Примери за използване на Общия съвет на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Общия съвет 1.
Тъкмо се чух с общия съвет на Джой Макафи.
Общия съвет на СТО.
Някои предлагат да бъде включен в Общия съвет.
Some say he should be given a place on General Council.Прието е от Общия съвет и всички ще го спазват.
It was passed by General Council and everybody will respect that.
Хората също превеждат
Предложено е да получиш място в Общия съвет.
It has been suggested you be given a place on General Council.Тези органи трябва редовно да информират Общия съвет относно своите дейности.
These bodies shall keep the General Council informed of their activities on a regular basis.Щайнер изрази разочарованието си от това, че сръбските представители се отказаха да участват в общия съвет.
Steiner expressed his disappointment that Serbian officials have not accepted membership in the common council.Страните зачитат Решението на Общия съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно параграф 6 от декларацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, и допринасят за изпълнението му.
Each Party shall respect the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Declaration referred to in paragraph 1.В периода между заседанията на Министерската конференция нейните функции се изпълняват от Общия съвет.
In the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.Бил е член на борда на федерацията на гръцките IT и комуникационни компании, както и член на Общия съвет на Гръцката федерация на предприятията.
He has been a member of the Board of the Federation of Hellenic Information Technology& Communications Enterprises as well as a member of the General Council of the Hellenic Federation of Enterprises.Смятам, че трябва да предложим вот на недоверие, тъй като президентът отказа да даде информация на Общия съвет.
I think we should move for a censure vote considering the President refused to divulge information to General Council.В Лондон, например, от 1376 г. насам,всяка браншова организация избирала двама свои представители, които ставали членове на Общия съвет(1), а всички заедно формирали градското управление.
In London, for example, from 1376 onwards,each of the trades elected two representatives who became members of the Common Council, all together forming the city government.Регионалната държавна администрация уведомява агенцията икандидат-осиновителите за решението на Общия съвет.
The regional state administration notifies the agency andthe prospective adopters about the decision of the Joint Council.Южна Корея планира да подаде оплакванев Световната търговска организация(СТО) и ще повдигне въпроса на Общия съвет на СТО в Женева идната седмица, обяви вчера министерство на търговията.
South Korea plans to file a complaint with the World Trade Organization andwill raise the issue at next week's WTO General Council in Geneva, the country's trade ministry said Sunday.The Village официално става село през 1712 г. иза първи път се нарича“Grin'wich” в архивите на Общия съвет.
It officially became a village in 1712 andwas first referred to as“Grin'wich” in the records of the Common Council.Страните зачитат Решението на Общия съвет на СТО от 30 август 2003 г. относно параграф 6 от декларацията, посочена в параграф 1 от настоящия член, и допринасят за изпълнението му.
The Parties shall respect the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the declaration referred to in paragraph 1 of this Article and shall contribute to its implementation.Той се намира в чл.12 от Великата Харта:"Нито рицарски налог, нитоспомоществувания няма да се събират в Нашето кралство от другиго освен от общия съвет на Нашето кралство…“.
In section 12 the Crown enacts that"no scutage or aid[i. e., no tax]shall be imposed in our kingdom unless by the General Council of our king dom.".По време на изпълнението на седмата сесия на Съвета, на задачите,възложени му от Общия съвет бяха успешно завършени и работните целите и задачите, формулирани от подкомисията бяха успешно изпълнени.
During the performance of the seventh session of the Реален напредък повъпросите от Сингапур и селското стопанство няма до ранните часове на 1 август 2004, когато се стига до редица решения на Общия съвет(често наричани Юлски пакет).
Real progress on the Singapore issues andagriculture was not evident until the early hours of 1 August 2004 with a set of decisions in the General Council(sometimes called the July 2004 package).В тясно сътрудничество с националните централни банки ЕЦБ подготвя и изпълнява решенията, взети от органите за вземане на решения на Евросистемата- Управителния съвет, Изпълнителния съвет и Общия съвет.
