Какво е " ОПОРОЧАВА " на Английски - превод на Английски

• vitiates
• corrupts

Примери за използване на Опорочава на Български и техните преводи на Английски

Той опорочава всеки и всичко.
He corrupts everyone and everything.

Всичко, каквото се прави, се опорочава.
Everything we do is cursed.

Обаче измамата опорочава всичко.
However, fraud vitiates everything.

Но ако мисълта опорочава езика, езикът също е в състояние да опорочи мисълта.
But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.

Наблягането на текстовата форма обаче, изкривява и опорочава много идеята на самия процес.
However, the emphasis on textual form distorts and vitiates the very idea of the process.

Докато болката се засилва, вата също опорочава пита доша(огън), причинявайки усещане за парене в главата, гадене и повръщане.
As the pain intensifies, vata also vitiates pitta dosha(fire), causing a burning sensation in the head, nausea and vomiting.

Относно твърдяната причинно-следствена връзка между достатъчно същественото нарушение на общностното право, опорочаващо решението за несъвместимост и частите на вредата, изтъкнати във връзка с това.
The alleged causal link between the sufficiently serious breach of Community law vitiating the incompatibility decision and the heads of damage relating thereto.

И отново, то засяга само някои, защото самомнението опорочава съкровищата, които са били натрупани, докато нехайството дори не ти позволява да ги събираш.
And again it affects only a few, because self-esteem corrupts treasures that have been amassed, while negligence does not even let you collect them.

Според BAA като не приложил правилната норма за контрол, Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото, която опорочава цялостния анализ по същество на обжалваното съдебно решение.
According to BAA, by applying the wrong standard of review, the Court of First Instance committed an error of law that vitiates the entire substantive analysis in the judgment under appeal.

Тази селективна прозрачност за привилегировани участници опорочава почтеността на текущата процедура, тъй като гражданите не са равно третирани.
This selective transparency to privileged actors corrupts the integrity of the current procedure as citizens are not treated equally.

В смисъла на зараза, която морално опорочава и физически омаломощава, сифилисът става стандартен образ в антисемитските полемики от края на XIX и началото на XX век.
In the sense of an infection that corrupts morally and debilitates physically, syphilis was to become a standard trope in late nineteenth- and early twentieth-century anti-Semitic polemics.

Така е и с хората: едни внасят в чистия Божествен живот някой елемент, който го опорочава и го прави светски, а други внасят Доброто в живота и той става духовен- по тази причина някои хора са много духовни.
It is the same with people: some put in pure Divine Life some element that corrupts it and makes it worldly; while others apply the good to life and render it spiritual.

На Ползвателите е забранено да разпространяват слухове и клевети за Притежателя на правата, за другите Ползватели, за Играта като цяло, а също и информация, която опорочава деловата репутация на Притежателя на правата.
The User is forbidden to spread rumours and slander about the Possessor of Rights, other users, the game, any information that discredits the business reputation of the Possessor of Rights.

Ирански висши служители също отбелязаха, че организацията се опорочава поради"едностранността на някои от нейните членове и затова е възможно организацията да се срине".
Iranian officials also noted that the organisation is flawed due to"the unilateralism of some of its members and that it's possible that the organisation may collapse".

Напротив, в точки 112- 115 от решението Общият съд е извършил такава проверка, вследствие на която отхвърля оплакването, изведено от явна грешка в преценката, опорочаваща тази оценка(38).
On the contrary, in paragraphs 112 to 115 of the judgment, the General Court did indeed carry out such an examination, at the end of which it rejected the complaint alleging a manifest error of assessment vitiating that evaluation.(38).

Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“.
Non-contractual liability of the Community- Loss sustained by an undertaking owing to a sufficiently serious infringement of Community law vitiating the procedure for examining the compatibility of a concentration with the common market.

