Какво е " ОПИРАЩА СЕ " на Английски - превод на Английски

• based
• resting
• leaning
• relying
• building

Примери за използване на Опираща се на Български и техните преводи на Английски

Властта, опираща се на свободната конкуренция, мотивира хората.
Political regimes based on free competition motivate people.

Представете си коляното като топка, опираща се на плоча(равна пошърхност).
Imagine the knee as a ball resting on a flat plate.

Диктатурата означава- запомнете това веднъж завинаги, господа кадети- неограничена, опираща се на силата, а не на закона власт.
Dictatorship means-- note this once and for all, Messrs. Cadets-- unrestricted power, based on force and not on law.

Това е война, опираща се върху омраза и лицемерие, особено върху доминиращата русофобия, която завладява голяма част от Европа.
And it was a war based on hatreds and hypocrisy, specifically the overwhelming Russophobia that swept much of Europe.

Диктатурата означава- запомнете това веднъж завинаги, господа кадети- неограничена, опираща се на силата, а не на закона власт.
The dictatorship- and take this into account once and for all- means unrestricted power based on force, not on law.".

Диктатурата на пролетариата не е нищо друго освен власт, опираща се на сила и неограничавана от нищо- нито от закона, нито от каквито и да било разпоредби.“.
The dictatorship of the proletariat is nothing else than power based upon force and limited by nothing- by no kind of law and absolutely no rule.".

Диктатурата означава- запомнете това веднъж завинаги, господа кадети- неограничена, опираща се на силата, а не на закона власт.
Please note once and for all, you Cadet gentlemen, that dictatorship means unlimited power, based on force, and not on law.

Коя е тая, която идва от пустинята Опираща се на възлюбения си? Аз те събудих под ябълката; Там те роди майка ти, Там те роди родителката ти.
Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

Стана възможна не диктатурата на работническата класа и селяните, а диктатурата на работническата класа, опираща се на селяните.
This rendered possible, not the dictatorship of the working class and peasantry, but the dictatorship of the working class relying on the peasantry.

Особено внимание е обърнато на немската идеалистична философия на историята от XVIII- XIX век, опираща се на християнски теологични основи.
Particular attention is paid to the German idealistic philosophy of 18th-19th century history, based on Christian theological foundations.

Една добре управлявана европейска мрежа, опираща се на инфраструктура, съобразена с новото географско разположение на производството, се явява основен инструмент за енергийния преход.
Thus a well-managed European network based on infrastructure adapted to the new power-generation map is manifestly a key instrument for energy transition.

Вместо да се опитваме да ги изброяваме всички, ние избрахме подбрана група, опираща се предимно на онези, които са изградили името си в науката, Космоса, технологиите и свързаните с тях области.
Rather than try to list them all, we have chosen a select group, leaning heavily on those who made a name for themselves in science, space, technology and related fields.

Пролетарската диктатура не е просто правителствена върхушка,"умело""подбрана" от грижливата ръка на"опитен стратег" и"разумно опираща се" на едни или други слоеве от населението.
The dictatorship of the proletariat is not simply a governmental top stratum'skilfully''selected' by the careful hand of an'experienced strategist,' and'judiciously relying' on the support of one section or another of the population.

Частта от течността, която най-добре реагира на движенията на бутилката- течността, опираща се на дъното, се движи първо, докато останалата част от течността се движи с разделителна секунда по-късно.
The part of the fluid most responsive to motions of the bottle- the liquid resting on the bottom- moves first, while the rest of the fluid moves a split-second later.

От проучванията си през“скитническите си години” Ханеман стига до развитието на лечебна система, основаваща се на едно единствено лекарство в безвредни дози и опираща се на чистото наблюдение, емпиризма и опита.
From the considerations he had arrived at in his wandering years, Hahnemann had sought to develop a medical system that relied solely on single drugs in harmless doses and based upon pure observation, empiricism and experiment.

Поради тази причина седмица преди протестите от месец януари изпратих писмо до министър-председателя, г-н Бериша, в което представих пътна карта, опираща се на тези 12 приоритети, за да се окаже помощ на Албания за излизане от настоящата безизходица.
For this reason, I sent a letter to Prime Minister Berisha one week before the January demonstrations, in which I set out a road map based on these 12 priorities, to help Albania emerge from the current impasse.

