Какво е " ОПОРОЧЕН " на Румънски - превод на Румънски

• afectat
• viciat

Примери за използване на Опорочен на Български и техните преводи на Румънски

Беше опорочено и аз знаех това.
A fost o breşă. Şi ştiam.

Моят образ е съвсем опорочен.
De chipul ei am fost robită foarte.

Планът беше опорочен по начало.
Planul a fost gresita de la Inceput.

Мистицизмът- и той е опорочен.
Misoginismul, si el, este realimentat.

Планът беше опорочен по начало.
Planul a fost greșită de la început.

Ако е опорочена, то е заради вас.
Dacă a fost coruptă, e din vina ta.

Защото, виждаш, светът е опорочен.
Pentru că vezi tu, lumea fost coruptă.

Опорочен съм от войната, сам не мога да се позная, грозен човек.
Sunt corupt de război, nu mă mai recunosc, un om urât.

Че по този начин изборният процес е опорочен.
Duc la ideea că procesul electoral a fost viciat.

По-важното е, че са опорочени от грешка при прилагане на правото.
Mai important este faptul că ea este viciată de o eroare de drept.

Голяма би означавала, да използваме опорочената система, срещу самата нея.
Una mare ar fi dacă am putea folosi sistemul corupt împotriva lui însuşi.

Ако вотът бъде опорочен, вредата върху националното доверие ще бъде.
Daca tallies vot sunt corupte, deteriorarea nostru national Nivelul de incredere va fi.

Ако хората вярват, че вотът им може да е опорочен, няма да отидат при урните.
In cazul in care oamenii cred ca votul lor ar putea fi compromisa, se vor opri merge la urne.

Членът на косовската НПО КИПИР Кренар Гаши смята, че изборният процес е бил опорочен поначало.
Krenar Gashi, membru al ONG-ului KIPRED din Kosovo, crede că procesul electoral a fost în mod fundamental denaturat.

През 2016 година той беше преизбран при вот, опорочен от насилие и обвинения в измама.
El a fost reales la limită în anul 2016, după un scrutin marcat de violenţe şi acuzaţii de fraudă.

Детето, чийто вкус е опорочен по този начин и което не е научено на въздържание, ще е пияница или роб на тютюна в по-късните години.
Bãiatul al cãrui gust este astfel viciat si care nu este învãtat autocontrolul, este alcoolicul sau sclavul tutunului din anii de mai târziu.

През 2016 година той беше преизбран при вот, опорочен от насилие и обвинения в измама.
În 2016, el a câștigat un nou mandat, în urma unui scrutin marcat de violențe și de acuzații de fraudă.

Процесът обаче бе опорочен от спор между автономната област и централните власти за това кой има право да продава фирмата.
Cu toate acestea, procesul a fost afectat de disputa dintre entitate şi autorităţile centrale, fiecare contestând autoritatea celeilalte părţi de a vinde compania.

Жалбоподателят поддържа, че обжалваното решение е опорочено поради недостатъчни мотиви и противоречивост.
Reclamanta susține că decizia atacată este viciată de o motivare insuficientă și contradictorie.

В днешния свят, опорочен от насилие и фанатизъм, който оправдава и най-лошите действия, включително убийства в църкви, младенецът от Витлеем идва да ни напомни, че първата Божа заповед е Любов.
Intr-o lume sfasiata de violenta si de fundamentalism, care legitimeaza cele mai grave actiuni- inclusiv atentate in biserici- Pruncul din Betleem ne aminteste ca prima porunca este Iubirea.

Часа след края на церемонията бракът беше опорочен от поведението на някои хора в живота на съпруга ми.
În următoarele trei ore de după ceremonie, căsătoria a fost murdărită de comportamentul anumitor persoane din anturajul soţului meu.

Предвид доказателствата, представени на Съда в настоящото производство, е видно, че този анализ на икономическото положение в еврозоната към датата на обявяването на обсъжданата в главното производство програма не е опорочен поради явна грешка в преценката.
Având în vedere elementele transmise Curții în cursul prezentei proceduri, nu rezultă că această analiză a situației economice a zonei euro la data anunțului programului în discuție în cauza principală este afectată de o eroare vădită de apreciere.

Чистите социалисти” виждат социализма като идеал, който бил опорочен от продажност, лъжовност и поради властолюбието на комунистите.
Socialiștii puri văd socialismul ca pe un ideal care a fost mânjit de venalitatea comunistă, de duplicitate și de setea de putere.

С четвъртото основание жалбоподателят изтъква, че изводът на ответника, че с оглед на общностния интерес не са налице достатъчно причини за продължаване на разследването за евентуално нарушение на член 102 ДФЕС, бил опорочен от явна грешка.
Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamanta susține că concluzia Comisiei, potrivit căreia nu ar exista motive suficiente din perspectiva interesului comunitar de a continua investigația cu privire la o eventuală încălcare a articolului 102 TFUE, ar fi viciată de o eroare vădită.