The ECB, working closely with the national central banks, prepares and implements the decisions taken by the Eurosystem's decision-making bodies- the Governing Първо, смята се за необходимо и затова се заповядва във всяка енория да има едно, две или повече лица, почтени и с добро име, избрани и назначени от съответния общински съветник,неговия заместник и общия съвет на градския участък, наречени надзорници, които да заемат тази служба най-малко в течение на два месеца.
First, it is thought requisite, and so ordered, that in every parish there be one, two, or more persons of good sort and credit chosen and appointed by the alderman,his deputy, and common council of every ward, by the name of examiners, to continue in that office the space of two months at least.Като част от функциите си Комитетът по търговия и развитие периодично трябва да извършва преглед на специалните разпоредби в многостранните търговски споразумения в интерес на най-слабо развитите страни членки и трябва да докладва на Общия съвет за предприемане на необходимите действия.
The Committee periodically reviews the special provisions contained in the Multilateral Trade Agreement in favour of the least developed member countries and reports to the General Counsel to take appropriate action.Ако при преценката акредитираната организация счете, че съществуват съмнения относно съответствието на профила на предложеното заосиновяване дете с разрешението на кандидат-осиновителите, тя изпраща документите за детето на Общия съвет, който трябва да се произнесе дали детето отговаря на разрешението.
If while making an evaluation, the accredited agency considers that there are doubts about the correspondence between the profile of the child referred for adoption and the prospective adopters' permission,the agency sends the documents about the child to the Joint Council, who is to decide whether the child's characteristics are correspondent to the candidates' permission.Споровете за подсъдност между съдилищата или трибуналите на обикновените съдилища и военните съдебни органи се решават от специална камара на Върховния съд- отделение за уреждане на спорове, съставено от председателя на Върховния съд, двама магистрати от състава на Върховния съд, както и от двама магистрати от Военната камара,всички от които са назначени от Общия съвет на съдебната власт.
Conflicts of jurisdiction between courts or tribunals of any court order of ordinary jurisdiction and military judicial bodies are resolved by a Special Chamber of the Supreme Court, the Dispute Settlement Chamber composed of the President of the Supreme Court, two Magistrates of the Chamber of the Supreme Court of the Supreme Court, and two Magistrates of the Military Chamber,all appointed by the General Council of the Judiciary.Министерската конференция трябва да създаде Комитет по търговия и развитие, Комитет по ограниченията, свързани с платежния баланс и Комитет по бюджетните, финансовите и административните въпроси, които трябва да изпълняват функциите, възложени им съгласно това споразумение и многостранните търговски споразумения,както и допълнителните функции, възложени им от Общия съвет, и може да създава, ако сметне за необходимо, допълнителни комитети с определени от него съответни функции.
The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-Payments Restrictions and a Committee on Budget, Finance and Administration, which shall carry out the functions assigned to them by this Agreement and by the Multilateral Trade Agreements,and any additional functions assigned to them by the General Council, and may establish such additional Committee with such functions as it may seem appropriate.Като част от функциите си Комитетът по търговия и развитие периодично трябва да извършвапреглед на специалните разпоредби в многостранните търговски споразумения в интерес на най-слабо развитите страни членки и трябва да докладва на Общия съвет за предприемане на необходимите действия.
As part of its functions, the Committee on Trade andDevelopment shal periodically review the special provisions in the Multilateral Trade Agreements in favour of the least-developed country Members and report to the General Council for appropriate action.Министерската конференция трябва да създаде Комитет по търговия и развитие, Комитет по ограниченията, свързани с платежния баланс и Комитет по бюджетните, финансовите и административните въпроси, които трябва да изпълняват функциите, възложени им съгласно това споразумение и многостранните търговски споразумения,както и допълнителните функции, възложени им от Общия съвет, и може да създава, ако сметне за необходимо, допълнителни комитети с определени от него съответни функции.
The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-of-Payments Restrictions and a Committee on Budget, Finance and Administration, which shall carry out the functions assigned to them by this Agreement and by the Multilateral Trade Agreements,and any additional functions assigned to them by the General Council, and may establish such additional Committees with such functions as it may deem appropriate.
