Какво е " ОБЩНОСТНО ПРАВО " на Английски - превод на Английски

• community law

Примери за използване на Общностно право на Български и техните преводи на Английски

Общностно право като цяло.
And under Community law in general.

Компетентните органи предоставят достъп до тази информация в съответствие с приложимото национално или общностно право.
The competent authorities shall provide access to such information in accordance with applicable national or Community law.

Общностно право- Принципи- Право на ефективна съдебна защита.
Community law- Principles- Right to effective judicial protection.

Второ, изискването за прозрачност било неприложимо, доколкото вторичното общностно право регламентирало съответната материя.
Second, the requirement of transparency also does not apply in so far as secondary Community legislation lays down corresponding provisions.

Общностно право- Принципи- Равно третиране- Дискриминация, основана на гражданство.
Community law- Principles- Equal treatment- Discrimination on grounds of nationalityArt.

Следователно е уместно да се изследва естеството на тази норма, за да се определи дали тя е част от първичното общностно право и надхвърля Директива 93/37.
It is therefore appropriate to examine the nature of that rule in order to determine whether it is part of primary Community law and thus transcends Directive 93/37.

Общностно право- Принципи- Основни права- Право на публичен достъп до документи.
Community law- Principles- Fundamental rights- Right of public access to documents.

Тя може обаче да подпомогне разработването на подобни курсове, които да предлагат обучение по общностно право и познания за различните правни системи.
What the Commission can do, however, is to foster the development of courses of this type, providing training in Community law and in the knowledge of the various legal systems.

Този извод не може да се постави под въпрос от обстоятелството, че посочената национална правна уредба представлява само прилагане на разпоредба на вторичното общностно право.
That conclusion was not called into question by the fact that the German legislation implemented a provision of secondary Community legislation.

Разпоредбите на вторичното общностно право обаче трябва по възможност да се тълкуват в съответствие с международните договори на Общността.
However, provisions of secondary Community law must, so far as possible, be interpreted in a manner that is consistent with the international agreements concluded by the Community..

По-нататък в настоящото изложение все пак се използва и терминът„общностно право", когато става дума за практиката на Съда преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
In the following presentation, the term‘Community law' will nevertheless be used where reference is being made to the case-law of the Court of Justice before the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Списък на мерките за съществуващи помощи, които са били оценени от националния орган за контрол на държавните помощи и които са определени от този орган като съвместими с действащото общностно право, и.
A list of existing aid measures which have been assessed by the Croatian Competition Agency and which that authority has found to be compatible with the Union acquis; and.

Нещо повече, в Решение по дело Eind(28) Съдът отново утвърждава установената си практика в смисъл, че вторичното общностно право относно движението и пребиваването не може да се тълкува ограничително.
Moreover, the Court in the Eind case(28) restated its settled case-law to the effect that secondary Community legislation on movement and residence cannot be interpreted restrictively.

Тя посочва също че в случая Решение по дело Комисия/Германия, точка 781 по-горе, не е релевантно, доколкото се отнася до тълкуване не на разпоредба от Договора за ЕО, а на текст от вторичното общностно право.
Commission v Germany, paragraph 781 above, is not relevant to the present case, since it refers to the interpretation not of a provision of the EC Treaty but of a measure of secondary Community law.

В точки 34 и 35 от своето Становище 2/94(EU: C: 1996:140) Съдът приема, че съгласно действащото тогава общностно право Европейската общност не е била компетентна да се присъедини към ЕКПЧ.
In paragraphs 34 and 35 of its Opinion 2/94(EU: C: 1996:140), the Court of Justice considered that, as Community law stood at the time, the European Community had no competence to accede to the ECHR.

ACT счита най-напред че принципът на тълкуването, визиран в предходната точка, трябва да се прилага не само към актовете на вторичното общностно право, но и към разпоредбите на първичното общностно право.
ACT maintains that the principle of interpretation referred to in the preceding paragraph must apply not only to secondary Community legislation but also to norms of primary Community law.

През 2008 г. е специализирала Общностно право на конкуренцията към King's College, Лондон и Корпоративно право на Съединените щати и Международно регулиране на търговията към Бостънски университет, филиал Лондон.
She specialised in EC Competition Law in King's College, University of London and US Corporate Law and International Trade Regulations in Boston University, Legal Summer School in London in 2008.

Сред нормите, които могат да ограничат законодателната власт на държавите членки в областта на гражданството, попадат и нормите на първичното общностно право и общите принципи на общностното право..
Other rules capable of restricting the legislative power of the Member States in the sphere of nationality include the provisions of primary Community legislation and the general principles of Community law.

Тя трябва да отдаде значение и на факта, че разрешението за централата Темелин е дадено от чешките органи съобразно стандартите, установени от приложимото общностно право.
(9) It must also give weight to the fact that the authorisation granted to the Temelín facility by the Czech authorities was granted in accordance with the standards established by the relevant Community law.

