Примери за използване на Обща загриженост на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Научна основа на нашата обща загриженост.
Scientific basis for our common concerns.Това предизвикателство за държавите-членка поражда въпроси от обща загриженост.
Всички споделяме обща загриженост за критичното положение на децата, които си нямат никого.
All of us share a common concern for the critical situation of the child who has no one.Това естествено прави пенсиите„въпрос от обща загриженост в ЕС”.
This naturally makes pensions"a matter of common concern in the EU.".Обещанията на Христос са от голяма и обща загриженост и"всеки, който има уши да слуша" трябва да са загрижени да чуя това.
The promises of Christ are of great and common concern and“everyone that has ears to hear” should be И трябва да се стремим към конструктивни отношения с Русия по въпросите от обща загриженост.
And we must pursue constructive relations with Russia on issues of common concern.На първо място,вътрешните граници в Шенген зависят от обща стратегия, обща загриженост за външните ни граници.
First of all,the internal borders within Schengen depend on a И трябва да се стремим към конструктивни отношения с Русия по въпросите от обща загриженост.
Need for targeted engagement with Russia on issues of concern to the European Union.Клубът Рим е организация на хора, които споделят обща загриженост за бъдещето на човечеството и се стремят към промяна на съществуващия свят.
The Club of Rome is an organization of individuals who share a common concern for the future of humanity and strive to make a difference.Във всеки случай това е обща загриженост и затова трябва да гарантираме, че осигуряваме висококачествено обучение и че се предоставят насоки.
In any case, it is a shared concern, and therefore we must ensure that we provide high-quality training and that there is guidance available.Обща загриженост сред редица пациенти, които разглеждат трансплантацията на коса, е дали може да се извършват процедури на FUE върху белезна тъкан.
A common concern among a number of patients considering hair transplantation is whether one can perform FUE procedures on a scar tissue.Клубът Рим е организация на хора, които споделят обща загриженост за бъдещето на човечеството и се стремят към промяна на съществуващия свят.
The Club of Rome describes itself as‘an organisation of individuals who share a common concern for the future of humanity and strive to make a difference.Обща загриженост по целия свят е дали DAR ще засили допълнително социалното неравенство, а специфичен европейски проблем е дали ще задълбочи дисбалансите в рамките на ЕС.
A general concern throughout the world is whether DAR will further boost social inequality, and a specific European Осъществяват международно сътрудничество по въпроси от обща загриженост, свързани с опазване на биологичното разнообразие и защитените зони. Чл. 119.
Pursue international cooperation on matters of common concern related to conservation of biological diversity and special areas of conservation. Article 119.Подчертава, че намаляването на генерирането на отпадъци представлява споделена отговорност, както и че важно предизвикателство продължава да бъде превръщането на съществуващата обща загриженост по повод на пластмасовите отпадъци в отговорност на обществото;
Emphasises that the reduction of waste generation is a shared responsibility and that converting general concern about plastic waste into public responsibility remains an important challenge;Накрая, на разговорите ще бъдат обсъдени различни международни въпроси от обща загриженост, както и по-тясно сътрудничество в рамките на общото съседство.
Finally, the talks will cover various international issues of common concern and discuss closer cooperation in our Огромната разлика съществуваща между здравеопазването в развитите и развиващи се страни е неприемливо от политическа, икономическа,социална гледна точка и представлява обща загриженост на всички страни.
II The existing gross inequality in the health status of the people particularly between developed and developing countries as well as within countries is politically, socially andeconomically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries.Когато хората считат илисе опитват да отслабнете, една обща загриженост, че те всички са е как да се губят мазнини по корема, бързо и толкова лесно, колкото е възможно.
When people think ortry to lose weight, one common concern that all of them in how to lose belly fat as soon as possible and as easily as possible.Това подчертава идеята, чев шенгенската зона за свободно движение, засилването на нашите външни граници е не просто въпрос на граничните страни-членки, а въпрос от обща загриженост”, подчерта парламентарният докладчик по темата Simon Busuttil(ЕНП, Малта).
This underscores the idea that in a free movement Schengen Zone,the strengthening of our external borders is not just a matter for frontier Member States but a matter of common concern," parliamentary rapporteur on the topic Simon Busuttil(EPP, Malta) commented.Тъй като безработицата, поскъпването на живота идруги подобни проблеми стават въпроси от обща загриженост за мнозина черногорци, всички политически партии изглеждат все по-неадекватни, се казва в доклада на ИМВ.
With unemployment, rising costs of living andother similar problems becoming issues of key concern for many Montenegrins, all political parties are increasingly looking irrelevant, the IWPR report said.Трудното положение, в което се намира Гърция, предизвиква обща загриженост в еврозоната и Европейския съюз като цяло, тъй като големите и трайни вътрешни и външни нарушения на баланса заплашват макрофинансовата стабилност на страната и създават сериозен риск от разпространение на вторични ефекти в другите части на еврозоната.
