Какво е " ОБЩО РАЗБИРАТЕЛСТВО " на Английски - превод на Английски

• common understanding

Примери за използване на Общо разбирателство на Български и техните преводи на Английски

Съществува едно общо разбирателство.
There is a common understanding.

Глобализмът" трябва да настъпи чрез общо разбирателство.
Globalism", must come about through mutual understanding.

Съществува едно общо разбирателство.
There is a general understanding.

Тук, следователно, трябва да търсим"принципите на общо разбирателство".
Here, then, is the place to seek the“principle of understanding”.

Ето как допринасяме за общо разбирателство в целия ЕС.
This is how we contribute to a common understanding across the EU.

Тогава точно тук е мястото, където трябва да се търси"принципа на общо разбирателство".
Here, then, is the place to seek the''principle of understanding''.

С президента Обама имахме общо разбирателство за ПКК, но той ни измами.
With President Obama, we had a mutual agreement about the PKK- but Obama deceived us.

Призовава за ясно и общо разбирателство между институциите на ЕС относно ролята на агенциите;
Calls for a clear and common understanding between the EU institutions on the role of the agencies;

Няма друг начин, освен намирането на източника за общо разбирателство сред различните народи.
There is no other way than by finding the source of a common understanding among the various peoples.

Целта е да се свържат хората в общо разбирателство, вместо да ги разделяме с определения.
The goal is to connect people in one understanding rather than dividing them by definition.

Само на базата на диалог организациите за масово осведомяване и кенийското правителство ще могат да постигнат общо разбирателство и да изградят взаимно уважение.
Only on the basis of dialogue will the media and the Kenyan Government be able to develop a common understanding and build mutual respect.

Сто души, действащи организирано, при общо разбирателство, ще триумфират над хиляда, които действат несъгласувано, справяйки се с последните един по един.
A hundred men acting in concert, with a common understanding, will triumph over a thousand men who are not in accord and can therefore be dealt with one by one.

Най-напред бих искала да благодаря на докладчиците за качеството на техните доклади и за волята им да включат всички предложения в чудесен дух на общо разбирателство.
First of all, I would like to thank our rapporteurs for the quality of their reports and for their willingness to integrate everyone's proposals in a great spirit of consensus.

Като има предвид, че съществуват различия по съществени въпроси, и че по-конкретно двете страни не успяха да постигнат общо разбирателство относно историческите връзки между Тибет и Китай.
Whereas there are differences on substantive issues, and whereas in particular the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China.

Има нужда и от общо разбирателство относно това какво е разрешено по отношение на данъчните споразумения и предварителните споразумения за ценообразуване при трансфери(как се оценяват транзакции в рамките на една и съща компания).
Common agreement is also needed on what is allowed in terms of tax rulings and advanced“transfer pricing agreements”(how transactions are valued within the same company).

Като има предвид, че съществуват различия по съществени въпроси, и че по-конкретно двете страни не успяха да постигнат общо разбирателство относно историческите връзки между Тибет и Китай.
Recognising that there are differences on substantive issues, and in particular that the two parties have been unable to reach a common understanding on the historical relationship between Tibet and China.

С тези няколко думи искам да кажа, че напълно съзнаваме предизвикателствата и сме готови да ги посрещнем, и да направим едно добро предложение, стъпка по стъпка, постигайки консенсус и общо разбирателство с вас.
With these few words, I would like to say that we are fully aware of the challenges and we are ready to face these challenges and make a good proposal, step by step, building consensus and common understanding with you.

Комисията и държавите членки участват в широки обсъждания, за да постигнат общо разбирателство, което е необходимо за установяването на нивото на детайлност за изпълнението на всеки един аспект от рамката на ПСР.
The Commission and the Member States have engaged in extensive discussions in order to develop the common understanding necessary to establish the level of detail required to implement every aspect of the SGP framework.

За да работят и да се конкурират ефективно, хакери, които искат да водят отворени проекти, трябва да се научат как да набират и насърчават общности по начина, който Кропоткин неясно нарича"принцип на общо разбирателство".
To operate and compete effectively, hackers who want to lead collaborative projects have to learn how to recruit and energize effective communities of interest in the mode vaguely suggested by Kropotkin's''principle of understanding''.

