Какво е " ПОРОКЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• viciul
• păcatul

Примери за използване на Порокът на Български и техните преводи на Румънски

Порокът също е чудесно нещо.
Şi viciul este minunat.

Това ми е порокът, какво да се прави?
E boala mea… Ce pot face?

Порокът на епохата е хлябът наш насъщен.
Vice de varsta este pâinea noastră de zi cu zi.

Тогава, когато се опитах да не чакам, порокът се разхлаби.
Apoi, când am încercat să nu mai aștept, viciul a fost slăbit.

Порокът е нещо, което се изписва по лицето на човек.
Păcatul e ceva ce se înscrie singur pe chipul omului.

Безобразното не произлиза от прекрасното, порокът не е от добродетелта.
Nici urâtul nu derivă din frumos şi nici viciul din virtute.

Порокът нямаше да е порок, ако не мразеше добродетелта.
Viciul nu ar fi cu totul viciu dacă nu ar urî virtutea.

Добрият войник не може да има пороци. Особено когато порокът му е престъпен.
Un soldat bun nu poate avea vicii, în special dacă viciul este un delict.

Порокът нямаше да е порок, ако не мразеше добродетелта.
Viciul nu ar fi cu totul viciu daca nu ar uri virtutea.

Те се развратиха; Порокът им не подобава на Неговите чада; Те са поколение извратено и криво!
Ei s'au stricat; Netrebnicia copiilor Lui, este ruşinea lor! Neam îndărătnic şi stricat!

Порокът, маскиран с модна одежда, нахлува сред децата.
Viciul, deghizat sub găteala modei, pătrunde printre copii.

Той е приравнил добродетелността с болката и ще чувства, че порокът е единственото царство на удоволствията.
A echivalat virtutea cu durerea și va crede că viciile sunt singura sursă de plăcere.

Порокът е много лош навик, нещо като ръбането на нокти, но по-лошо.
Viciul este un obicei prost, cum ar fi roşul unghiilor, dar mai rău de-atât.

Тази липса не бива да се пренебрегва, но трябва да се намери решение и да се остави порокът.
Această lipsă nu ar trebui ignorată, dar a urmat găsirea unei soluții și posibilitatea de a părăsi vicepresedintele.

Никога порокът не е надигал така дръзко уродливата си глава, както сега.
Niciodată viciul nu și-a ridicat capul hidos cu o asemenea îndrăzneală ca acum.

Едно от най-сигурните защитни средства срещу злото е полезното занимание, а безделието е едно от най-големите проклятия; защото по стъпките му вървят порокът, престъплението и бедността.
Una dintre cele mai sigure protecţii împotriva răului este ocupaţia folositoare, în vreme ce lenevia este una dintre cele mai mari nenorociri, viciul, crima şi sărăcia venind în urma ei.

Никога порокът не е издигал своята безобразна глава така дръзко, както днес.
Niciodată viciul nu şi-a ridicat capul lui sluţit cu atâta îndrăzneală ca acum.

Порокът изобщо не вреди на Вселената и особено порокът на един човек не вреди на друг.
În general, viciul nu dăunează deloc universului; şi în particular, viciul.

Ще бъде ликвидиран порокът на валутния съвет, който лишава банките от банковата система на страната от изключително важен орган- кредитора от последна инстанция.
Va fi lichidat păcatul Consiliului Monetar, care privează băncile din sistemul bancar al ţării de un organism deosebit de important- creditorul de ultimă instanţă.

Порокът е мит, създаден от добрите хора, които се опитват да си обяснят странната привлекателност на другите.".
Răutatea e un mit inventat de oamenii buni… pentru a explica caracterul atrăgător al celorlalţi".

Когато порокът стане навик, с него е трудно да си имаш работа“- казал Ричард Кроули.
Cand un viciu devine obisnuinta, e greu de controlat,” spune Richard Crowley….

Порокът вечно се прикрива с нов, привлекателен и жизнен лик, докато добродетелите, за разлика от всичко друго на света, са вековни.".
Viciul are mereu un chip proaspăt, nou, în timp ce virtutea este mai venerabilă decât orice altceva pe lume.”.

Никога порокът не е надигал така високо безобразната си глава с такава дързост като сега.
Niciodată viciul nu şi-a ridicat capul lui sluţit cu atâta îndrăzneală ca acum.

Порокът, за който говоря, е гордостта или самонадеяността, а добродетелта, която му се противопоставя, според християнската нравственост е смирението.(…).
Viciul despre care vorbesc este Mîndria sau îngîmfarea, iar virtutea opusă lui, în morala creştină, este numită Umilinţă.

Никога порокът не е надигал така високо безобразната си глава с такава дързост като сега.
Niciodată viciul nu și-a ridicat capul hidos cu o asemenea îndrăzneală ca acum.

Порокът се счита за съществен, ако се отнася до обстоятелства във връзка с другата страна, които, ако са били известни на съпруга, биха го възпрели да сключи брака.
O eroare este considerată a fi de natură substanțială dacă se referă la circumstanțe privind cealaltă parte care, dacă ar fi fost cunoscute, ar fi determinat neîncheierea căsătoriei.

Никога порокът не е надигал така високо безобразната си глава с такава дързост като сега.
Niciodată nu și-a înălțat viciul capul lui respingător cu atâta obrăznicie ca acum.

Въпреки че порокът преобладаваше даже сред водителите на римската църква, влиянието й растеше постоянно.
Cu toate acestea, viciul era răspândit chiar printre conducătorii bisericii romane, iar influenţa ei părea să crească continuu.

Как да използвам "порокът" в изречение

Порокът на митралната клапа – това, за съжаление, е често срещащ се вариант на сърдечна недостатъчност, особено разпространен е той при възрастните хора.

Прави го, защото иска и други (всички) да са като него. Така порокът му, от който все пак се срамува, ще стане невидим.

Какъв е порокът на въззивното решение, постановено при наличие на основание за спиране на производството по чл. 229, ал. 1, т. 4 ГПК?

Много обичам да ходя на козметик. Да си купувам постоянно обувки и чанти. Порокът ми е, че купувам и неща, които никога не обличам.

Не одухотвореността тласка дарбата му а слабостта, порокът и лудостта; образът на резбаря е безпрецедентен в б.л-ра; за него няма друга ценност освен красотата;

Хитрецът никога не може да се "прероди" в мъдрец, дори когато не му липсва интелект, защото не притежава висшето благородство и му пречи порокът на хазартен играч.

- Първото най-важно е как да преодолеем бедността в България. Бедността е порокът на цялото ни общество. Всичко негативно се случва заради това, че хората станаха бедни.

„Невежеството/незнанието е порокът на душата. То се преодолява с воля. Волята за познание е воля за интелектуална енергия, която сътворява Всичкото/Благото, с други думи – божествената Цялостност.”

2. Порокът във формата е основание за нищожност, само когато е толкова сериозен, че практически се приравнява на липса на форма и оттам - на липса на волеизявление.