Какво е " ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА РАБОТНИЦИТЕ " на Английски - превод на Английски

• the emancipation of the workers
• the liberation of the workers
• working-class emancipation

Примери за използване на Освобождението на работниците на Български и техните преводи на Английски

Освобождението на работниците включва освобождението на цялото човечество.
The liberation of women is the liberation of all humans.

Лозунгът на Първия интернационал бе:"Освобождението на работниците трябва да бъде тяхно собствено дело".
This exemplifies the slogan of the First International,“the liberation of the workers is the task of the workers themselves.”.

Освобождението на работниците е дело на самите работници!.
The emancipation of the workers is the work of the workers themselves!

През тези години утопията за освобождението на работниците бе масова движеща сила и източник на енергия за организацията и за призивите към действие.
During those years the utopia of workers' liberation was a massive driving force, a power for organization and for calls to action.

Освобождението на работниците включва освобождението на цялото човечество.
The emancipation of the working class involves also the emancipation of all mankind.

Лозунгът на Първия интернационал бе:"Освобождението на работниците трябва да бъде тяхно собствено дело".
The First International under Marx adopted the slogan that"The liberation of the workers shall be the task of the workers themselves.''.

Освобождението на работниците е дело на самите работници!
The liberation of the laboring class must be the work of the laborers themselves!

То ясно противоречи на най-цитираната идея на Маркс, т.е. че освобождението на работниците е задача на самите работници..
This is the exact opposite of the idea of Karl Marx, who said that the emancipation of the workers is the task of the workers themselves.

В крайна сметка, колко са били прави всичко в името на освобождението на работниците и селяните от капиталистическата робство, колко милиони хора са загинали в гражданската война и Втората световна.
After all, how much was done to liberate the workers and peasants from capitalist slavery, how many millions people died in the civil war and the second world war.

Събитията и перипетиите на борбата против капитала- и то пораженията още повече, отколкото победите- не можеха да не покажат на борещите се цялата несъстоятелност на вселечебните средства, към които те се бяха придържали досега, и да не направят техните умове по-възприемчиви за основно разбиране на истинските условия за освобождението на работниците.
The very events and vicissitudes in the struggle against capital, the defeats even more than the victories, could not help bringing home to men's minds the insufficiency of their various favorite nostrums, and preparing the way for a more complete insight into the true conditions for working-class emancipation.

И тъй като ние още тогава много решително бяхме на мнение, че„освобождението на работниците трябва да бъде дело на самата работническа класа“, ние нито за миг не се поколебахме кое от двете имена да изберем.
And as our notion, from the very beginning, was that“the emancipation of the workers must be the act of the working class itself,” there could be no doubt as to which of the two names we must take.

Събитията и перипетиите на борбата против капитала- и то пораженията още повече, отколкото победите- не можеха да не покажат на борещите се цялата несъстоятелност на вселечебните средства, към които те се бяха придържали досега, и да не направят техните умове по-възприемчиви за основно разбиране на истинските условия за освобождението на работниците.
The events and vicissitudes in the struggle against capital, the defeats even more than the successes, could not but demonstrate to the fighters the inadequacy of their former universal panaceas, and make their minds more receptive to a thorough understanding of the true conditions for working-class emancipation.

И тъй като ние още тогава много решително бяхме на мнение, че„освобождението на работниците трябва да бъде дело на самата работническа класа“, ние нито за миг не се поколебахме кое от двете имена да изберем.
Since we were already then definitely of the opinion that'the emancipation of the workers had to be the task of the working class itself,' we could not for one moment be in doubt as to which of the two names to choose.

Освобождението на работниците трябва да бъде дело на самата работническа класа, и борбата за освобождението на трудещите се в никакъв случай не трябва да бъде борба за класови привилегии и монополи, а за установяване на равни права и задължения за всички, и за премахването на всякакво класово господство.
That the emancipation of the working classes must be conquered by the working classes themselves; that, the struggle for the emancipation of the working classes means not a struggle for class privileges and monopolies, but for equal rights and duties, and the abolition of all class rule;

И тъй като ние още тогава много решително бяхме на мнение, че„освобождението на работниците трябва да бъде дело на самата работническа класа“, ние нито за миг не се поколебахме кое от двете имена да изберем.
And since we were very decidely of the opinion as early as then that“the emancipation of the workers must be the task of the working class itself,” we could have no hesitation as to which of the two names we should choose.

Освобождението на работниците трябва да бъде дело на самата работническа класа, и борбата за освобождението на трудещите се в никакъв случай не трябва да бъде борба за класови привилегии и монополи, а за установяване на равни права и задължения за всички, и за премахването на всякакво класово господство.
That the emancipation of the working class must be won through the working class itself; that the struggle for the emancipation of the working class is not a struggle for the class privileges and monopoly, but for equal rights and duties and for the destruction of all class rule;

И тъй като ние още тогава много решително бяхме на мнение, че„освобождението на работниците трябва да бъде дело на самата работническа класа“, ние нито за миг не се поколебахме кое от двете имена да изберем.
And since we were very decidely of the opinion as early as then that"the emancipation of the workers must be the task of the working class itself,"[from the General Rules of the International] we could have no hesitation as to which of the two names we should choose.