Както всъщност е видно от тази точка, констатацията за тази явна грешка в преценката„по необходимост следва“ от констатацията за нарушение на принципите на равни възможности и на прозрачност, опорочаващо това решение.
(25) As it appears from that paragraph, the finding of the manifest error of assessment‘necessarily follows' from the finding of breach of the principles of equal opportunity and transparency vitiating that decision.

По отношение нарушението на правото на защита на Schneider, опорочаващо анализа на въздействието на концентрацията върху френските секторни пазари и анализа на предложените от жалбоподателя корективни мерки, решението по дело Schneider I приема следното.
As regards breach of Schneider's rights of defence vitiating the analysis of the impact of the transaction on the French sectoral markets and the remedies proposed by the applicant, the Schneider I judgment states as follows.

Тъй като анализът на първата част от това основание вече води до констатацията за грешка при прилагане на правото, опорочаваща точка 53 от обжалваното съдебно решение, не е необходимо да се разглежда по същество втората част от него. 54.
Given that the analysis of the first part of the first ground of appeal has already led to the conclusion that there is an error of law vitiating paragraph 53 of the judgment under appeal, it is not necessary to examine the substance of the second part of that ground. 54.

Дело T-351/03: Schneider Electric SA срещу Комисия на Европейските общности(„Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“).
Case T-351/03: Schneider Electric SAv Commission of the European Communities(Non-contractual liability of the Community- Loss sustained by an undertaking owing to a sufficiently serious infringement of Community law vitiating the procedure for examining the compatibility of a concentration with the commonmarket).

Третата част от четвъртото основание, изтъкната при условията на евентуалност, е изведена от техническа грешка, опорочаваща точка 2 от диспозитива на обжалваното съдебно решение, поради това че осъжда не EUIPO, а Европейския съюз да поправи понесената от European Dynamics Luxembourg вреда.
The third part of the fourth ground of appeal, put forward in the alternative, alleges a clerical error vitiating point 2 of the operative part of the judgment under appeal, in that it orders the European Union, not EUIPO, to pay compensation for the harm suffered by European Dynamics Luxembourg.

Публикуването или препращането на каквото и да съдържание, което се състои или може да съдържа или да причинява публикуването или препращането на съдържание, което съдържа унищожителни, разрушителни, опорочаващи, заразяващи или вредни свойства, компоненти или елементи, включително, но не само, каквито и да са вируси или троянски коне;
Post or transmit any Content that contains or may contain or result in the posting or transmitting of Content that contains or may contain any destructive, disruptive, corrupting, contaminating, or harmful quality, component or feature, including but not limited to any virus, worm, or Trojan Horse;

В случая ми се струва, че самият Съд е в състояние да определи, въз основа на материалите по преписката и в светлината на съображенията, изложени в точки 41 и 42 от настоящото заключение, дали основанието на жалбата в първоинстанционното производство, изведено от нарушение на принципите на равни възможности и на прозрачност, опорочаващи спорното решение, е обосновано.
In this case, it seems to me that the Court is in a position to determine itself, on the basis of the evidence before the General Court and in the light of the considerations set out in points 41 and 42 of this Opinion, whether the plea contained in the application at first instance alleging breach of the principles of equal opportunity and transparency vitiating the contested decision is well founded.

Според Съда понятието за грешка не се ограничава само до обикновени печатни или аритметични грешки на компетентните органи, а обхваща всякаква грешка, която опорочава въпросното решение, какъвто е по-специално случаят при неправилно тълкуване или прилагане на приложимите правни разпоредби. Вж.
The Court of Justice takes the view that the notion of error is not limited to mere calculation or copying errors on the part of the competent authorities, but includes any kind of error which vitiates the decision in question, such as, in particular, the misinterpretation or misapplication of the applicable rules of law Mecanarte, cited in footnote 11, paragraph 20.

