Примери за използване на Страданията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Страданията на човека.
Участие в страданията на другите.
Participarea la durerea celorlalţi.Страданията на Христос.
Изчезнат ли страданията, ще изчезнат и радостите.
Dacă dispare durerea, dispare şi plăcerea.Страданията раждат търпението.
Durerea dă naştere răbdării.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
Използване с глаголи
Използване с съществителни
Жертвите, страданията и разрушенията са огромни.
Sacrificiul, durerea și efortul au fost enorme.Страданията ви са невъобразими.
Suferinta ta e de neimaginat.Защото Негови са чудесата, Негови са и страданията.
Ale Lui sînt minunile, ale Lui sînt şi patimile.И страданията ти са суетни.
Да и после пак ще минете през драмата, през страданията.
Ва страданията до известна степен.
Мога да облекча страданията му, но не мога да го излекувам.
Îi pot uşura durerea, dar nu-l pot lecui.Страданията- това е първата фаза на посвещението.
Durerea este prima etapă de iertare.Защо не ми кажеш, кой си и да те избавя от страданията.
De ce nu-mi spui cine eşti şi te voi cruţa de suferinţă.Страданията ни отвеждат до въпроса: защо живеем?
Suferinta ne duce la intrebarea: Pentru ce traim?Отравяш хората… и после си водиш дневник на страданията им!
Страданията му свършиха и най-сетне можем да се чуем.
Durerea lui s-a sfârsit si acum putem în cele din urmă să ne auzim.Страхуваш се че ще видиш дълбочината на страданията ми.
Pentru că se tem vă va asista la adâncimea de suferinta mea.Страданията на баба ми са в основата на моето изследване.
Chinurile bunicii mele au determinat cercetările mele de-o viaţă.Господи, спаси ги от страданията и ги пази в лоното си.
Doamne, eliberează-i de suferinţă şi ţine-i în siguranţă în Mâna Ta.Тази мръсотия е изгоряла вече на Кръста в страданията на Христос.
Две години след страданията свети Конон се преставил в Бога.
Trecând doi ani după pătimirea aceea, s-a mutat Sfântul Conon către Dumnezeu.Страданията на Светците Епиктет и Астион са били между 298 и 303 година.
Patimirile Sfinților Epictet și Astion au avut loc între 298- 303.От нас зависи да сложим край на страданията на тези невинни деца.
Este datoria noastra sa punem capat… la suferinta acestor copii nevinovati.От сърце пожелах да ям с вас тази паска преди страданията Си!
Atât de mult am dorit să mănânc Paştele acesta cu voi înainte de pătimirea mea!Страданията те пазят далеч от светските грижи и те водят близо до мен.
Suferinta te indeparteaza de la grijile lumesti si te aduce mai aproape de mine.Заблуждението или злото на всеки човек увеличава страданията на всички хора.
Greşeala sau răul comise de fiecare om sporesc chinurile tuturor oamenilor.Страданията ни спират и ни дават възможност да погледнем на нещата по различен.
Suferinta ne obliga sa ne oprim si ne deschide posibilitatea de a vedea altfel lucrurile.
