Какво е " VICIATĂ " на Български - превод на Български

• опорочено
• опорочена
• порочно

Примери за използване на Viciată на Румънски и техните преводи на Български

Tu eşti viciată.
Ти си опетнена.

Este viciată de egotism.
Той е опиянен от егоизъм.

Dar a fost viciată.
То беше развалено.

Dar cred că banii ar putea să provină dintr-o sursă viciată.
Но парите може да идват от компрометиран източник.

Mai important este faptul că ea este viciată de o eroare de drept.
По-важното е, че са опорочени от грешка при прилагане на правото.

Prin intermediul celui de al treilea motiv, referitor la cerințele disproporționate de restructurare, reclamanta susține că decizia atacată este viciată de:.
Въз основа на третото си правно основание във връзка с непропорционалните задължения за преструктуриране, жалбоподателят твърди, че решението е опорочено от:.

Reclamanta susține că decizia atacată este viciată de o motivare insuficientă și contradictorie.
Жалбоподателят поддържа, че обжалваното решение е опорочено поради недостатъчни мотиви и противоречивост.

Astfel, decizia de cumpărare este viciată.
Така изборът ви на покупка силно се стеснява.

Incapabil să renunte la ambitii Heug-un cu Forta(chi) viciată, si-a conservat viata întorcându-se acum la noi.
Но неспособен да отхвърли амбицията си, Хеуг-ун изтърпя прокълната енергия, запазвайки живота си и завръщайки се сред нас сега.

Prin urmare, concluzia noastră este că hotărârea Tribunalului de Primă Instanță este viciată de o eroare de drept.
Следователно достигам до извода, че решението на Първоинстанционния съд е опорочено от грешка при прилагане на правото.

Al doilea motiv, întemeiat faptul că decizia atacată ar fi viciată de mai multe erori vădite de apreciere a interesului serviciului despre care se pretinde că exista în 2013.
Второ основание: в обжалваното решение били допуснати редица явни грешки в преценката на евентуално съществуващия през 2013 г. интерес на службата.

Democraţia este viciată.
Демокрацията си има дефекти!

În special, ar trebui verificat dacă acțiunea acestor autorități nu este viciată de o eroare vădită, de un abuz de putere sau dacă acestea nu au depășit în mod evident limitele puterii lor de apreciere.
По-специално, следвало да се провери дали действията на тези органи са опорочени от явна грешка, злоупотреба с власт или дали органите явно са надхвърлили границите на своето право на преценка.

Dnă preşedintă, această dezbatere referitoare la constituţia maghiară de astăzi este viciată din două motive principale.
(EN) Г-жо председател, днешното разискване относно конституцията на Унгария е порочно поради две основни причини.

Publicarea cadrului lipsit de substanță a reprezentat, așadar, o publicare viciată și neadecvată, care nu îndeplinește condițiile stabilite la articolul 254 alineatul(2) CE.
Следователно публикуването на рамката без същественото съдържание е представлявало опорочено и неадекватно публикуване, което не отговаря на изискванията по член 254, параграф 2 ЕО.

În consecință, nu s‑a demonstrat că decizia atacată ar fi fost adoptată în alte scopuri decât cel al procedurii de promovare și că aceasta ar fi viciată de abuz de putere.
Следователно не е доказано, че обжалваното решение е прието с цели, чужди на целта на процедурата по повишаване, и че е опорочено от злоупотреба с власт.

Atunci când procedura de adjudecare este viciată de erori substanțiale, neregularități sau de fraudă, instituțiile suspendă procedura și pot lua toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii.
Когато се установи, че процедурата по възлагане на поръчката е опорочена поради съществени грешки, нередности или измами, институциите преустановяват процедурата и могат да предприемат всички необходими мерки, включително и отмяна на процедурата.

Aceștia adaugă că motivele invocate chiar de BAA în primă instanță urmăreau să demonstreze că decizia în litigiu era viciată de o serie de erori vădite de apreciere.
Те добавят, че правните основания, посочени от самото BAA в първоинстанционното производство, имали за цел да установят, че спорното решение е опорочено от поредица явни грешки в преценката.

Din ceea ce precedă rezultă că decizia atacată este viciată de o eroare de apreciere întrucât s‑a concluzionat, la punctul 2.2 din aceasta, că reclamanta nu era o întreprindere în sensul articolului 1 din anexa la Recomandarea 2003/361.
От това следва, че обжалваното решение е опорочено от грешка в преценката, доколкото в точка 2. 2 от него е прието, че жалбоподателят не е предприятие по смисъла на член 1 от приложението към Препоръка 2003/361.

Reclamanta prezintă motivele pentru care, în opinia sa, evaluarea realizată de către pârâtă a propunerii reclamantei în raport cu criteriile de atribuire referitoare la relevanță, impact și calitate este viciată.
Жалбоподателят изтъква причините, поради които според него оценката на ответника за предложението на жалбоподателя, що се отнася до критериите целесъобразност, въздействие и качество, е недостатъчна.

(2) În cazul în care procedura de atribuire se dovedește a fi viciată de erori substanțiale, de nereguli sau fraude, ordonatorul de credite competent suspendă procedura și poate lua toate măsurile necesare, inclusiv anularea procedurii.
Когато се установи, че процедурата за възлагане на поръчката е опорочена поради съществени грешки, нередности или измами, възложителят спира временно процедурата и може да предприеме всички необходими мерки, включително и отмяна на процедурата.