Откъснато от социалдемокрацията, работническото движение се изражда и по необходимост изпада в буржоазност: като води само икономическа борба, работническата класа губи своята политическа самостоятелност, превръща се в опашка на другите партии, изменя на великия завет:„освобождението на работниците трябва да бъде дело на самите работници".
Isolated from Social-Democracy, the labour movement becomes petty and inevitably becomes bourgeois: in conducting only the economic struggle, the working class loses its political independence; it becomes the tail of other parties and runs counter to the great slogan:˜The emancipation of the workers must be the task of the workers themselves.'.

Партията се гордее, че Червената армия, изминала дългия път на освобождението на работниците и селяните от игото на помешчиците и капиталистите, си извоюва най-после правото да празнува своя юбилей на десетата година от своето раждане.
The Party is proud that the Red Army, having travelled the long route of the liberation of the workers and peasants from the yoke of the landlords and capitalists, has at last won the right to celebrate its jubilee, marking the completion of the tenth year since its birth.

Следователно за Маркс„освобождението на обществото от частна собственост, от робство приема политическата форма на освобождението на работниците, но не в смисъл, че само тяхното освобождение е включено, защото това освобождение включва освобождението на човечеството като цяло.
Hence, for Marx,“the emancipation of society from private property, from servitude, takes the political form of the emancipation of the workers; not in the sense that only the latter's emancipation is involved, but because this emancipation includes the emancipation of humanity as a whole.

(…) Също така правим промяна на образеца, която закостенялите капиталисти може да счетат за тревожна: освобождението на работника, връщането обратно на статута му като Homo sapiens вместо този на Homo rabotikus, който властва в нашето общество[Бел. ред.: Homo rabotikus е игра на думи описваща човека, който прекарва най-голямата част от времето си в работа].
(…) We have also made a paradigm shift that dyed-in-the-wool capitalists might find alarming: the liberation of working man, returning him to his status as homo sapiens over that of homo travaillus(ed's note: Homo travaillus is a play on word to describe the working man) which holds such sway in our society.

ВАСИЛ ЛЕВСКИ:“Нареда на работниците за освобождението на българският народ”.
Levski, Vasil: An Ordinance to the Workers for the Liberation of the Bulgarian People.

Като организация преди всичко на социалната революция, при това организация безвластническа, стремяща се към унищожаването на класовото общество днес и сега, Всеобщият съюз на анархистите еднакво силно се опира на двете основни класи от съвременното общество- на работниците и селяните и служи в еднаква степен на освобождението и на двете.
As an organisation promoting social revolution(and also an anti-authoritarian organisation) which seeks the immediate destruction of class society, the General Union of Anarchists likewise relies upon the two fundamental classes of the present society- the workers and the peasants- and it equally facilitates the quest of both for emancipation.

Като организация преди всичко на социалната революция, при това организация безвластническа, стремяща се към унищожаването на класовото общество днес и сега, Всеобщият съюз на анархистите еднакво силно се опира на двете основни класи от съвременното общество- на работниците и селяните и служи в еднаква степен на освобождението и на двете.
Extolling the social revolution, and further, being an anti-authoritarian organisation which aspires to the abolition of class society, the General Union of Anarchists depends equally on the two fundamental classes of society: the workers and the peasants. It lays equal stress on the work of emancipating these two classes.

Че поради това икономическото освобождение на работниците е великата крайна цел, на която трябва да бъде подчинено, като средство, всяко политическо движение;
The economic emancipation of the workers, therefore, is the aim to which any political movement must subordinate its being, merely as a means to that end.

Че поради това икономическото освобождение на работниците е великата крайна цел, на която трябва да бъде подчинено, като средство, всяко политическо движение;
The economical emancipation of the working classes is therefore the great end to which every political movement ought to be subordinate as a means;

Че поради това икономическото освобождение на работниците е великата крайна цел, на която трябва да бъде подчинено, като средство, всяко политическо движение;
For this reason, the economic emancipation of the working classes is the great goal to which every political movement should be subordinated as a simple means;

Ние поддържаме мнението, че„икономическото освобождение на работниците задължава превръщането на средствата за производство в обща собственост на обществото“.
(1) We hold‘the economic emancipation of the worker requires the conversion of the means of production into the common property of Society'.

Процесията носи плакати и черни знамена с искания за освобождаване на всички затворени анархисти и лозунги като„Където има власт, там няма свобода“ и„Освобождението на работническата класа е задача на самите работници“.
They carried placards and black banners bearing demands for the release of all anarchists from prison and such mottoes as"Where there is authority, there is no freedom," and"The liberation of the working class is the task of the workers themselves.".

Ако не е възможно да се осигури подходяща работа(позиция) на предишното място на работа в случай на реорганизация на организацията на работодател или негов правоприемник, и в случай на ликвидация на организацията за освобождението на Съюза да запази своите синдикални работници Средната заплата за периода на наемане на работа, но не повече от шест месеца, и в случай, обучение или преквалификация- за срок до една година.
If you cannot provide suitable position is still a place of work in the event of a reorganization of the Organization, the employer or his successor in title, and in case of liquidation of the trade union organization shall retain freed trade union worker average earnings for the period of employment, but not more than six months and, in the case of retraining or study up to one year.