Най-накрая в репликата жалбоподателят добавя, че член 1 от разпоредителната част също е опорочен, защото в него Комисията установява, че като е прилагал несправедливи тарифи, жалбоподателят е нарушил член 82 ЕО.
În sfârșit, în replică, reclamanta adaugă că articolul 1 din dispozitiv este de asemenea atins de vicii deoarece Comisia constată în cadrul acestuia că, prin perceperea de tarife inechitabile, reclamanta a încălcat articolul 82 CE.

На първо място, жалбоподателят е на мнение, че по подобни съображения съдържащият се в тръжните условия критерий за избор, свързан със средния общ брой предложени часове, на който се е основал Съветът при отхвърлянето на неговата оферта без допълнителна проверка, нарушава принципа на добра администрация и е опорочен от явна грешка в преценката.
În primul rând, reclamanta consideră că, pentru motive similare, criteriul de selecție, menționat în caietul de sarcini, privind media numărului total de ore propuse pe care sa întemeiat Consiliul pentru a respinge oferta sa, fără altă examinare, încalcă principiul bunei administrări și este viciat de o eroare vădită de apreciere.

Третото основание за обжалване се свежда до това, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е приел, от една страна, че Регламент № 1168/2012 се прилага към антидъмпинговото разследване, довело до приемането на спорния регламент, и от друга страна, че последният не е опорочен от грешка при прилагане на правото, въпреки че Комисията не се е произнесла по искането на жалбоподателите за ТДПИ.
Al treilea motiv este întemeiat pe faptul că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a statuat, pe de o parte, că Regulamentul nr. 1168/2012 se aplică în privința anchetei antidumping care a condus la adoptarea regulamentului în litigiu și, pe de altă parte, că acesta din urmă nu este afectat de o eroare de drept, deși Comisia nu s‑a pronunțat asupra cererii recurentelor având ca obiect obținerea TEP.

С третото основание за обжалване жалбоподателите изтъкват, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, от една страна, като е приел, че Регламент № 1168/2012 се прилага спрямо антидъмпинговото разследване, довело до приемането на спорния регламент, и от друга страна, като е преценил, че последният регламент не е опорочен, въпреки че Комисията не се е произнесла по искането на жалбоподателите за ТДПИ.
Prin intermediul celui de al treilea motiv, recurentele susțin că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept, pe de o parte, atunci când a apreciat că Regulamentul nr. 1168/2012 se aplica în privința anchetei antidumping care a condus la adoptarea regulamentului în litigiu și, pe de altă parte, atunci când a considerat că acest din urmă regulament nu era afectat de o eroare, deși Comisia nu s‑a pronunțat asupra cererii recurentelor având ca obiect obținerea TEP.

Виждам, че ще опорочи магията за поколения наред.
Văd că va strica magia pentru generaţiile ce vin.

Опорочи най-добрите и забрави останалите.
Corupe cel mai bun şi să uitaţi de restul.

Как да използвам "опорочен" в изречение

7. Изборът е опорочен и поради нарушаване тайната на вота,изразяващо се в прозрачността на бюлетините, с които е извършено гласуването.

Read more "Още скандали с “Графа”: опорочен търг и неподходящи материали" Защо програмата на Общината няма да ни спаси от замърсяването?

Цялостното поведение на председателя на съдебния състав създаваше впечатление за необективност и пристрастност. Опорочен беше принципът на процесуално равенство на страните.

Липсата на едно от тези условия определяме като порок или дефект на акта. От тук актът ще бъде опорочен или дефектен.

- Не опазихте темите за матури и сте жертва на „просветни търговци”, лакеи на всяка нова власт…сега какво?! Опорочен е трудът н...

В случая на г-н Петров основанието за издаване е “Непригоден за употреба” – обозначение, обикновено използвано при унищожен или опорочен предишен паспорт.

Смятаме, че изборът е опорочен и манипулиран. Протестираме срещу използване на Устава на БПЦ за налагане и узаконяване на задкулисни съглашения и договорки.

Ръководството на ПФК "Ботев" изразява своето дълбоко разочарование и отвращение от начина, по който бе опорочен полуфиналният сблъсък в турнира ... цялата новина

Нови разкрития за „Джи Пи Груп” и сигнал в Прокуратурата и ОЛАФ за ремонта на ул. „Граф Игнатиев” заради опорочен търг и неподходящи материали

Empreno косвено контролираше 43,3% от Vivacom. Търгът беше опорочен и компанията се опита да оспори резултатите си в различни юрисдикции. През февруари 2016 г.