Какво е " ОПОРОЧАВА " на Румънски - превод на Румънски

• afectează
• viciază

Примери за използване на Опорочава на Български и техните преводи на Румънски

Не го опорочавайте!
Nu-l distrugeţi.

Не опорочавайте земята.
Nu dezonoraţi terenul.

Той разслабва волята, опорочава ума и развращава сърцето.
Ea slăbește voința, împătimește mintea și pervertește inima.

Опорочаваш вярата ни.
Perverteşti credinţa noastră.

Нека не го опорочаваме, говорейки глупости!
Hai să nu-l stricăm, zicând vreo idiotenie!

Опорочавате своя Бог!
L-ai spurcat pe Dumnezeul tău!

Нека не опорочаваме разговора с тема за пари.
Să nu avem discuţii vulgare legate de bani.

Опорочават Мрежата, трябва да бъдат изтрити.
Ele pervertesc Reţeaua şi trebuie să fie şterse din ea..

Той разслабва волята, опорочава ума и развращава сърцето.
Ea slăbeşte voinţa, împătimeşte mintea şi perverteşte inima.

Те опорочават обществото чрез промиване на мозъка.
Ei corup societatea prin spălarea creierelor.

Всички се раждаме добри, непорочни и живота ни опорочава.
Cred că ne naştem cu toţii buni, necorupti, iar viaţa ne corupe.

Тази незаконосъобразност опорочавала също и обжалвания регламент.
Această nelegalitate ar afecta de asemenea regulamentul atacat.

Ренегатът опорочава Мрежата. Разпространява лъжи за лидера ни.
Renegatul otrăveşte sistemul, răspândind minciuni despre gloriosul nostru lider.

Относно незаконосъобразностите, опорочаващи решението за несъвместимост.
Cu privire la nelegalitățile ce afectează decizia de incompatibilitate.

Поради това Италианската република няма основание да се позовава на наличието на явна грешка в преценката, която опорочава обжалваното решение.
Astfel, Republica Italiană nu este îndreptățită să invoce existența unei erori manifeste de apreciere care afectează decizia atacată.

Специален агент Лирой Джетро Гибс, Вие сте опорочавали улики, пречели сте на правосъдието.
Agent Special Leroy Jethro Gibbs, ai manipulat dovezi şi ai obstrucţionat justiţia.

Четвъртото основание е изведено от липсата на ефективно претегляне на интересите на жалбоподателите и незачитане на принципа на пропорционалност, което опорочавало обжалваното решение.
Al patrulea motiv întemeiat omisiunea de a pune în balanță în mod efectiv interesele reclamantelor și pe nerespectarea principiului proporționalității care ar afecta decizia atacată.

Един от често срещаните проблеми, които опорочава много жени, е бавното нарастване на плочите.
Una dintre problemele comune care afectează multe femei este creșterea lentă a plăcilor.

Според BAA като не приложил правилната норма за контрол, Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото, която опорочава цялостния анализ по същество на обжалваното съдебно решение.
Potrivit BAA, prin faptul că nu a aplicat norma de control adecvată, Tribunalul a săvârșit o eroare de drept care viciază întreaga analiză pe fond din hotărârea atacată.

При условията на евентуалност се твърди, че грешка опорочава продължителността на нарушението и вследствие на това изчисляването на глобата.
Cu titlu subsidiar, o eroare ar afecta durata încălcării și, prin urmare, calculul amenzii.

Комисията счита, че обжалваното решение се основава на погрешни правни съображения и на изопачаване на фактите, които опорочават непоправимо направените в него изводи и диспозитива.
Comisia consideră că hotărârea atacată se întemeiază pe considerații eronate în drept și pe o denaturare a faptelor, care afectează iremediabil validitatea concluziilor sale și a dispozitivului hotărârii sale.

По втората част, с която се твърди явна грешка в преценката, опорочаваща оценката на равновесието между рисковете и ползите.
Cu privire la al doilea aspect, întemeiat pe o eroare vădită de apreciere care afectează evaluarea echilibrului dintre riscuri și avantaje.

Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“.
Răspunderea extracontractuală a Comunității- Prejudiciu suferit de o întreprindere din cauza unei încălcări suficient de grave a dreptului comunitar care afectează procedura de control al compatibilității cu piața comună a unei operațiuni deconcentrare”.

Защото, когато нещо в Чикаго бъде предотвратено с трите милиона мъртви, това опорочава нашата политичеста система отвъд всякакво познание, те са хората, които ще бъдат убити първи.
Fiindcă atunci când în Chicago chestia aia este împiedicată cea cu cele trei milioane de morți asta corupe sistemul nostru politic până la maxim; aceștia sunt tipii care îi vor omorî prima oară.

