Примери за използване на Одитът установи на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Одитът установи слабости в оценката на начислените оперативни разходи.
При другите посетени държави членки одитът установи много разнообразни дефиниции и методи за събиране на данни.
For the other Member States visited the audit found widely varying definitions and methods for collecting the data.Одитът установи, че е изключително трудно да се приложи на практика концепцията за излишък.
The audit found that the surplus concept is extremely difficult to apply in practice.Въз основа на извадката от 57 операции одитът установи, че при плащанията като цяло липсват съществени грешки.
On the basis of the sample of 57 transactions, the audit found the payments as a whole to be free from material error.Одитът установи, че като цяло са въведени подходящи процедури за спазване на изискванията.
The audit found that in general there were suitable procedures in place to comply with the requirements.В същото време обаче одитът установи редица слабости в на- чина, по който Комисията е провела преговорния процес(точки 17- 25).
Nevertheless, the audit identified a number of weaknesses in the way the Commission handled the negotiation process(paragraphs 17 to 25).Одитът установи недостатъци в управ- лението на данните за улова на Комисията за проверените протоколи.
The audit identified shortcomings in the Commission's catch data management for the protocols reviewed.В проектобюджета за следващата година ние ще увеличим средствата точно за тези сектори, в които одитът установи най-големите несъответствия.
In the draft budget for next year we are going to increase precisely those sectors in which the audit found the greatest discrepancies.Освен това одитът установи слабости, свързани с устойчивостта и подбора на финансираните проекти.
In addition the audit found weaknesses related to the sustainability and selection of the funded projects.Въпреки това все още трябва да бъдат постигнати очакваните резултати от някои проекти, а одитът установи редица основни проблеми в това отношение.
Nevertheless the intended results of some projects have still to be secured and the audit identified a number of key issues in this respect.Одитът установи, че е необходимо допълнително изясняване на модела на системата за контрол на тези проверки.
The audit showed that further clarification on the design of the control system for these checks is needed.Въпреки че са пропуснали да ги посочат в ПРСР, одитът установи, че държавите членки всъщност имат много публични програми и средства, предназначени за инфраструктура в селските райони.
Despite neglecting to mention them in the RDP, the audit found that the Member States actually had many public programmes and funds dedicated to rural infrastructure.Одитът установи известен брой слабости в механизмите за осигуряване на качеството за СЗСИ(точки 73- 76).
The audit identified certain weaknesses in the quality assurance arrangements for the FADN(paragraphs 73 to 76).КАРЕ 4 НЕОПРАВДАНИ ЗАКЪСНЕНИЯ В ГЪРЦИЯ ИИТАЛИЯ В Гърция одитът установи седем случая, при които има закъснения от четири до шест години при оценяването на докладите от проверката.
BOX 4 UNJUSTIFIED DELAYS IN GREECE ANDITALY In Greece, the audit found seven cases where there were delays of between four and six years for the assessment of investigation reports.Одитът установи примери за това и Комисията признава, че този риск не е покрит от проверките.
The audit found examples where this occurred and the Commission acknowledges that this risk is not covered by their checks.В Испания(Екстремадура), Италия(Сицилия)и Полша одитът установи, че средните икономии от 30- 40%, в сравнение с референтните цени, обикновено се постигат след тръжна процедура.
In Spain(Extremadura), Italy(Sicily)and Poland, the audit identified that average savings of 30% to 40% compared to the reference prices were normally obtained following a tender procedure.Все пак одитът установи пример за добра практика при насочването на помощта по ПРСР там, където е най-необходима.
Still, the audit identified an example of good practice in directing RDP support to where it is most needed.Комисията притежава добре разработена система за мониторинг, която се прилага от хърватските органи, въпреки че одитът установи, че в някои случаи мониторинговите доклади подценяват проблемите на проектите.
The Commission has a well-designed monitoring system which is being implemented by the Croatian authorities although the audit found that on occasion the monitoring reports tended to underestimate the problems faced by projects.Одитът установи, че помощта от ЕС за Косово в областта на върховенството на закона не е достатъчно ефективна.
The audit found that EU assistance to Kosovo in the field of the rule of law has not been sufficiently effective.Констатации и оценки 35 65 Одитът установи, че Румъния е приела добра практика за преодоляване на основните причини за забавяния и ограничаване на административната тежест за заявителя.
Observations 35 65 The audit found that Romania had devised a good practice in addressing the main causes of delays and limiting the administrative burden on the applicant.Одитът установи, че е необходимо да бъдат подобрени няколко аспекта от програмирането на финансирането на ДФП от PEGASE.
The audit found that several aspects of the programming of funding for Pegase DFS need to be strengthened.Констатации и оценки 22 36 Одитът установи два случая, в които липсата на взаимно допълване между националните и местните фондове е застрашило ефикасността и ефективността на проектите по ЕЗФРСР(вж. каре 6).
Box 5 Observations 22 36 The audit identified two cases where the lack of complementarity with national and local funds jeopardised the efficiency and effectiveness of the EAFRD projects(see Box 6).Одитът установи слаби процедури на управление от държавите членки и недостатъчен надзор от страна на Комисията.
The audit identified poor management procedures by the Member States and insufficient supervision by the Commission.Освен това одитът установи, че нивото и изчерпателността на тези доказателства варира съществено между държавите членки.
Nevertheless, the audit found that the level and the extensiveness of such proof varies significantly between Member States.Одитът установи слабости в процеса на оценка, което ограничи оценката до въздействието на струк турните фондове.
The audit identified weaknesses in the evaluation process which limited the assessment of the impact of the Structural Funds.Въпреки това одитът установи области, в които ефикасността и ефективността на управлението на помощта от ЕС могат да бъдат подобрени.
Nevertheless, the audit identified areas where the efficiency and effectiveness of the management of EU support to the rule of law could be improved.Одитът установи един определен пропуск в контрола на качеството, който се отнася до основния инструмент за подбор на експерти.
The audit identified one specific gap in quality controls, which relates to the main tool for expert selection.Впоследствие одитът установи, че намаление от 10% на референтния процент отговаря на намаление от приблизително 30% от действителните постоянни пасища.
The audit established that a 10% decrease from the reference ratio would correspond to a decrease of around 30% of actual permanent pasture.Одитът установи няколко такива слабости, които възпрепятстват лоялната конкуренция и основателността на разходите(вж. каре 11).
The audit identified several such weaknesses that hindered fair competition and the reasonableness of costs(see Box 11).Като правило, одитът установи на всяко място, където тръбопроводът образува ъгъл, в началото на всеки щранг в стаята и в края на битови отпадни води.
As a rule, the audit established at each location where the pipeline forms an angle, in the beginning of each riser in the room and at the end of domestic sewage.
