Какво е " ОБЩЕСТВЕНА СИЛА " на Английски - превод на Английски

• social force
• social power

Примери за използване на Обществена сила на Български и техните преводи на Английски

Тъй че капиталът не е лична, а обществена сила.
For capital is not a personal but a social force.

До недалечното минало дребните и средните производители бяха главната обществена сила.
Up to the not distant past the small and middle producers were the main social power.

Значи капиталът не е лична, той е обществена сила.
Capital is therefore not a personal, it is a social power.

Модерна и изпълнена с надежди, Повратната точка наподобява идеята, която описва- стегната, елегантна, но заредена с обществена сила.
Hip and hopeful, The Tipping Point, is like the idea it describes: concise, elegant but packed with social power.

Капиталът значи не е лична сила; той е обществена сила.
So capital is not a personal, it is a social power.

Пазителят приписва най-голям дял от вината за моралното падение на човечеството на упадъка на религията като обществена сила.
The Guardian lays the greatest share of the blame for humanity's moral downfall on the decline of religion as a social force.

Капиталът значи не е лична сила; той е обществена сила.
Capital is therefore not only personal; it is a social power.

Че докато ентропията е изключително могъща сила, в своята най-ниска форма- човешкото зло- тя е учудващо неефективна като обществена сила.
While entropy is an enormous force, in its most extreme form of human evil, it is strangely ineffective as a social force.

От момента, когато не може повече да се превръща трудът в капитал, в пари, в поземлена рента, накратко,- в обществена сила, която може да се монополизира, т.е.
From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent, into a social power capable of being monopolised, i.e.

Налице е нова обществена сила, която възнаграждава компаниите с безплатен маркетинг, продажби и печалби, когато те се отнасят добре с хората и произвеждат добри продукти.
We have a new social force that rewards companies with free marketing, sales and profits when they treat people well and produce good products.

Днес те вече се движат със скоростта на светлината и са най-могъщата финансова, политическа и обществена сила в света.
By moving at the speed of light, electronic money has become the most powerful financial, political and social force in the world.

Не може да има никакво съмнение, че упадъкът на религията като обществена сила, на който отслабването на религиозните институции е просто външно проявление, е главно отговорен за едно толкова жестоко, толкова явно зло.
There can be no doubt that the decline of religion as a social force, of which the deterioration of religious institutions is but an external phenomenon, is chiefly responsible for so grave, so conspicuous an evil.

От момента, когато трудът вече не ще може да бъде превръщан в капитал, в пари, в поземлена рента, накъсо- в обществена сила, която може да бъде монополизирана, т.е.
From the moment when labour can no longer be converted into capital, money, or rent, into a social power capable of being monopolised, i.e.

Последното заключение, до което стигнах, е, че докато ентропията е изключително могъща сила, в своята най-ниска форма- човешкото зло- тя е учудващо неефективна като обществена сила.
Fourth… while entropy is an enormus force, in its most extreme form of human evil, it is strangely ineffective as a social force.

Въз основа на това, че той произхожда от капитализма, исторически се развива от капитализма и е резултат от действията на такава обществена сила, която е родена от капитализма.
On this basis, it is born of capitalism, which is the fruit of historical development of capitalism, the results of such a social force that capitalism gave birth.

Така обществената сила става частна сила на частното лице.
Thus social power becomes private power in the hands of a private person.

Така обществената сила става частна сила на частното лице.
Thus social power becomes the private power of private persons.”.

Гаранциите за правата на човека и гражданина прави необходима обществената сила;
The guarantee of the rights of man and citizen requires a public force;

Гаранциите за правата на човека и гражданина прави необходима обществената сила;
To guarantee the Rights of Man and of the Citizen a public force is necessary;

Държавата и обществените сили рядко действат в синхрон по какъвто и да е въпрос.
The state and social forces seldom act in concert on any issue.

Обществената сила, осветена от благодатта на Христос, трябва да бъде употребена за печелене на души за Спасителя.
Social power, sanctified by the sSpirit of Christ, must be improved to win souls to the Saviour.

Необходимо е следователно обществената сила да има собствен изпълнител, който да я обединява и я поставя в действие в зависимост от насо-ките на общата вол.
The public force therefore requires its own agent to unite it and set it to work, according to the directions of the general will.

За поддържането на обществената сила и за разходите на администрацията е необходим общ данък;
For the maintenance of the public force and for the expenses of administration a common tax is indispensable;

XII. Гаранциите за правата на човека и гражданина прави необходима обществената сила;
Article 12.- The guarantee of the rights of man and of the citizen needs a public force;

Трябва да съществуват точно в норма законът и Властта, или Мярката на конституцията и закона, в рамките на които трябва да действува обществената сила.
There must be thejus et norma, the law andRule, orGauge, of constitution and law, within which the public force must act.

Координираните действия на ДАНС, определени обществени сили, на институции и медии говорят, че се сблъскваме с организирана политика.
The coordinated actions of the State Agency for National Security(SANS), certain social forces, institutions and the media show that we are being confronted by an organised policy.

Необходимо е да има диалог с всички политически и обществени сили, които зачитат демокрацията, принципите на правовата държава, правата на човека и основните свободи.
There needs to be a dialogue with all the political and social forces that respect democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms.

Някои политически и обществени сили ще продължат да поставят акцента върху обединяващите процеси и перспективи, други върху съхраняване на другостта на обществата и културите, които те представляват.
Some political and social forces will continue to concentrate on unification procedures and prospects, while others will focus on safeguarding diversity in the communities and cultures they represent.

Моите изследвания показват, че зад автентичността стоят мощни и до голяма степен пренебрегвани динамични обществени сили и противоречия.
My research suggests that behind authenticity lie powerful and largely ignored dynamic social forces and contradictions.

XII. Гаранциите за правата на човека и гражданина прави необходима обществената сила; тази сила следователно е създадена в интерес на всички, а не за лична полза на тези, които притежават властта.
Twelve: A Public force being necessary to give security to the Rights of Men and of Citizens, that force is instituted for the benefit of the Community and not for the particular benefit of the persons to whom it is intrusted.