Нашият труд срещна доста опоненти, отчасти сред руснаците поради тяхното марксистко схващане за научния детерминизъм, отчасти сред хора, според които цялата идея за сингулярностите е отблъскваща и опорочава красотата на Айнщайновата теория.
Au existat mai multe critici la aceasa lucrare, pe de o parte din parte rusilor, din cauza credintei lor in determinismul stiintific si pe de alta parte din partea unor oameni care simteau ca intreaga idee a singularitatilor era respingatoare si strica frumusetea teoriei lui Einstein.

Относно твърдяната причинно-следствена връзка между достатъчно същественото нарушение на общностното право, опорочаващо решението за несъвместимост и частите на вредата, изтъкнати във връзка с това.
Cu privire la pretinsa legătură de cauzalitate între încălcarea suficient de gravă a dreptului comunitar ce afectează decizia de incompatibilitate și elementele de prejudiciu invocate pe acest temei.

Следователно, както основателно изтъква BAA, като не упражнява цялостен контрол спрямо преценките, направени от Комисията по въпроса дали AGL попада в приложното поле на член 87, параграф 1 ЕО, Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото, която опорочава цялостния анализ по същество на спорното решение.
În consecință, astfel cum BAA a arătat în mod corect, prin faptul că nu a exercitat un control integral al aprecierilor Comisiei cu privire la problema dacă AGL intră în domeniul de aplicare al articolului 87 alineatul(1) CE, Tribunalul a săvârșit o eroare de drept care viciază întreaga analiză pe fond a deciziei în litigiu.

Щом веднъж ви победи запленяващото влияние на архиизмамника, вие сте отровени, и неговото смъртоносно влияние опорочава и унищожава вярата, че Христос е Син на Бога, и вие преставате да разчитате на заслугите на неговата кръв…”.
O dată ce influenţa fascinantă a arhiamăgitorului vine asupra voastră, sunteţi otrăviţi, şi influenţa aceasta cu efect mortal afectează şi distruge credinţa noastră în Hristos ca fiind Fiul lui Dumnezeu, şi începeţi să nu vă mai bazaţi pe meritele sângelui Său.

Дело T-351/03: Schneider Electric SA срещу Комисия на Европейските общности(„Извъндоговорна отговорност на Общността- Вреда, претърпяна от предприятие вследствие на достатъчно съществено нарушение на правото на Общността, което опорочава производството за контрол на съвместимостта на концентрация с общия пазар“).
Cauza T-351/03: Schneider Electric SA împotriva Comisiei Comunităților Europene(„Răspunderea extracontractuală a Comunității- Prejudiciu suferit de o întreprindere din cauza unei încălcări suficient de grave a dreptului comunitar care afectează procedura de control al compatibilității cu piața comună a unei operațiuni de concentrare”).

Следва да се разгледа въпросът дали Шеста директива допуска данъчна ревизионна практика, която при прилагането на режима на самоначисляване санкционира с лишаване от право на приспадане счетоводна нередовност, която- както бе припомнено в точка 36 от настоящото решение- се състои в погрешно отразяване на разглежданите сделки единствено в дневника на покупките като освободени от ДДС- нередовност, която опорочава и изготвените от Ecotrade данъчни декларации.
Trebuie analizată întrebarea dacă A șasea directivă se opune unei practici de rectificare și de recuperare care sancționează o neregulă contabilă ce constă, astfel cum sa amintit la punctul 36 din prezenta hotărâre, în înscrierea eronată a operațiunilor în cauză numai în registrul de achiziții, cu scutirea de la plata TVA-ului, neregulă care afectează și declarațiile fiscale întocmite de Ecotrade, cu refuzul dreptului de deducere în situația aplicării sistemului de taxare inversă.

Как да използвам "опорочава" в изречение

!Защо опорочава една от най уредените държава.Откъде се взе тоя?Защо холандците ще хранят азиатската пасмина?За чий дявол??

Според председателя на комисията Константин Стоилов този факт опорочава процедурата и е достатъчно основание тя да бъде прекратена.

Това е първият начин, по който се опорочава кампанията. Другият е ЦИК. За ЦИК утре. В деня за размисъл...

Има ли вероятност Издателство Аргус да продължи издава фантастика (българска), или сегашният български книжен пазар опорочава всяко подобно начинание?

И това е така именно, защото не съм някой изкукал пенсионер, който да опорочава тази Поезия с глупендерско помпане.

Ако парите не се използват за обмяна на блага се опорочава системата. Ето два начина да се опорочи системата:

Да се опорочава трудът на строителя е крайно обидно, казва Мирослав Мазнев изпълнителен директор на Камарата на строителите в България

Истината, е, че е дошло време да се внимава повече, колкото и това да опорочава нормалния ни начин на живот..

Защото казват „не сте предвидими“. Кое опорочава обаче съдебната реформа – скандалите опорочават ли я? Всеки ден виждаме нови скандал.

Дъвченето на дъвка. Опорочава се от много разбиращите. Анорексия загуба на тегло плюене, пеенеОтидоха ни усилията на двете по дяволитеp.