Какво е " PĂTIMIREA " на Български - превод на Български

• страданията
• страдание
• страдания
• страданието

Примери за използване на Pătimirea на Румънски и техните преводи на Български

Isus a distrus triumfalismul cu Pătimirea sa.
Исус победи триумфализма със своята Страст.

Trecând doi ani după pătimirea aceea, s-a mutat Sfântul Conon către Dumnezeu.
Две години след страданията свети Конон се преставил в Бога.

Această murdărie a fost deja arsă în Pătimirea lui Cristos.
Тази мръсотия е изгоряла вече на Кръста в страданията на Христос.

Pătimirea lui Cristos este suficientă pentru a orienta întreaga noastră viață.
Христовите Страдания са достатъчни, за да дадат насока на целия ни живот.

Crucea e semnul biruinţei prin pătimirea din dragoste.
Кръстът е знамение на победата чрез страдание от любов.

Atât de mult am dorit să mănânc Paştele acesta cu voi înainte de pătimirea mea!
От сърце пожелах да ям с вас тази паска преди страданията Си!

A participa la Liturghie înseamnă a trăi încă o dată pătimirea şi moartea răscumpărătoare a Domnului”.
Да участваш в литургията, това означава да преживееш отново изкупителните страдание и смърт на Господ“.

Atât de mult am dorit să mănânc Paştele acesta cu voi înainte de pătimireamea».
Пламенно пожелах да ям с вас тази Пасха преди да пострадам".

Pătimirea ţi-a înmuiat sufletul, a dezrădăcinat din tine toată trufia şi te-a legat şi mai strâns de Dumnezeul Cel Viu.
Страданието е смекчило душата ти, изкоренило е всяка гордост и е породило у теб още по-силна привързаност към живия Бог.

Şi aşa, Sfânta fecioară şi-a sfârşit pătimirea sa, cea pentru Hristos.
Така светата девица завършила страданието си за Христа.

Această cântare este deosebit de intensă acolo unde Trupul lui Cristos îndură astăzi Pătimirea.
Тази песен е особено слушана там, където Тялото Христово търпи страдания.

Dar ca să înţelegem mai bine viaţa şi pătimirea lui se cade mai întîi să ştim de ce neam era Iulian şi în ce chip a venit la împărăteasca dregătorie.
Но за да разберем по-добре събитията, свързани с неговия живот и страдание, нека първо да видим какъв беше Юлиан по произход и как стана цар.

Atât de mult am dorit să mănânc Paştele acesta cu voi înainte de pătimirea mea!
Твърде много Съм желал да ям тази пасха с вас, преди да пострадам;!

Sfântul Duh, consubstanţial Tatălui şi Fiului Său, pentru pătimirea mântuitoare a lui Iisus Hristos, ne dă dumnezeieştile Lui daruri, curăţindu-ne conştiinţa de faptele ruşinoase.
Светият Дух, единосъщен с Отца и Неговия Син, поради изкупителните страдания на Иисус Христос, дарява Своите Божествени дарове на нас, очиствайки съвестта ни от срамни дела.

Atât de mult am dorit să mănânc paştele acesta cu voi înainte de pătimirea mea”(Lc 22, 15).
От сърце пожелах да ям с вас тая пасха, преди да пострадам“(Лк 22, 15).

De la pătimirea lui Cristos, poate intra în orice suferință umană acea con-solatio,„consolarea iubirii părtașe a lui Dumnezeu și astfel apare steaua speranței”(Spe salvi, 39).
От страданието на Христос във всяко човешко страдание може да дойде това„con -sola-tio“, утешението на състрадаващата любов на Бога и с него звездата на надеждата(Spe salvi, 39)….

Şi prinzând-o pe ea ostaşii, cu fiul ei, amândouă slugile au fugit, dar priveau de departe, ca să vadă pătimirea şi sfârşitul ei.
Когато войниците взели нея и сина й, двете робини избягали и я следвали отдалеч, за да видят страданията и кончината й.