Presupunerea că orașele reclamante sunt vizate în mod direct de Regulamentul(UE) 2016/6461 în exercitarea competenței lor de adoptare a unor măsuri de reducere a poluării atmosferice ar fi viciată de o eroare de drept.
Като е приел, че общините жалбоподатели са пряко засегнати от Регламент(ЕС) 2016/6461 при изпълнението на правомощията им, свързани с приемането на мерки относно атмосферното замърсяване, Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото.

În consecință, controlul judecătoresc trebuie să se limiteze la a verifica dacă măsura în cauză nu este viciată de erori evidente sau de abuzuri de putere sau dacă autoritatea în cauză nu a depășit în mod vădit limitele puterii sale de apreciere 39.
Следователно съдебният контрол трябва да се ограничи до извършване на проверка дали въпросната мярка не е опорочена от явна грешка или злоупотреба с власт и дали съответният орган не е превишил явно границите на своето право на преценка 39.

În plus, reclamanta arată că, pe de o parte, decizia atacată nu ar lua în considerare obiectivele și scopurile urmărite de noul sistem de evaluare a carierei și, pe de altă parte, ar fi viciată de incoerența între comentarii și notele atribuite.
Освен това ищцата твърди, че оспорваното решение от една страна не зачита целите на новата система за оценяване на кариерата, а от друга страна е порочно поради несъгласуваност между коментарите и поставените оценки.

În al treilea rând, PFDC susține că decizia este viciată de o eroare de drept și de o eroare evidentă de apreciere în măsura în care a refuzat să acorde practicii în cauză beneficiul exceptării pe categorii prevăzut de Regulamentul nr. 2790/1999.
На трето място, PFDC твърди, че Решението е опорочено от грешка при прилагане на правото и от явна грешка в преценката, доколкото то изключва възможността разглежданата практика да се ползва от груповото освобождаване, предвидено в Регламент № 2790/1999.

Prin intermediul celui de al patrulea motiv, reclamanta susține că concluzia Comisiei, potrivit căreia nu ar exista motive suficiente din perspectiva interesului comunitar de a continua investigația cu privire la o eventuală încălcare a articolului 102 TFUE, ar fi viciată de o eroare vădită.
С четвъртото основание жалбоподателят изтъква, че изводът на ответника, че с оглед на общностния интерес не са налице достатъчно причини за продължаване на разследването за евентуално нарушение на член 102 ДФЕС, бил опорочен от явна грешка.

Recurentul susține că hotărârea atacată este viciată de o eroare de drept în ceea ce privește caracterul culpabil al conduitei Comisiei față de acesta în cursul procedurii penale, în special având în vedere statutul său de avertizor aflat la originea„cauzei Eurostat”.
Жалбоподателят изтъква, че обжалваното решение е опорочено от грешка при прилагане на правото, що се отнася до виновното поведение на Комисията спрямо него в хода на наказателното производство, в частност с оглед на неговото положение на лице, подало сигнал за нередност, което е в основата на„случая Евростат“.

Obiectivul specific al PSPP poate fi corelat cu obiectivul fundamental al politicii monetare a Uniunii, care prevede, în termeni cantitativi, menținerea ratelor inflației la niveluri inferioare, dar apropiate de 2%, pe termen mediu, formulare care nu pare să fie viciată printr-o eroare vădită de apreciere sau să depășească cadrul prevăzut în Tratate.
Конкретната цел на програмата може да бъде разглеждана като допълваща основната цел на паричната политика на Съюза, чието определение в количествено изражение- поддържането на инфлацията на нива под, но близо до 2% в средносрочен хоризонт- не изглежда да е опорочена от очевидна грешка в оценката, нито да излиза извън установената от Договорите рамка.

În sfârșit, chiar dacă autoritatea națională de reglementare a telecomunicațiilor ar fi încălcat o normă comunitară, iar Comisia ar fi putut iniția împotriva acestui stat membru, în acest temei, o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, asemenea eventualități nu ar fi în niciun mod de natură a afecta legalitatea deciziei Comisiei, care nu este viciată de niciun abuz de putere.
Накрая, дори ако националният орган за регулиране на далекосъобщенията е нарушил общностна норма и дори ако на това основание Комисията е можела да започне производство за установяване на неизпълнение на задължения срещу тази държавачленка, такива условности по никакъв начин не могат да засегнат законосъобразността на решението на Комисията, което не е опорочено поради злоупотреба с власт.

Prin intermediul primului aspect al celui de al doilea motiv, domnul Kadi susține că Hotărârea Kadi atacată, în măsura în care se pronunță, pe de o parte, asupra raporturilor dintre ONU și membrii acestei organizații și, pe de altă parte, asupra modalităților de aplicare a rezoluțiilor Consiliului de Securitate, este viciată de erori de drept în ceea ce privește interpretarea principiilor de drept internațional.
С първата част на своето второ правно основание г-н Kadi поддържа, че обжалваното съдебно решение по дело Kadi, доколкото с него Първоинстанционният съд се произнася, от една страна, по въпроса за отношенията между ООН и членовете на тази организация и, от друга страна, относно условията и реда за прилагане на резолюциите на Съвета за сигурност, било опорочено от грешки при прилагане на правото що се отнася до тълкуването на съответните.