация с данни от карнета ТИР,