Смятам, че най-ефикасният начин за намаляване и недопускане на бедността е чрез стратегия, опираща се на целите за пълна заетост, работни места от високо качество, социално включване, мерки за насърчаване на предприемачеството и дейности за засилване на ролята на малките и средни предприятия и инвестициите.
I believe that the most efficient way of reducing and preventing poverty is through a strategy based on the goals of full employment, high quality jobs, social inclusion, measures to encourage entrepreneurship and activities to boost the role of SMEs and investments.

Съветът одобри7 актуализирана стратегическа рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението, позната като„Образование и обучение 2020“ или„ЕТ 2020“, опираща се на напредъка, постигнат по стратегията„Образование и обучение 2010“.
The Council adopted7 an updated strategic framework for European cooperation in education and training known as‘Education and Training 2020'- ET 2020, building on the progress made under the‘ET 2010'.

Това е самостоятелна медицинска дисциплина, опираща се на опита и постиженията на всички останали медицински дисциплини и включваща в себе си теорията и методиката на физическото възпитание, тъй като този тип лечение представлява психолого-педагогически процес, протичащ между пациента и терапевта.
This is an independent medical discipline, building on the experience and achievements of all other medical disciplines including himself theory and methodology of physical education, as this type of treatment represents a psychological and pedagogical process going on between patient and therapist.

Етиката не почива върху изкореняването на всякакъв стремеж към удоволствие, за да могат да се възцарят анемични абстрактни идеи там, където не им противостои силен копнеж към наслада от живота, а върху силната, опираща се на идейна интуиция воля, която постига целта си, дори пътят към нея да е трънлив.
Ethics is not founded on the eradication of all desire for pleasure, in order that, in its place, bloodless moral ideas may set up their rule where no strong desire for pleasure stands in their way, but it is based on the strong will which attains its end even when the path to it is full of thorns.

Структурализмът е определен от Калър като теория, опираща се върху разбирането, че ако човешките действия или дейности са натоварени със значение, те трябва да притежават и невидима система, която прави това значение възможно, тъй като изказването има значение само в контекста на предварително съществуваща система от правила и конвенции.
Structuralism is defined as a theory resting on the realization that if human actions or productions have meaning there must be an underlying system that makes this meaning possible, since an utterance has meaning only in the context of a preexistent system of rules and conventions.

Опирайки се на лични преживявания.
Based upon personal experience.

Опирайки се на тях давам изводите, които смятам за разумни.
Based on these findings give that I think are reasonable.

Мото на конгреса:„Библиотеките творят бъдещето, опирайки се на културното наследство”.
Theme:“Libraraires Create Futures: Building on Cultural Heritage”.

По-често лекарите назначават, опиращи се на дадени инспекции и отговори.
More often doctors appoint, leaning against the given inspections and responses.

Опирайки се на лични преживявания.
Based on personal experience.

Мото на конгреса:„Библиотеките творят бъдещето, опирайки се на културното наследство”.
General theme:"Libraries create futures: Building on cultural heritage".

Нашият свят работи, опирайки се не на тайни, а на добре познати неща.
Our world works, relying not on the secret, and the well-noticeable things.

Опирайки се в него и притежавайки пълния опит, си заслужава.
Leaning into it and having the full experience is worth it.

Опирайки се на силната мемоарна книга“Ние бяхме войници… и млади" на ген.
Based upon the best-selling book“We Were Soldiers Once… and Young” by….

Как да използвам "опираща се" в изречение

Това е една възможна гледна точка, опираща се на ползата, която има официалната църква от Възкресението на Христос.

Залагам на него заради историята, опираща се върху душата, която страда, моли се и надеждата в нея умира последна.

През Втората световна война северозападната част на днешна Македония е била под италианска власт, опираща се на местни албански структури.

Стъпка по стъпка и с постоянна проверка, опираща се на мъдростта и с вяра в интуицията си вървим смело напред към любовта!

На сегашния етап процедурата, опираща се на договореност между настоящия държавен глава Никос Анастасиадис и Дервиш Ероглу, постигната на 11 февруари, не личи да напредва, както се очакваше.

Чл. 17. Териториалното море на Република България се разграничава от териториалното море на съседните държави с географския паралел от точката на сухоземната граница, опираща се на морския бряг.

кутията е направена от специална еластична пластмаса, а частта, опираща се в кожата, е от силикон. това гарантира суха и проветрива кожа. кутията е дискретна и удобна, не причинява натиск.

Сблъсквайки се с мощната ПВО на противника, опираща се на ЗРК, а също и с появата в небето над Виетнам на най-новите МиГ-21, американците в края на 60-те години свили въздушните си нападения.