Примери за използване на Общностно ниво на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Защита на общностно ниво.
Хитлерюгенд е организирана в местни клетки на общностно ниво.
The Hitler Youth was organised into local cells on a community level.Биват консултирани за развитието на общностно ниво, имащо социален ефект, и.
(a) be consulted on developments at Community level having social implications, and.Поради тези причини следва да бъдат предприети действия на общностно ниво.
For that reason action should be taken on Community level.По-важното обаче е информацията да е на общностно ниво, тъй като това ще подпомогне конкуренцията между училищата.
More important is this information to be on a EU level because this would boost competition among schools.Тази близост и милосърдие е най-добрата проверка за качеството на нашата вяра,както на лично така и на общностно ниво“.
This action of proximity and charity is the best proof of the quality of our faith,both at a personal and a community level.Изграждане на капацитет на национално и общностно ниво, който да позволи координация и ръководство на мониторинга на горите.
Build capacities at national and Community level to permit coordination and guidance of forest monitoring in Europe.Ако пермакултурата бъде приложена на индивидуално и общностно ниво никой повече няма да гладува.
So with a permaculture approach applied on both an individual and community level, basically no one will go hungry and everyone will be adequately housed.Този курс се фокусира върху поведението, комуникацията, вземането на решения и здравните резултати на индивидуално,семейно и общностно ниво.
This course focuses on behavior, communication, decision-making, and health outcomes at the individual,family and community levels.Като начало Комисията изготви списък от 33 вещества, които представляват приоритетен интерес на общностно ниво(Решение 2455/2001/EО).
As a first step of this strategy, a list of priority substances was adopted(Decision 2455/2001/EC) identifying 33 substances of priority concern at Community level.Установяване на система за социални услуги и социално осигуряване, кооперативи ипрограми за взаимопомощ на национално и общностно ниво;
The establishment of social services, social security systems, cooperatives andprogrammes for mutual assistance at the national and community levels;Според информацията, получена от италианските власти на 29 май 2008 г., минималният брой проверки на общностно ниво е достигнат за всеки от предходните периоди на контрол.
According to information received from the Italian authorities on 29 May 2008 the minimum number of scrutinies at Community level has been reached for each of the preceding scrutiny periods.Тази близост и милосърдие е най-добрата проверка за качеството на нашата вяра,както на лично така и на общностно ниво“.
This action of proximity and charity is the best verification of the quality of our faith,both on a personal Комисията не изключва възможността оценката на общностно ниво да обхване и други области, ако бъде установено, че в конкретни случаи тази оценка ще доведе до създаване на добавена стойност.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.Голяма част от предложените възможности за растеж по своятасъщност не са нови, но за сметка на това се влачат от години на общностно ниво.
A large part of the proposed possibilities are not new in their essence, butinstead are being dragged around for years on a community level.Това, на практика, са икономическите планове на съюза за следващите 10 години от неговото развитие и показват акцентите,върху които страните-членки ще съсредоточат усилията си на общностно ниво, за да направят Съюза по-конкурентен на глобалния пазар.
In fact, this is the economic plan of the Union for the next 10 years of its development andshows the focus of member states on a Community level to make it more competitive on the global market.През последните 5-10 години в Европейския съюз подобни регулации започнаха да се въвеждат самостоятелно от някои държави-членове без съгласуване на общностно ниво.
It is in the last 5-10 years that some EU members have started to independently introduce such regulations without coordination on a Community level.Според българската позиция, предложението създава допълнителна административна и финансова тежест за държавите-членки инарушава принципа на субсидиарност(според който една мярка се приема на общностно ниво само ако дава по-добър резултат, отколкото на национално или регионално ниво). .
According to the Bulgarian position, the proposal creates an additional administrative and financial burden for Member States andviolates the principle of subsidiarity(whereby a measure is taken at EU level only if it gives better results than if taken at national or regional Малкият брой пациенти и оскъдният опит иекспертиза правят редките болести област със значителна добавена стойност за действия на общностно ниво.