Meditând la tainele centrale ale credinței, Pătimirea, Crucea și Învierea lui Hristos, ne vom da seama că darul divin fără măsură al mântuirii ne-a fost oferit prin iubirea gratuită a lui Dumnezeu.
Размишлявайки върху главните тайни на вярата: страданията, кръста и възкресението на Христос, ще си дадем сметка, че неизмеримият дар на Изкуплението ни е даден по безкористна инициатива на Бога.

Faptul redobândirii graiului lui Zaharia, la nașterea lui Ioan, este același lucru cu sfâșierea catapetesmei la pătimirea lui Cristos.
Развързването на езика на Захария при раждането на Йоан е същото като раздирането на храмовата завеса при Страданията Христови.

În timpul Ultimei Cine, înainte de a înfrunta pătimirea şi moartea pe cruce, Isus le promite apostolilor darul Spiritului Sfânt, care va avea misiunea de a învăţa şi de a aminti cuvintele Sale comunităţii discipolilor.
По време на Тайната вечеря, преди да се изправи пред страстите и Кръстната смърт, Исус обещава на апостолите дара на Светия Дух, Който ще поучава и напомня на общността на учениците Неговите слова.

Prin el se gustă dulceața spirituală din însuși izvorul său și se face amintirea acelei iubiri preaînalte pe care Cristos a arătat-o în pătimirea sa.
Чрез него се вкусва духовната наслада от самия й извор и ни се припомня възвишената любов, която Христос показа в Своите страдания.

Iar eu, Tomaida- zice scriitoarea acestei vieţi-, după mutarea maicii Vriena, am scris viaţa şi pătimirea Sfintei Muceniţe Fevronia, pe care am văzut-o cu ochii mei.
Аз- казва писателката на това житие,- игумения Томаида, след представянето на нашата майка Вриена описах житието и страданията на светата мъченица Феврония, както видях с очите си, а за Лисимах написах това, което чух от неговите уста.

Astfel s-au împlinit în chip desluşit cuvintele Sale prooroceşti despre această întâmplare, tot aşa cum s-au împlinit acelea despre pătimirea şi Învierea Sa.
Пред очите им се изпълнили Неговите пророчески слова за това събитие, както преди това се изпълнили и словата Му за Неговите страдания и Възкресение.

Pentru a retrăi în mod mai angajant Pătimirea Răscumpărătorului, tradiția creștină a dat viață multor manifestări de pietate populare, printre care cunoscutele procesiuni din Vinerea Sfântă cu riturile pline de expresivitate care se repetă an de an.
За да преживеем по-дълбоко Страданията на Изкупителя, християнската традиция дава живот на многобройни прояви на народното благочестие, сред които са прочутите процесии на Велики Петък, с техните богати на смисъл обреди, които се провеждат всяка година.

Biserica <<îşi continuă peregrinarea între prigoana lumii şi mângâierile lui Dumnezeu>gt;, vestind pătimirea şi moartea Domnului până când va veni cfr.
Църквата продължава да странства сред гоненията по света и Божиите утешения”, възвестявайки Страстите и смъртта на Господа, докато дойде Той вж.

Această frază se află în discursul care se referă la sfârşitul timpurilor şi care este situat la Ierusalim, pe Muntele Măslinilor, chiar acolo unde va începe pătimirea Domnului.
Тези думи са изказани в контекста на Христовата проповед за края на времето, произнесени в Йерусалим на Елеонския хълм, именно там, където ще започне Страданието на Господ.

Cu această frază se pare că apostolul Petru aproape că a voit să spună că Cristos a pătimit numai pentru cei care merg pe urmele sale şi că pătimirea lui Cristos este de folos numai celor care îl urmează.
С това апостол Петър изглежда иска да каже, че Христос бе пострадал само за онези, които вървят по стъпките Му, и че Христовите Страдания са от полза само за онези, които Го следват.

Vinerea Sfântă, care comemorează evenimentele cuprinse între condamnarea la moarte și răstignirea lui Cristos, este o zi de penitență, de post și rugăciune, de participare la Pătimirea Domnului.
Велики Петък, възпоминаващ събитията, които започват с осъждането на смърт и завършват с разпъването на Христос, е ден на покаяние, на пост и молитва, на участие в Страданията Господни.