The difficult situation in Greece is a matter of common concern for the euro area and for the EU as a whole, as large and persistent domestic external imbalances threaten the macro-financial stability Посланик Кнобел наблегна на факта, че Посланическата група за ромско включване е доброволно обединение на 12 посланика от Европа и САЩ,които споделят обща загриженост и желание да подпомогнат българските власти при изпълнението на Националната рамска стратегия.
Ambassador Knobell emphasized the fact that The Roma Inclusion Ambassadors Group is a voluntary union of 12 European andUS ambassadors who share a common concern and willingness to assist the Bulgarian authorities in implementing the National Roma Strategy.Разговаряхме за важността на религиозната свобода,важността на семейството, нашата обща загриженост за младежите на Църквата, за секуларизацията на света и нуждата хората да идват при Бог и да Го почитат, да се молят и да се радват на стабилността, до която вярата в Исус Христос ще води в живота им“.
We talked about the importance of religious liberty,the importance of the family, our mutual concern for the youth of the Church, for the secularization of the world and the need for people to come to God and worship Him, pray to Him and have the stability that faith in Jesus Christ will bring in their lives.”.В писмена форма.-(LT) Гласувах в подкрепа на тази резолюция, защото ЕС и Африканският съюз(АС) трябва заедно да сезаемат с ключови въпроси, които са предмет на обща загриженост, за да бъде реализирано успешно партньорството между Африка и ЕС, което се основава на взаимния интерес към използване на комбинирания им потенциал.
In writing.-(LT) I voted in favour of this resolution because the EU and the African Union(AU)must jointly address key issues of common concern in order to successfully implement the partnership between Africa and the EU which is based on the mutual interest in exploiting their combined potentials.Достъпът до пазарите на трети държави е обща загриженост и е в интерес както на Европейския съюз, така и на САЩ, особено като се има предвид, че икономическият подем след финансовата криза вероятно ще започне в бързо развиващи се държави като Бразилия, Индия и Китай, където все още има значителни дискриминационни търговски бариери, както и нетарифни бариери пред търговията.
Access to third country markets is a shared concern and is in the interests of both the EU and the US, particularly since the economic upturn following the financial crisis is likely to begin in emerging countries such as Brazil, India and China, where there remain considerable and discriminatory trade barriers as well as non-tariff barriers to trade.Счита, че Европейският съюз и неговите държави членки трябва да разработят ефективна външна политика и политика за сигурност и отбрана, която да зачита националните интереси, но и да се стреми да работи с международните партньори, с Организацията на обединените нации, с НПО, със защитниците на правата на човека и с други по въпроси,представляващи източник на обща загриженост, и с цел да се насърчи мирът, благосъстоянието и стабилността по света;
Believes that the European Union and its Member States must develop effective foreign, security and defence policy which respects national interests but also seeks to work with international partners, the United Nations, NGOs, human rights defenders andothers on issues of shared concern and in order to promote peace, prosperity and stability around the world;Подчертава, че заграбването на произведения на изкуството и на други културни ценности по време на въоръжени конфликти и войни,както и в мирно време, предизвиква сериозна обща загриженост по отношение на която следва да се предприемат мерки както от гледна точка на предотвратяването, така и на реституцията на заграбени културни ценности, за да се защити и гарантира неприкосновеността на културното наследство и идентичността на обществата, общностите, групите и отделните хора;
Underlines that the looting of works of art and other cultural goods, during armed conflicts andwars, as well as in times of peace, is a major shared concern that needs to Изключително доброто представяне на про-европейските партии и особено на Зелените, включително и в Германия, както и значително по-слабо от очакваното представяне на евро-скептичните партии, говори, чеевропейските избиратели проявяват една обща загриженост за бъдещето на континента и в частност политиките срещу промяната на климата, както и че на разочарованите и изключени членове на обществото трябва да бъде обърнато сериозно внимание, ако политическият естаблишмънт не иска ЕС да катастрофира под напора на центробежни, популистки сили.
The extremely good performance of the pro-European parties, and especially the Greens, including in Germany, as well as the significantly lower than expected performance of the Euro-skeptic parties,suggests that European voters have a common concern about the future of the continent and, in particular, about climate change, and that to disillusioned and excluded citizenslic should be given serious consideration if the political establishment does not want the EU to crash under centrifugal, populist powers.Като съзнава общата загриженост и стремеж за опазване на нематериалното културно наследство на човечеството.
Being aware of the universal will and the common concern to safeguard the intangible cultural heritage of humanity.Конвенцията от Барселона отразява общата загриженост за цялостно и устойчиво управление на природните ресурси във всички държави, които споделят крайбрежните зони на Средиземно море.
The Barcelona Convention reflects a common concern for integrated and sustained management of those natural resources among all the countries that share the Mediterranean coastal zone.
