Какво е " PATIMA " на Български - превод на Български

• страст
• страданията
• порокът
• страстта
• страстите
• страданието

Примери за използване на Patima на Румънски и техните преводи на Български

Păcatul, patima!
Грехът, похотта!

Patima si moartea lui Hristos.
Страданията и смъртта на Христос.

Şi astfel a început patima mea.
И така започнаха моите мъки.

Mă, sub patima cenuşie a secolelor.
И под паважа на Алеята на вековете.

Se milostiveşte în mine patima;
Милосърдства в мене пристрастието;

Patima lui moartea și învierea Sa.
Страстите Неговата смърт и възкресение.

Să spunem și despre cei ce încetează patima.
Нека ви кажа и за ония, които изкореняват страстите.

Invidia, patima tuturor vârstelor.
Страдание на всички времена и възрасти.

Sa spunem şi despre cei ce inceteaza patima.
Нека ви кажа и за ония, които изкореняват страстите.

Patima dorinţei rezidă în faptul de a fi doi.
Патосът на желанието почива във факта, че има двама.

Agent Fleury, agent Mayes, imi place patima voastră.
Агент Флъри, агент Мейс, оценявам всеотдайността ви.

Îndoiala e patima noastră și patima ne este îndatorirea.
Нашето съмнение е нашата страст, а страстта- нашето дело.

Toata lumea a fost intotdeauna bolnava- si este si acum- de aceasta patima.
Целият свят винаги е бил и сега е болен от тази страст.

Istoria este patima fiilor care doresc să-şi înţeleagă taţii.
Историята е страстта на синовете, които искат да разберат бащите си.

Fragmentul din Bach care îmi place mult este Erbarme Dich, plânsul lui Petru din Patima după Matei.
Произведението на Бах, което толкова обичам е арията'Смили се, Боже', плачът на Петър в'Страстите по Матей'.

Patima și mândria formează în suflet un fel de îngheț permanent.
Похотта и гордостта образуват в душата някакъв постоянен мъртвешки хлад.

Cînd desfrînatul se izbăveşte de patima desfrînării, este ca şi cum el ar învia din morţi.
Когато блудникът се спаси от блудната страст, е все едно, че е възкръснал от мъртвите.

Despre patima corpului Domnului şi despre impasibilitatea Dumnezeirii lui.
За страданието на тялото Господне и безстрастието на Неговата природа.

De ce, dupa aceasta minune, ca si dupa alte minuni ale Lui, Domnul vorbeste ucenicilor despre Patima Lui?
Защо Господ след това чудо, както и след някои други Свои чудеса, говори на Своите ученици за страданията Си?

Despre patima corpului Domnului si despre impasibilitatea Dumnezeirii Lui.
За страданията на тялото Господне и безстрастието на Неговото Божество Св.

De ce, după minunea aceasta, ca şi după alte mari minuni, le vorbeşte Domnul ucenicilor despre Patima Sa?
Защо Господ след това чудо, както и след някои други Свои чудеса, говори на Своите ученици за страданията Си?

Orice patima, una fiind în inima, se manifesta în exterior, prin trup, în multe fapte.
Всяка страст е сама в сърцето, а вън чрез тялото се проявява в много дела.

De ce, după această minune, ca şi după alte minuni ale Lui, Domnul vorbeşte ucenicilor despre Patima Lui?
Защо Господ след това чудо, както и след някои други Свои чудеса, говори на Своите ученици за страданията Си?

Patima este izvorul şi pricina faptelor păcătoase, iar faptele sunt produsul şi manifestarea patimii.
Страстта е извор и причина за греховните дела, а делата са произведение и израз на страстта.

Îmi cer scuze că intervin atât de târziu în discuție(dar într-un fel e mai bine, pentru că patima politică s-a mai stins).
Съжалявам, че се включвам толкова късно в дискусията(но може би не е толкова зле, че е късно, защото страстите вече са се укротили).

Patima este izvorul si pricina faptelor pacatoase, iar faptele sunt produsul si manifestarea patimii.
Страстта е извор и причина за греховните дела, а делата са произведение и израз на страстта.

Desigur, vorbirea desarta este patima, dar daca o pui in valoare duhovniceste, ea poate deveni pricina pentru rugaciune.
Разбира се, празнословието е страст, но ако го използваш за духовни цели, може да стане начало на молитвата.

Patima este izvorul şi pricina faptelor păcătoase, iar faptele sînt produsul şi manifestarea patimii.
Страстта е извор и причина за греховните дела, а делата са произведение и израз на страстта.

În acel moment, mi-am dominat patima şi singurul lucru pe care îl regret e că nu a fost de o sută de ori mai puternică.
Превъзмогнах тази си страст на момента и единственото, за което съжалявах, бе, че не е поне стотина пъти по-силна.