Към общо разбирателство, в служение на единството на Църквата“, станала през миналия месец септември в италианския град Киети, Координационният комитет има за задача да програмира бъдещите стъпки на богословския католическо-православен диалог.
Towards a common understanding in service to the unity of the Church”, published last September in Chieti, Italy, the Coordinating Committee has the task of planning the future steps in Catholic-Orthodox theological dialogue.

Но когато още на ранен етап се наложи да ръководя сериозни начинания и да работя със[свободни] хора, и когато всяка грешка водеше веднага до големи последствия, започнах да оценявам разликата в действията, основани на заповеди и дисциплина, и тези, основани на принципите на общо разбирателство.
But when, at an early stage, I had to manage serious enterprises and to deal with[free] men, and when each mistake would lead at once to heavy consequences, I began to appreciate the difference between acting on the principle of command and discipline and acting on the principle of common understanding.

В единствената към момента и разрастваща се бурно комунална градина в София-“Градина заДружба”, Вие имате възможност да изживеете свободата в едно сплотено общество, отдадено на взаимопомощ и общо разбирателство, без да имате задължението да консумирате, без да има властови натиск, омраза или изолация за отделните участници- тук всеки е свободен да бъде това, което е!
In the only currently and rapidly growing communal garden in Sofia- Garden forDružba, you have the opportunity to experience freedom in a cohesive society, committed to mutual assistance and common understanding, without the obligation to consume, without power pressure, hatred or isolation for the individual participants- everyone here is free to be what he is!

Пламен Орешарски: Добрата комуникация между двете Църкви е в интерес на общото разбирателство по света.
Plamen ORESHARSKI: better communication between the two churches is in the interest of common understanding WORLDWIDE.

Но се появява сега, защото според много хора това е единственият начин да бъде възвърнато доверието и общото разбирателство между различните райони, някои от който имат зъб едни на други.
But it comes forward now, because it seems to many the only way to recreate trust and common understanding between diverse regions, some of whom bear a grudge against others.

Изправени пред необходимостта да обединим толкова много и различни култури, произходи, политически опити и идентичности в едно, е разбираемо изкушението общото разбирателство да бъде дефинирано в термините на"либерализма", а не толкова през отнасяния към гражданите идентичностите.
In face of the prospect of having to bring together so many differences of culture, origin, political experience, and identity, the temptation is natural to define the common understanding more and more in terms of"liberalism", rather than by reference to the identities of citizens.

Това сътрудничество следва да се съсредоточи върху съвместната отговорност, солидарността, сътрудничеството с всички държави-членки и общото разбирателство, като се вземе предвид, че Турция се намира на външната граница на Съюза, преговорният процес с тази държава и съществуващото финансово подпомагане от страна на Съюза в съответните области, в т.ч. граничния контрол.
This cooperation should focus on joint responsibility, solidarity, cooperation with all Member States and common understanding, taking into account that Turkey neighbours the Union's external borders, its negotiation process and the Union's existing financial assistance in relevant areas, including border control.

Допринасяне за културното и общото разбирателство между гражданите на Европа.
Promote culture and mutual understanding between the citizens of Europe.

Ако не съберем постъпката си и влезем в общо и разбирателство с организмите, които ни поддържат днес, ние не само ще унищожим тези организми, но и ще унищожим себе си.
If we don't get our act together and come in commonality and understanding with the organisms that sustain us today, not only will we destroy those organisms, but we will destroy ourselves.

Но не така, че едната да властва над другата, а така, че получаващото желание също да има”достъп до властта”, за да цари между тях сътрудничество, взаимно разбирателство, взаимопомощ, общо усещане, та чак до любов, когато всяка от тях е готова да отстъпи на другата, да приеме всичко от другата.
But so much one of them dominates the other, and so that the resulting desire also has“access to power,” and cooperation, participation, understanding, shared common sensations all the way to love, when everyone is ready to give partnership, stay in mutual cooperation and understanding, share common sensations including love and be ready to give up everything they have for the sake of each other and at the same time they have to accept everything from others.

Той уточни, че академичният феномен“класен ръководител” е резултат от разбирателство и общи виждания, а не на административен акт.
He explained that the academic phenomenon“class teacher” had been a result of understanding and common views but not an administrative act.