Какво е " ОДИТОРСКИТЕ ЗАВЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• audit certificates

Примери за използване на Одиторските заверки на Български и техните преводи на Английски

Одиторските заверки все още не са надеждна форма на контрол 7.16.
Audit certificates do not yet function as a reliable control 7.16.

Това показва, че одиторските заверки функционират като надежден контрол само отчасти.
This indicates that audit certificates only partially function as a reliable control.

Комисията си сътрудничи с Палатата относно откритите в одиторските заверки слабости.
The Commission concurs with the Court concerning weaknesses detected in audit certificates.

При Шеста рамкова програма одиторските заверки все още не действат като надежден контрол.
It remains the case for FP6 that audit certificates do not yet function as a reliable control.

Комисията предприе коригиращи мерки, за да се подобри качеството на одиторските заверки при 7РП.
The Commission has taken remedial action in order to improve the quality of the audit certificates in FP7.

Това показва, че одиторските заверки допринасят за подобряване на качеството на декларациите за разходите.
This indicates that audit certificates do contribute to improving the accuracy of cost claims.

За 7РП бяха предприети допълнителни корективни действия, по-специално във връзка с одиторските заверки. 7.12- 7.14.
Further corrective actions have been initiated for FP7, in particular concerning audit certification. 7.12-7.14.

Комисията ще продължи да оценява надеждността на одиторските заверки по време на собствените си финансови одити.
The Commission will continue assessing the reliability of audit certificates during its own financial audits..

Въпреки това Комисията смята, че одиторските заверки са допринесли за намаляване на грешките при 6РП в сравнение с 5РП.
Nevertheless, the Commission considers that the audit certificates have contributed to a reduction in error rates for FP6 in comparison with FP5.

Направени са през периода на осъществяване на дейността или работната програма, с изключение на разходите във връзка с окончателните отчети и одиторските заверки;
They are incurred during the duration of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;

Комисията е съгласна, че достоверността на одиторските заверки за Шестата рамкова програма не е изцяло задоволителна предвид остатъчното ниво на грешки, посочено в одитите.
The Commission agrees that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors noted in audits..

Въпреки това при заверяване на заявленията за възстановяване на разходите в четири случая Съвместното предприятие не е взело предвид изключенията, посочени в одиторските заверки.
However, in four cases the Joint Undertaking, when validating the cost claims, did not take into account exceptions included in the audit certificates.

Комисията споделя загрижеността на Палатата относно точността на одиторските заверки при 6РП, които не предоставят в пълна степен първоначално очак ваната допълнителна гаранция.
The Commission shares the concern of the Court on the correctness of the FP6 audit certificates, which did not fully provide the additional assurance initially expected.

Въпроси, свързани с одиторските заверки, се обсъждат редовно от работещите в областта на изследванията генерални дирекции на срещи на координационната група за външен одит в областта на изследванията.
Issues related to audit certificates are discussed regularly by the Research DGs in meetings of the Coordination Group for external audit in the Research family.

Комисията е съгласна с Палатата, че достоверността на одиторските заверки за Шестата рамкова програма не е изцяло задоволителна предвид продължаващото наличие на грешки, посочено в одитите.
The Commission agrees with the Court that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors found in audits..

Въпреки че Комисията е предприела комуникационна кампания, за да припомни на независимите одитори какви са правилата за допустимост, качеството на работата, свързана с одиторските заверки, не премахва всички грешки.
Although the Commission has undertaken a communication campaign to remind independent auditors of the eligibility rules, the quality of the work underlying audit certificates does not eliminate all errors.

За Седмата рамкова програма Комисията увеличи степента на достоверност на одиторските заверки, като използва„съгласувани процедури“ и посочи подробно одиторската работа, която следва да бъде извършена от заверяващите одитори.
For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using‘agreed-upon procedures', setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors.

Но одиторските заверки вече имаха възпиращ ефект, като допринесоха за значително намаляване на нивото на грешките за Шестата рамкова програма в сравнение с Петата рамкова програма, за която не бяха поискани одиторски заверки..
Audit certificates have however already shown a preventive effect, making a major contribution to the reduction of the error rate for FP6 compared to FP5, when audit certificates were not requested.

По отношение на наблюдаваните слабости в надеждността на одиторските заверки за 6РП Комисията реагира чрез подобряване на подкрепата за заверяващите субекти, бенефициерите и оперативните служби в Комисията.
Concerning the observed weaknesses in the reliability of audit certificates for FP6, the Commission has responded by improving support to certifying entities, beneficiaries and operational departments within the Commission.

ГД„Информационно общество и медии“ създаде„центрове за одиторски заверки“, включващи централните и изпълнителните служби, с цел осигуряване на последователно управление на одиторските заверки в генералната дирекция в съответствие с договорните разпоредби.
DG INFSO has set up‘Clinics on audit certificates', involving central and line departments, with the aim of ensuring a consistent handling of audit certificates in the DG, in line with the contractual provisions.