Тъй като международно споразумение като Споразумението ТРИПС няма предимство пред първичното общностно право, този принцип не може по-конкретно да се приложи, когато- както в случая- разпоредбата, предмет на тълкуване, е член 82 ЕО.
Since an international agreement, such as the TRIPS Agreement, does not prevail over primary Community law, that principle does not apply where, as here, the provision which falls to be interpreted is Article 82 EC.

Важен акцент в дейността на организацията е стремежът към рязко повишаване на професионалната квалификация на адвокатите, особено в областта на европейското общностно право и в областта на актуалните въпроси на европейската интеграция на новите страни-членки.
Important highlights in the organization's activity are the dramatic enhancement of the professional qualification of lawyers particularly in the sphere of European community law and topical issues of the European integration of the new member states.

Когато текст от вторичното общностно право може да се тълкува по няколко начина, следва да се предпочете това тълкуване, съгласно което разпоредбата съответства на Договора за ЕО, а не онова, което води до установяване на несъвместимостта ѝ с него.
If the wording of secondary Community law is open to more than one interpretation, preference should be given to the interpretation which renders the provision consistent with the EC Treaty rather than to the interpretation which leads to its being incompatible with the Treaty.

Производствата за разтрогване на брака са изключени от проекта за регламент, а всички останали въпроси са уредени от съществуващото общностно право в областта на брачните дела и родителската отговорност за общите деца на двамата съпрузи.
Marriage annulment proceedings are not covered by the proposed Regulation, and all other issues are governed by existing Community law on matrimonial matters and matters of parental responsibility for the children of both spouses.

Настоящата директива не засяга автономността на социалните партньори, нито взаимоотношенията помежду им, включително правото да договарят и сключват колективни трудови договори съгласно националното законодателство и практики, при спазване на действащото общностно право.
(19) This Directive does not affect the autonomy of the social partners nor should it affect relations between the social partners, including the right to negotiate and conclude collective agreements in accordance with national law and practices while respecting prevailing Community law.

На последно място, необходимо е да се уточни, че целта на Директива 87/344 не е да се хармонизират напълно договорите за застраховка на правни разноски в държавите членки, както и че съгласно действащото общностно право те са свободни да определят приложимия към посочените договори режим.
It is useful to point out, finally, that Directive 87/344 does not seek to completely harmonise the Member States' legal expenses insurance contracts and that, as Community law currently stands, those States remain free to determine the body of rules applicable to those contracts.

Първоинстанционният съд по-скоро се позовавал на принадлежащото на всяка държава-членка правомощие да определя съгласно действащото в момента общностно право приоритетните цели, които иска да преследва в областта на защитата на околната среда посредством установяването на екологични данъци.
Rather, the Court of First Instance was referring to the prerogative of each Member State to define, in the current state of Community law, the priorities in terms of environmental protection which it wishes to pursue through the imposition of eco-taxes.

В случай на извъндоговорни отношения, произтичащи от нарушаване на единното общностно право върху обекти на интелектуална собственост, приложимото право за всеки неуреден от съответен акт на Общността въпрос е правото на държавата, в която е извършено нарушението.
In the case of a non-contractual obligation arising from an infringement of a unitary Community intellectual property right, the law applicable shall, for any question that is not governed by the relevant Community instrument, be the law of the country in which the act of infringement was committed.

Програмата от Стокхолм представлява институционалният крайъгълен камък, който позволява съдебно сътрудничество и взаимно признаване, европейска правосъдна система(съставена от националните системи и системата на Общността), както национално, така и общностно право, европейски граждани и европейски съдилища(както национални, така и общностни съдилища).
The Stockholm Programme constitutes the institutional cornerstone that provides for judicial cooperation and mutual recognition, a European justice system(made up of the national systems and the Community system), both national and Community law, European citizens and European courts(both national and Community courts).

В това отношение следва да се подчертае, че съгласно действащото понастоящем общностно право в отсъствието на координиране в тази област държавите-членки, които запазват компетентността си в областта на екологичната политика, могат да изберат да установят секторни екологични данъци с оглед на постигането на определени екологични цели, споменати в предходната точка.
It must be emphasised in that regard that it is open to the Member States, which, in the current state of Community law, retain, in the absence of coordination in that field, their powers in relation to environmental policy, to introduce sectoral environmental levies in order to attain those environmental objectives referred to in the preceding paragraph.

Следва(…), че поради своя особен и оригинален характер произтичащото от договора право като независим законов източник не може да бъде лишено от юридическо действие от национални правни разпоредби, както и да бъдат оформени те, без да бъде лишено от характера си на общностно право и без да бъде поставена под съмнение самата правна основа на Общността.".
It follows(…) that the law stemming from the treaty, an independent source of law, could not, because of its special and original nature, be overridden by domestic legal provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question.".

Как да използвам "общностно право" в изречение

На настоящия момент, хармонизацията изглежда много по-възможна на регионално ниво, а именно, в рамките на ЕС създаденото общностно право

- ЕК разполага с нормотворческа компетентност, която може да произтича пряко от УД или по делегация от СМ. Делегираната нормотворческа компетентност обслужва вторичното общностно право /прилагането му/;