С решение от 22 октомври 2002 г. по дело Schneider Electric/Комисия(T‑310/01, Recueil, стр. II‑4071, наричано по-нататък„решението по дело Schneider I“) Първоинстанционният съд отменя решението за несъвместимост поради грешки в анализа и преценката на въздействието на концентрацията върху националните секторни пазари извън Франция, както и поради нарушение на правото на защита, опорочаващо анализа на въздействието на концентрацията върху френските секторни пазари и анализа на предложените от Schneider корективни мерки.
By judgment of 22 October 2002 in Case T‑ 310/01 SchneiderElectric v Commission[ 2002] ECR II‑ 4071(‘ the Schneider I judgment'), the Court of First Instance annulled the incompatibility decision on the grounds of errors of analysis and errors in the assessment of the impact of the transaction on the national sectoral markets outside France, and breach of the rights of the defence vitiating the analysis of the impact of the transaction on the French sectoral markets and of the corrective measures proposed by Schneider.

В действителност Schneider поддържа с достатъчно яснота и точност, позволяващи на Комисията да представи защитата си, а на Първоинстанционния съд- да произнесе надлежно решение по направените искания за обезщетение, че двете незаконосъобразности, опорочаващи решението за несъвместимост, са му причинили пряка вреда и че цялостното поведение на Комисията по време на производството за контрол на концентрацията е попречило на ищеца да намали тази вреда под сумата на исканото обезщетение.
Schneider is sufficiently clear and precise to enable the Commission to present its defence and the Court to give an appropriate ruling on the claims for damages when it maintains that the two unlawful acts vitiating the incompatibility decision directly caused it damage and that the Commission's general conduct throughout the investigation of the transaction prevented the applicant from reducing that damage to below the level of compensation claimed.

При тези обстоятелства следва да се изключи възможността заради общо си поведение Комисията да е отговорна или за задълбочаването на вредата, която Schneider поддържа, че е претърпяло вследствие на достатъчно съществени нарушения на общностното право, опорочаващи решението за несъвместимост, или за разноските, направени от него в производството по анулиране на сливането или пред френските юрисдикции.
In those circumstances, the Commission cannot be held, as a result of that general conduct, either to be guilty of exacerbating the damage Schneider claims to have suffered as a result of sufficiently serious breaches of Community law vitiating the incompatibility decision or to be liable for such costs as Schneider may have incurred in the divestiture procedure or before the French courts.

Ако случаят е този, тогава въпросите трябва да се заменят от строг упрек и напомняне, че преповтарянето на стари грешки на предишни правителства да отказват правото на безпрепятствено и безусловно търсене на убежище и закрила в България сериозно опорочава опитите на правителството да създаде представа за страната ни като демократична и правова държава, която зачита човешките права и международните норми.
If this is the case, then the questions should be replaced by a strict rebuke and a reminder that repeating the old mistakes of previous governments who refused the right to unhindered and unconditional asylum and refuge in Bulgaria seriously discredits the government's attempt to create an image of our country as a democratic and law-governed state that respects human rights and international norms.

Как да използвам "опорочава" в изречение

Следва заключението, че липсата на извършен подбор опорочава процедурата по уволнението на въззиваемия.

Публикация във форума на потенциален патент се счита за разгласяване, или опорочава патентната новост.

отбелязването на преференция, когато е гласувано за независим кандидат, не опорочава вота на избирателя;

п.п. Много е тъжно когато се опорочава едно тържествено честване с парадиране на тарикатско лицемерие.

Това нарушение на процедурата е съществено и опорочава оспорвания административен акт до степен на унищожаемост.

Толкова противна личност е този Хърн комерсиализира и опорочава цялата тежка категория.... Рейтинг: 6 0

Евродепутатът Ангел Джамбазки обвини двете държави в протекционизъм, който опорочава идеята за свободен пазар и конкуренция

Една хубава и смислена статия винаги се опорочава от някакви скучаещи безделници.(сещай се кого имам предвид)

Неизпълнението дори на едно от изброените процедурни изисквания опорочава допитването и прави невалидни данните от него.

Браво!!! Само дето долу се опорочава уж замислената зона за отдих и разходки със заведение след заведение!