Какво е " PĂTIMAŞ " на Български - превод на Български

• пламенен
• порочно
• страстен

Примери за използване на Pătimaş на Румънски и техните преводи на Български

Fii pătimaş.
Бъди страстен.

Pătimaş" sau"jucăuş"?
Пламенен" или"Игрив"?

Eram prea pătimaş ca pastor.
Бях твърде суров като проповедник.

Şi, în cele din urmă… Un mare chef e pătimaş.
И последно, великият готвач е пламенен.

Eşti foarte pătimaş, dle Connelly.
Много сте пламенен, г-н Конъли.

A trecut mult timp de când era doar sex pătimaş.
Отдавна, нещата не опират само до страхотния секс.

Eşti pătimaş, Mozart, dar nu convingi.
Вие, Моцарт, сте пламенен но не и убедителен.

N-aveţi de ce să vă scuzaţi că sunteţi pătimaş.
Няма нужда да се извинявате затова, че сте емоционален.

Nu, era pătimaş şi atent, aşa ca tine.
Не. Той беше страстен и искаше да работи, като теб.

Să fii pregătită cu figura mortală şi trăgaciul pătimaş!
Просто приготви горещото си тяло и огнен спусък!

Temperamentul firesc, pătimaş, va fi ţinut în supunere.
Естественият, избухлив нрав ще бъде държан в подчинение.

Luptătorii Chihuahua, nu erau doar curajoşi şi pătimaşi.
Че Чихуахуа воините не са били само смели и страстни.

A fost cea mai intensă şi pătimaşă relaţie din viaţa mea.
Това е най-интензивната и страстна връзка в живота ми.

O răzbunare a lui Lauren că i-ai respins dragostea pătimaşă?
Отмъщение, че си отблъснала страстната любов на Лорен?

Iubirea trupească de sine este iubirea pătimaşă şi neraţională faţă de trup.
Самолюбието е страстна и безразсъдна любов към тялото.

De acum înainte voi evita cuvintele mari şi exprimările pătimaşe.
От сега нататък ще избягвам високопарните слова и патоса.

S: Ştim acest lucru, dar avem o dorinţă pătimaşă de a fi independenţi.
П: Знаем това, но изпитваме страстно желание да сме независими.

Nancy e o irlandeză pătimaşă, aiurită, descendentă a oamenilor de baltă.
Ненси е пламенна смахната ирландка, потомка на людете от тресавищата.

Mi-a trimis scrisori de dragoste pătimaşe, minunate!
Пишеше ми прекрасни любовни писма, изпълнени със страст. Удивително!

Se judecă pătimaş în neputinţa ei, ca urmare a căderii de la dragostea Lui.
Съди се яростно в своята извратеност, следствие на отпадането от Неговата любов.

Dumnezeu respectă libertatea omului, chiar dacă aceasta e folosită în mod nechibzuit sau pătimaş.
Бог уважава човешката свобода, дори и ако тя е използвана лекомислено или порочно.

Nu exista om cu o dorinţă mai pătimaşă şi mai arzătoare de indepedenţă decât Harry.
Още не се е раждал човек с толкова дълбок и страстен стремеж към независимост, както Хари.

Lumea pătimaşă a indiferenţei, care clocoteşte în inima lor, nu ni se pare întru nimic monstruoasă.
Бурният свят на безразличието, който тътне в тяхното сърце, не ни се струва чудовищен с нищо.

Când libertatea omului devine iraţională, pătimaşă şi autodistructivă, înţelepciunea lui Dumnezeu cheamă pe om la pocăinţă.
Когато човешката свобода стане неразумна, порочна и саморазрушителна, Божията мъдрост призовава човека към покаяние.

Dumnezeu poate folosi dificultăţi materiale exterioare pentru a produce o schimbare spirituală sau interioară a omului pătimaş, înrobit de lucruri materiale.
Бог може да използва външни материални трудности, за да произведе духовна или вътрешна промяна на порочния човек, поробен от материални неща.

Se temea ca din firea ei pătimaşă şi nestăpânită să nu sară o scânteie pe revolta adunată în el.
Боеше се да не би от нейната страстна и невъздържана натура да прескочи искрата на взрива върху насъбралото се в него желание да се разбунтува.

Luaţi aminte că prin cuvîntul„lume” se are în vedere la modul propriu nu societatea omenească nu lucrurile acestei vieţi, ci tot ce este păcătos, pătimaş, potrivnic lui Dumnezeu.
Обърнете внимание, че с думата свят се означава не човешкото съжителство, не житейските работи, а всичко греховно, порочно, богопротивно.

Pentru că fiecare începător şi pătimaş poate lucra această rugăciune cu mintea, în paza inimii iar a o cânta deloc nu poate până ce nu se va curăţi mai întâi prin rugăciunea minţii.
Защото всеки новоначален и страстен може чрез тази молитва да действа разумно, в опазване на сърцето, пеенето по никакъв начин да не бъде преди да се очисти с умната молитва.

Nu ni se spune în Evanghelie, dar se poate presupune că aceasta a fost cauzată de o secetă îngăduită de Dumnezeu, deoarece, adesea, când libertatea oamenilor devine neînţeleaptă sau autodistructivă, înţelepciunea lui Dumnezeu caută să salveze pe omul păcătos şi pătimaş, chemându-l la pocăinţă.
Не ни се казва в евангелието, но може да се предположи, че гладът е причинен от суша, допусната от Бога, защото често, когато човешката свобода се лиши от мъдрост и стане саморазрушителна, Божията мъдрост търси да спаси грешния и порочен човек, призовавайки го към покаяние.

Ciudat lucru că acel suflet curat şi frumos, acesr inspirat propovăduitor al învăţăturilor divine, acest pătimaş iubitor al lui Dumnezeu şi al oamenilor să fi întâmpinat atâta ură, să fi fost schingiuit de contemporanii Săi care se credeau apărători ai religiei!
Странно, че тази чиста и великолепна душа, този вдъхновен учител на Божествената Истина, този предано любящ Бога и Своите близки, е бил тъй ненавиждан и погубен от хора, които били религиозни само по име!