The small number of individual patients and the lack of experience andknowledge make the rare diseases an area with a significant added value for activities on EU level.За периода на изпълнение на обществената поръчка се прилагат законите, подзаконовите актове иколективните споразумения на национално и общностно ниво, които са в сила по отношение на условията на труд и безопасност на труда, при условие че тези правила и тяхното прилагане са съобразени с общностното право.
The laws, regulations andcollective agreements, at both national and Community levels, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Като здравен посетител ще имате възможността да служите на общото благо ежедневно, като поощрявате по-доброто здраве на индивидуално,групово и общностно ниво.
As a health visitor, you will have the opportunity to serve the common good on a daily basis, promoting better health at an individual,group and community level.European Company_march_2007_KG Нуждата от гарантиране на свободната търговия на Общностния пазар е продиктувала необходимостта от предоставяне на компаниите, търгуващи на Европейския вътрешния пазар, свободата да реорганизират дейността си на Общностно ниво, като им бъде дадена възможността свободно да преместват търговската.
European Company_march_2007_KG The need to ensure free trade on the Още повече, че отношенията между Русия и Европейския съюз,особено в енергийната сфера, продължават да се определят повече на друстранно, отколкото на общностно ниво.
Moreover, therelations between Russia and the European Union, especially in the energy field,continue to be determined more on bilateral that on a Community level.Като има предвид, че понастоящем не съществуват достатъчно доказателства, позволяващи да се установят на общностно ниво параметрични стойности по отношение на химическите вещества, отговорни за ендокринни смущения, но че нараства безпокойството от потенциалните ефекти на вредните вещества върху човешкото здраве и фауната;
(15) Whereas there is Като здравен посетител ще имате възможността да служите на общото благо ежедневно, като поощрявате по-доброто здраве на индивидуално,групово и общностно ниво.
As a health visitor or school nurse, you will have the opportunity to serve the common good on a daily basis, promoting better health at an individual,group and community level.И ако България и Румъния все пак имат механизъм, чрез който Европейската комисия би могла да упражнява някакъв натиск, колкото и намаляващ да е той,за останалите членки няма средства на общностно ниво за връщане към европейските ценности, които те сами са подписали в устройствените договори на ЕС.
And if Bulgaria and Romania still have a mechanism through which the European Commission could exert some pressure, although constantly weakening,for the other member states there are no tools on community level to push a country toward the European values which they themselves have signed for in the EU founding treaties.Затова е необходимо да се постигне такава хармониза ция в областта на данъците върху оборота, посредством една система на ДДС, такава каквато би елиминирала, доколкото е възможно, факторите,които могат да изкривят условията на конкуренция на национално или Общностно ниво.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax(VAT), such as will eliminate, as far as possible,factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.От гледна точка на доверието обаче възниква въпросът как може да се работи на общностно ниво с държави, които имат системни проблеми със съдебните си системи, като например България, която е под постоянно наблюдение на ЕК в тази сфера вече 8 години, но въпреки това не отбелязва никакъв напредък, а дори се и влошава.
Looking at it from the perspective of trust, however, the question emerges how could you work on a community level with states, which have systematic problems with their judiciaries, like Bulgaria for example, which has been under permanent monitoring by the EC in this sphere for eight years now, but has shown no improvement, even the opposite.От токсикологична гледна точка, всяко установено допустимо количество следва да сеприлага както към диоксините, така и към диоксиноподобните PCBs, но през 2001 г., на общностно ниво, бяха установени максимално допустими количества само за диоксини, но не и за диоксиноподобни PCBs, поради ограничените данни, които бяха налични по това време относно преобладаването на подобните на диоксин PCB.
From a toxicological point of view, any Предвид целите и намеренията, изложени от Европейската комисия и от други институции на ЕС за бъдещето на рибната промишленост, този сектор в Португалия- намиращ се в дълбока криза,причините за която лежат в обременителната политика, следвана десетилетия наред на национално и общностно ниво- трябва да бъде предупреден и да се мобилизира срещу новите и дори по-обременителни мерки.
Given the objectives and intentions which have been set out by the European Commission and other EU institutions on the future of the fishing industry, this sector in Portugal- which is in deep crisis,the causes of which lie in the onerous policies followed for decades at national and Community level- should be alert to and should mobilise against new and even more onerous measures.
