Примери за използване на Образователни медиатори на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Назначаване на образователни медиатори.
Образователни медиатори в кв.„Победа“ в Бургас.
Education mediators in„Pobeda“ neighbourhood in Burgas.Подготовка на ромски образователни медиатори;
Preparation of Roma educational mediators.Държавата ще подпомага училищата, в които работят образователни медиатори.
The Bulgarian government will support schools where there are educational mediators.Здравни и образователни медиатори работят с ромските общности в кварталите.
Health and education mediators work with the Roma communities in the neighbourhoods.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Теренна работа на ромските образователни медиатори.
Fieldwork of Roma educational mediators.Подобряване на качеството на работата на младежките лидери и ромските образователни медиатори;
Improving the quality of work of the youth leaders and Roma school mediators;Популяризиране и улесняване на работата на ромските образователни медиатори сред общността;
Promotion and facilitation of the work of Roma school mediators within the community;Назначаването на образователни медиатори е много полезна практика, която област Сливен доказа като успешна.
Appointing educational mediators is a very useful practice that Sliven has proved successful.Осъществена е среща с Ромскатаслужба към FOER ICB, в която работят роми главно като образователни медиатори.
There was also a meeting with the Roma services to the FOER ICB,where Roma people work primarily as education mediators.В рамките на посещението образователни медиатори от България споделиха своя опит при работата с деца и родители.
During the visit the educational mediators from Bulgaria shared their experience in the work with children and parents.Образователни медиатори и психолози към Център„Амалипе“ проведоха серия от лектории на тема,, Мотивация за учене“;
Educati onal mediators and psychologists at Amalipe Center conducted a series of lectures on“Motivation for Learning”.Иван Жабов, екипа за управление на проекта, координаторите на дейности за деца,ромските образователни медиатори и педагозите.
Ivan Zhabov, project management team, children activity coordinators,Roma school mediators and pedagogues.Министерство на образованието започва обучение на образователни медиатори, като ще търси начин да подсигури държавно финансиране за назначаването им.
The Ministry of Education starts training educational mediators and would seek a solution to fund their appointments.А от миналата година министерството на образованието финансира наемането на образователни медиатори“- каза тя в своето слово.
And from the last year the Ministry of education funds the employment of educational mediators”- said she in the speech.Удачно е в изпълнението да участват неправителствени организации, работещи с местните общности, както и образователни медиатори.
It is appropriate to involve non-governmental organizations working with local communities and educational mediators.Още веднъж показахме, че ЗАЕДНО с училищното ръководство,местните и регионални образователни медиатори могат да постигнат впечатляващи резултати.
But we proved that the school management,local and regional educational mediators can achieve impressive results, if they work TOGETHER.Образователни медиатори и психолози към Център„Амалипе“ проведоха серия от лектории с родители на тема„Възпитанието на децата минава през възпитанието на възрастните“.
Educational mediators and psychologists at Amalipe Center conducted a series of lectures on“Children's education and behavior”.Чрез участието си в проекта педагогически специалисти и ромски образователни медиатори ще формират практически умения за работа с деца в риск.
By participating in the project pedagogical specialists and Roma educational mediators will form practical skills for working with children in risk.Активна роля на тримата образователни медиатори, наети по проекта, за създаването на връзка между ромските родители и училищата, както и за намаляване на процента на отпадналите ученици.
Educational mediators playing an active role in bridging the Roma parents and schools and to lower drop-out rates.Всички това се прави с наети по Програма ЗОВ педагози, психолози,лекари и здрави и образователни медиатори, които са в общността и всички вече действат като добре сработен и ентусиазиран екип.
This has all been carried out by pedagogical specialists, psychologists,doctors and health and education mediators, employed under the ZOV Programme, who work all together as a well-coordinated and enthusiastic team.Това ще е задача на четиримата новоназначени образователни медиатори- представители на ромската общност, които ще работят с децата и техните родители, както и на съветника по интеграционните дейности.
This will be the task of the newly appointed educational mediators- representatives from the Roma community, and of the consultant on integration activities who will work with the children and their parents.През втория ден домакини баха местните власти на област Слатина където бяха проведени срещи с представители на областната администрация,здравни медиатори, образователни медиатори и учители по ромски език.
During the second day hosts was local government area of Slatina where meetings were held with representatives of the district administration,Трима образователни медиатори от Фондация„Регионален ромски съюз“ бяха назначени с конкурс през 2017 година. Те активно работят в ромския квартал„Победа“, за да привлекат колкото се може повече деца да се записват на училище и редовно да посещават заниманията.
Three education mediators from the„Regional Roma Union“ Foundation were employed with a competition in the year 2017. They are actively working in the Roma neighbourhood“Pobeda” to motivate as many children as possible to get enrolled in school and attend the classes regularly.Институт Отворено общество- София има разработена своя програма за обучение на учители, която застъпва теми като работата на педагозите по намаляване на риска от отпадане от училище,сътрудничеството на училищата със социални работници и ромски образователни медиатори, развитието на емпатията, диалогичността и толерантността в училище.
Open Society Institute- Sofia has developed its own teacher training program including topics such as the work of the pedagogues on reducing early school leaving,the cooperation of schools with social workers and Roma education mediators, promoting empathy, dialogue and tolerance in school.Образователните медиатори анкетираха родителите, за да получат повече информация за семейството.
Educational mediators interviewed parents to get more information about the family structure.Началникът на РУО Хасково г-жа Христина Боева представи опита на образователните медиатори в областта и ролята им за задържане на учениците в училище.
The Head of RED Haskovo Mrs. Hristina Boeva presented the experience of educational mediators in the field and their role in keeping the students at school.Изпълнението на множество проекти по ОПНОИР показа, че образователните медиатори са най-ефективни, когато супервизията им се прави от НПО, която се ползва с доверието на местната общност.
The implementation of a number of OPSESG projects has shown that educational mediators are most effective when supervised by a trustful NGO.След това Ашмет Елезовски, изпълнителен директор на Националния ромски център, домакин на визитата,представи образователната система в България и практиката на образователните медиатори в Македония.
Following this introduction, Ashmet Elzowski, a general executive of National Roma Center, the official host of the exchange visit,presented the Обучени образователни и здравни медиатори.
