Какво е " ОБСЕСИЯТА " на Английски - превод на Английски

• obsession
• obsessions

Примери за използване на Обсесията на Български и техните преводи на Английски

Обсесията никога не е здравословна.
Comfort is never healthy.

Като наркотик е и обсесията ме зарежда.
It's like a drug, and then the obsession fuels me.

Това е обсесията с паметта и културата на памет.
This is an obsession with memory and memory culture.

Хобс директно свързва обсесията си с понятието бяс/ярост 1.
Hobbes connects directly his obsession to the term of rage 1.

Но обсесията на фен с негов YouTube любимец поне веднъж е имала и фатални последици.
A fans obsession with a YouTuber has turned deadly at least once.

Не ни ли е достатъчна обсесията на Мат по теб, че водиш бейзболисти тук?
Isn't Matt's psycho obsession with you problematic enough for us without you making out with baseball players in front of him?

Макар обсесията на Хитлер по Турция да е стратегическа, тя е и дълбоко лична.
Even as Hitler's obsession with Turkey was strategic, it was also deeply personal.

Отвъд моментите на радост и сбъдване, от които имам по много, се прокрадва обсесията да контролирам.
Beyond moments of joy and fulfillment of which there have been many, the obsession of control lingers.

Обсесията са натрапчиви и повтарящи се мисли, които предизвикват голям дискомфорт.
Obsessions are intrusive and recurring thoughts that cause a lot of distress.

Александра е тази, която вкарва Распутин в семейния кръг, вероятно заради обсесията по здравето на сина си.
It was Alexandra who brought Rasputin into the family circle, mainly because of her obsession with healing her son.

Обсесията от икономиите, дори когато разходите по заеми са толкова ниски, е лунатична.
The austerity obsession, even when borrowing costs are so low, is lunatic.'.

Най-напред орторексикът трябва да признае, че проблемът съществува, а след това да се определи какво точно предизвиква обсесията.
First, the orthorexic must admit there is a problem, then identify what caused the obsession.

Обсесията са натрапчиви и повтарящи се мисли, които предизвикват голям дискомфорт.
Obsessions are intrusive, repetitive and disruptive thoughts that cause significant distress.

Второ: той се балансира чудесно с алчността, обсесията по парите и егоизма, на които дори чичо Скрудж би завидял.
Second, it balances nicely with greed, an obsession with money, and a selfishness that even Ebenezer Scrooge would envy.

Но докато обсесията тук е основната тема, поведението на Мая е онова, от което трябва да учим.
But while obsession here is the main theme, Maja's behaviour is what we need to learn from.

Въпреки че почти всички в Золотурн знаят за обсесията на града с числото 11, произхода на тази мания е обвита в мистерия.
Although virtually everyone in Solothurn knows about the town's obsession with the number 11, its origin is shrouded in mystery.

Обсесията е непрекъснато, често нежелано бомбардиране от мисли, което е изключително трудно да се контролира.
Obsession is a persistent, often unwanted flooding of thoughts that is very difficult to control.

Шантавата му леля Ники го взема със себе си във Франция, убедена, че обсесията на Венсан е породена от рестриктивната му майка.
Vincent‘s giddy French aunt Nikki takes him on a trip to France, convinced that the boy‘s obsession is related to his suffocating mother.

Докато обсесията могат да се появят със СО, несигурността може да повлияе и на човек, когото смазваме насаме.
While obsessions can occur with an S.O., insecurities can also influence a person we're crushing on in private.

Гадостта се разпростира и върху фанатичния му страх от омърсяване- обсесията му от сифилиса е сама по себе си патологична- и култа към силното тяло.
The creepiness extends toward his fanatical fear of impurity- his obsession with syphilis is itself pathological- and his cult of strong bodies.

Обсесията или компулсията, го измъчва сериозно по повече от час на ден или оказва значително влияние върху нормалния му живот.
The obsession or compulsion is causing significant distress, taking-up more than an hour per day, or seriously impairing routine life functioning.

А изчезването му се струва важна тема- фаровете бавно са изместени от други навигационни системи, което е едно обяснение на обсесията му.
And disappearance seems to be an important topic for him- lighthouses have slowly been displaced by other navigation systems, which is an explanation for his obsession.

Те откриват, че обсесията от динозаврите или астрономията се развива през първите години в живота, без родителите да имат каквато и да е намеса.
They found that obsessions with dinosaurs or astronomy develop during the first year of life, without the parents having encouraged them.

От самото начало страстта на Oliver Peoples са превъзходните продукти, отличителните детайли, Калифорнийската култура и обсесията от качественото обслужване.
From the beginning, Oliver Peoples had a passion for superior products, a distinctive culture rooted in California, and an obsession with good service.

Обсесията на облеклото и, респективно, на външния вид била толкова силна, че за столетия напред игнорирала личностните качества на Другия.
The obsession with clothing and respectively with outward appearance was so strong, that for centuries the personal duality of the Other was ignored.

Колкото повече съпругът и семейството й се опитват да спрат нейните пориви, тя все по-жестоко затъва в обсесията си, докато перфектният й дом не заприличва на патриархален затвор….
The more her husband and his family try to stop her compulsions, the gruesomely deeper she falls into this harmful obsession until her perfect home becomes a patriarchal prison.”.

Обсесията е най-прахосническата човешка дейност, защото обсебеността ви кара да се връщате отново и отново, и отново на един и същ въпрос и никога да не получите отговор.“.
Obsession is the single most wasteful human activity because with an obsession you keep coming back and back to the same question and never get an answer.”.

Започнала е през 80-те години на миналия век, когато той е бил студент в Манчестърския университет, а обсесията му към града и творците в него продължава да бъде все така силна и до днес.
Having started back in the 1980s, when he was a student at the University of Manchester, his obsession with the city and the artists there continues to grow ever stronger even to the present day.

Обсесията е най-прахосническата човешка дейност, защото обсебеността ви кара да се връщате отново и отново, и отново на един и същ въпрос и никога да не получите отговор.“ Норман Мейлър Случвало ли ви се е да излезете от къщи и….
Obsession is the single most wasteful human activity, because with an obsession you keep coming back and back and back to the same question and never get an answer.”- Norman Mailer.

Вместо психологията да бъде само малко парче от пъзела, обсесията с нея изглежда като мащабните психoаналитични ескперименти в САЩ след Втората световна, целящи да подпомогнат запазването на човешкия ресурс и да намалят обезсилващото въздействие на страданието чрез изследване на хиляди ветерани от войните.
Instead of being just a small piece of the puzzle, the obsession with psychology looks much closer to the massive US military psychiatric effort in the 20th century, with its aim to aid post- and interwar psychic suffering, preserve manpower and reduce the debilitating impact of psychiatric syndromes by screening thousands of war veterans.