Санкциите, и по-специално обезщетенията за загуби и пропуснати ползи, са част от одитната стратегия, въведена от 2007 г. насам. б С въвеждането на одиторските заверки за Шестата рамкова програма ex-ante проверката бе значително усилена в сравнение с предишни рамкови програми.
Sanctions, and in particular liquidated damages, are part of the audit strategy implemented since 2007.(b) With the introduction of audit certificates in FP6, ex-ante verification is significantly strengthened compared to previous framework programmes.

Въпреки това общото ниво на грешки в Шестата рамкова програма е по-ниско от грешките, посочени в незаверените декларации за разходи, свързани с Петата рамкова програма. Това показва, че одиторските заверки допринасят за подобряване на точността на декларациите за разходи.
Nevertheless, the overall level of errors in FP6 is lower than the errors noted in uncertified cost claims related to FP5. This indicates that audit certificates do contribute to improving the accu-7.32 and 7.33. racy of cost claims.

За Седмата рамкова програма Комисията увеличи степента на достоверност на одиторските заверки, като използва„съгласувани процедури“, при които посочи подробно одиторската работа, която следва да бъде извършена от заверяващите одитори, и насърчи факултативно заверяване на разходната методология.
For FP7 the Commission has further improved the reliability of audit certificates by using‘agreed upon procedures', setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors and encouraging optional certification of the cost methodology.

Предварителните проверки на Центъра, които предхождат възстановяването на декларираните от бенефициентите разходи, се състоят в извършването на анализ на декларациите за разходи и отчасти на одиторските заверки, издавани от независими одиторски дружества, на които бенефициентът е възложил проверката.
The Centre's ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims and, partly, of audit certificates issued by independent audit firms contracted by the beneficiaries.

За Седма рамкова програма Комисията е въвела допълнителни мерки за подобряване на качеството на одиторските заверки:„договорени процедури“, задължителни заверки на методите за изчисляване на разходите за персонал посредством средни стойности и незадължителни заверки на методите за изчисляване на разходите за персонал и на непреките разходи.
For FP7, the Commission has introduced further measures to improve the quality of audit certificates:‘agreed upon procedures', compulsory certification of the calculation methodology for average personnel costs and optional certification of personnel cost and indirect cost methodologies.

За тази група политики:- тестването на операциите сочи, че вероятният процент грешки в популацията е в размер на 4, 6%; и- проверената система за 7РП се оценява като частично ефективна- Сметната палата установи слабости в одиторските заверки(точка 8.17) и проверките преди разрешаването на плащания(точки 8.21- 8.22), както и закъснения при събирането на средствата, финансирали недопустими разходи(точки 8.27 и 8.30).
For this policy group,- testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 4,6%; and- the examined system for FP7 is assessed as partially effective: the Court identified weaknesses in audit certificates(paragraph 8.17) and in checks before authorisation of payments(paragraphs 8.21 to 8.22), as well as delays in recovery of reimbursed ineligible costs(paragraphs 8.27 and 8.30).

За 7РП Комисията въведе три допълнителни мерки за подобряване на качеството на одиторските заверки:(1)„договорени процедури“, които се състоят от задължителен набор от процедури и задължителен доклад, който заверяващите одитори трябва да представят;(2) задължителна заверка на методологията за изчисляване на разходите за средните разходи за персонал и(3) незадължителна заверка на разходите за персонал и на методологиите за непреките разходи.
For FP7, the Commission has introduced three further measures to improve the quality of audit certificates:(1)‘agreed upon procedures', which consist of a compulsory set of procedures and a mandatory report to be provided by certifying auditors;(2) compulsory certification of the cost calculation methodology for average personnel costs, and(3) optional certification of both the personnel cost and indirect cost methodologies.

Тези мерки представляват ефективна алтернатива на мерките, препоръчани от Палатата. в Бяха предприети определен брой действия за подобряване на качеството на одиторските заверки за Шестата рамкова програма, като издаване на бележки за насоки за бенефициерите и заверяващите одитори, създаване на работна група за управление на одиторските заверки и посредством участието на заверяващите одитори в работни ателиета и курсове за обучение.
These measures are an effective alternative to those recommended by the Court.(c) A number of actions have been taken to improve the quality of audit certificates for FP6, such as the issuing of guidance notes for the beneficiaries and certifying auditors, the creation of a task force for the handling of audit certificates, and by certifying auditors' participation in workshops and training courses.

ОТГОВОРИ НА КОМИСИЯТА Що се отнася до разработката на алтернативни механизми за финансиране за в бъдеще( като еднократни общи суми и ориентирано към резултатите финансиране), Комисията е готова за дискусии с Палатата и други заинтересовани страни.- Що се отнася до Седмата рамкова програма, Комисията подобри надеждността на одиторските заверки чрез използване на„ съгласувани процедури“, излагайки в подробности одитната дейност, която трябва да бъде извършена от заверяващите одитори.
THE COMMISSION'S REPLIES As regards the development of alternative funding mechanisms for the future(such as lump sums and results based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders.- For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using‘agreed upon procedures', setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors.