Какво е " ОБРЕДНАТА " на Английски - превод на Английски

• ritual
• ceremonial

Примери за използване на Обредната на Български и техните преводи на Английски

В обредната служба към всяка жертва се прибавяше сол.
In the ritual service, salt was added to every sacrifice….

Метафизичните качества на обредната музика в България.
The metaphysical characteristics of ritual music in Bulgaria.

Обредната храна се състои предимно от варено жито и хляб.
Ritual food consists mainly of boiled wheat and bread.

Нека съдята да донесе обредната каничка с моторно масло?
Will the referee bring out the ceremonial cruse of petroleum oil?

Особено важно е мястото на водата и водоизточниците в обредната система.
Particularly important is the role of water and water sources in the ritual system.

Лазаруването заема важно място в обредната система на патриархалното българско село.
Lazarouvane holds an important place in the ritual system of the patriarchal Bulgarian village.

Катя Атанасова- Обредната роля, смисъл и значение на трапезата в Коледните празници у българи и румънци.
Katya Atanassova- The ritual role, essence and significance of the table at christmas for the bulgarians and roumanians.

След това всички минават през селото и при река развалят обредната кукла, топят я във водата, а момичетата мият лицата си.
Then all go through the village and reaching a river destroy the ritual doll and dump it in the water, and the girls wash their faces.

Пригответе документите за обредната зала и тези за църквата и ги дайте на отговорник за съхранение;
Prepare the papers for the ritual room and those for the church and give them to the person in charge of storage;

Обредната група от млади момичета се води от„Пеперуда"- момиче, което задължително трябва да е сираче или първородно дете.
A ritual group of young girls is led by a‘butterfly'- a young girl who must necessarily be an orphan or a first-born child.

Хората, които посещават гробищата, почистени и декорирани гробниците съобщени с душите на роднини и събира обредната храна.
The people visiting the cemetery, cleaned and decorated the tombs communicated with the souls of relatives and collected ritual meal.

Нито традицията, нито обредната система на формалното вероизповедание могат да компенсират отсъствието на искреното съчувствие към своите ближни.
Neither tradition nor a ceremonial system of formal worship can atone for the lack of genuine compassion for one's fellows.

Шествието спира при реката където потапят обредната кукла във водата- своеобразно жертвоприношение за предизвикване на плодородие.
The procession stops at the river where the ritual doll is thrown into the water, which represents some kind of sacrifice to induce fertility.

С течение на времето двата обичая са се преплели и днес са неразделна част от обредната система на населението от Петрич и района.
Over time, the two customs have become interwoven and are now an inseparable part of the ritual system of the population of Petrich and the region.

О, и радостите, които ще имаме практикувайки обредната чистота- жените ще бъдат инструктирани да си стоят вкъщи и да не идват на църква една седмица в месеца(Левит 12:2).
Oh and the joys we will all have practicing ceremonial cleanliness- women instructed to stay home from church 1 week per month( Leviticus 12:2).

Най-древният вид социално общуване беше участието в общата трапеза и затова в древните религии някаква част от обредната жертва трябваше да се изяжда от вярващите.
Partaking of a common meal was the earliest type of social communion, and so did early religions provide that some portion of the ceremonial sacrifice should be eaten by the worshipers.

Мартеница, мартичка, гадалушка, кичилка- различни имена за обредната по смисъл украса от усукани бели и червени конци, които се слагат на Първи март за здраве.
Martenitsa, martychka, gadalushka, kitchilka- are different names for the ritual decoration of twisted white and red threads that are put on March 1st for health.

Симеон. Празничните обичаи Обредната храна за лозето се приготвя от жените- питка, украсена с фигури от тесто във формата на лозов лист или грозд, варена, пълнена с ориз кокошка, сирене, сланина;
Festive customsThe ritual food for the vineyard is prepared by the women- a breadcrumb decorated with dough pieces in the form of a vine leaf or grapes, boiled, filled with rice, hen, cheese, lard;

По всяка павирана, магарешка, патешка или касисова улица пълзи здрач. И тъмнината, и обредната пепел, и първият почернящ нощен снежец, и сънят на птиците, се стелят и потичат през живия здрач в този дом на любовта.
Each cobble, donkey, goose, on Gooseberry Street, is a thoroughfare of dusk, and dusk, and ceremonial dust, and night's first darkening snow, and the sleep of birds, drift under and through the live dusk of this place of love.

Андреевден(30 ноември)- Вярва се, че от този ден денят започва да наедрява колкото едно просено зърно, с което е свързана обредната практика в навечерието на този празник да се варят различни зърна- жито, грах, царевица, боб, леща и други.
St Andrew's Day(30th of November): It is believed that from this moment the day begins to grow as much as a bean grain, which is connected with the ritual practice on the eve of this feast to brew different grains- wheat, peas, corn, beans, lentils and others to infuse.

Предприятието е създадено с цел осигуряване на изпълнението на обредната дейност и задоволяване потребностите на населението в случаите на смърт, за които законът ангажира местната компетентност на Община Пловдив.
The enterprise was established in order to ensure the fulfillment of the ritual activity and to satisfy the needs of the population in the cases of death, for which the law engages the local competence of the Municipality of Plovdiv.

Осъществяване и на други незабранени от закона дейности с цел осигуряване изпълнението на обредната дейност и задоволяване потребностите на населението в случаите на смърт, за които законът ангажира местната компетентност на Община Пловдив.
Implements other activities not prohibited by law in order to ensure the performance of the ritual activities and to satisfy the needs of the population in the cases of death, for which the law engages the local competence of the Municipality of Plovdiv.

Приготвяне на обредни храни(варени яйца); гадания.
The preparing of ritual meals(cooked eggs); and enchantments.

Това са обредните практики свързани с градежа и нанасянето в новото жилище.
These are the ritual practices associated with the construction and occupation of a new home.

Щото трябва да видим… обредните танци когато отварят Магическите Пещери.
Cos we gotta see the… ceremonial dances when they open the Magic Caves.

Обреден хляб с мед и шарена сол.
Ritual bread with honey and mix of Bulgarian spices.

Било е обредно оръжие използвано от самураи през 16 век.
It was a ceremonial weapon used by a group of 16th-century samurai warriors.

Обредно обработване тялото на новородения българин.
Ritual processing of the body of new-born Bulgarian.

Първият модел символизира обредния хляб, който е в основата на редица обичаи в България.
The first model symbolizes the ceremonial bread, a fundamental part of many Bulgarian customs.

Обредна трапеза: месо, курбан чорба, яхния с праз, сарми от лозови листа.
Ritual table: meat, boiled mutton soup, stew with leeks, stuffed vine leaves, vine leaves.

Как да използвам "обредната" в изречение

Етно-националният фолклор и обредната система са най-ненакърнимото богатство за етническата общност.

III от "Българско народно творчество") и обредната песен ("Българско народно творчество", т.

За празника са характерни три основни момента: обредната трапеза, празничните огньове и кукерските игри.

Общество Какво се подрежда на обредната трапеза за Никулден, показват бургаските етнографи Декември 05 |13:23

Обредната трапеза включва варено жито, фасул, ошав, баница, кървавица, печена луканка, свински ребра със зеле.

Според традициите, майката на детенцeто замесва обредната питката или питката се замесва от човек с родители.

- Представете в обредната зала всички необходими документи: медицински, лични карти, декларации, квитанция за платената такса;

- Пред обредната зала – сватството от мъжката страна посреща сватството и гостите от женската страна.

Безпрецедентно в Пловдив! Монтираха паник бутон в обредната зала на Дома на младоженците заради ромски изцепки