Какво е " ОТГЛАС " на Английски - превод на Английски

• echo
• resonance

Примери за използване на Отглас на Български и техните преводи на Английски

Отглас и въздействие на религиозното преживяване.
Nature and impact of religious experience.

Това решение може би е отглас от една идея, която преди около седем години внесохте Вие заедно с Гергана Паси.
This decision is perhaps an echo of an idea that about seven years ago was brought in together with Gergana Passy.

Отглас и въздействие на религиозното преживяване.
The Nature and influence of religious experience.

Днес в село Българи изумителният танц върху жарава е само един отглас от онези древни тържества и ритуали.
Today, in the village of Bulgari, the amazing dance on the fire is just one echo of those ancient celebrations and rituals.

Това е отглас от древните идеи за царя-жрец и Великата богиня-майка.
This was an echo of the ancient ideas about the king-high priest and the Great Mother Goddess.

Така че смъртта на детето ми, на бебето ми наистина донесе в къщи отглас от всичко, което исках да покажа в този филм.
So my child's death, my baby's death, really brought home the resonance of what I was trying to make in this film.

Отглас от унгарско-румънския спор имаше и на пресконференцията от 15 януари.
An echo from the Hungarian-Romanian dispute appeared at the press conference on 15 January.

Последното е особено необходимо, защото резултатите именно дават възможност на тази енергия да добие отглас в общото Битие.
The latter is especially needed, because these very results allow energy to get into resonance with the universal existence.

Лакониумът е отглас от тази традиция и добро начало за всяко термално приключение.
The laconium is an echo of this tradition and a good beginning for each thermal adventure.

Активна роля в него играят механизмите- кинетични обекти, които представляват реалното движение като отглас на живописта и рисунките.
Active role in it play the mechanisms- kinetic objects representing the actual movement as an echo of painting and drawings.

Отглас на този слънчев култ е българският обичай Герман(или Джерман, Драганчо, Скалоян) за измолване на плодороден дъжд.
Echoing this sunny cult is Bulgarian custom German(or Jerman, Dragancho, Skaloyan), essentially prayer for fertile rain.

Стилизираните женски фигури, хванали птици в дланите си, често са тълкувани като митичен отглас на женската богиня, пазителка на живота.
Stylized female figures holding birds in their handswere often interpreted as mythical echo of the female goddess, guardian of life.

По 4-6 птици преминават като последен отглас от извентредно интересната миграция на щъркели, пеликани, хищни птици и сиви жерави, проследена от екипа на….
Groups of four- six birds pass as last echo from the extremely interesting passage of storks, pelicans, raptors and common cranes, observed by the….

Възходът на предградията и подстъпите към тях, както и изчезването на посредническите институции, е отглас на променящия се характер на работата.
The rise of suburbia and exurbia, and the hollowing out of mediating institutions, is an echo of the changing nature of work.

Когато правиш филми, се надяваш те да имат някакъв отглас, но единственото нещо, за да спечелиш публиката, е да бъдеш верен на света, който създаваш за тези два часа.
If you make them, you hope that they have some echo, but the only thing you really have to do for the audience to buy in is to be true to the world you create for those two hours.

Каквото и да кажете за приятеля си, знайте, че и той е казал същото за вас- вие сте отглас на неговите мисли и чувства.
You should understand that whatever you may say about your friend, he or she has said the same about you- you are echoing his or her thoughts and feelings.

Тази традиция се запазва непроменена чак до премахването на войнишката или войнуганската институция в началото на 19 век и отглас от нея са т.н.
This tradition remains unchanged until the abolition of the soldier or warwoman institution at the beginning of the 19th century, and the echoes of it are so.

С настъпването на златната есен и намаляващите дни се събуждат древни митове и легенди, отглас от старите българи и древните многобройни славяни.
As the golden autumn days and falling are coming they awaken ancient myths and legends, echo of the old Bulgarians and numerous ancient Slavs.

Служители на ЕС са цитирани да казват, че Израел трябва много да внимава, като въвежда в своето проспериращо демократично общество закони, които са отглас от тоталитарните режими.
EU officials[said] that‘Israel should be very careful about reigning in its prosperous democratic society with laws that are reminiscent of totalitarian regimes.'.

Един критик сравнява две картини на Фридрих и Дал:"В„Майка и дете край морето“ на Дал има отглас от„Жена край морето“(1818) на Фридрих.
One critic has compared two paintings of Friedrich and Dahl:“In… Dahl's'Mother and Child by the Sea', there are echoes of Friedrich's'Woman by the Sea'(1818).

Служители на ЕС са цитирани да казват, че Израел трябва много да внимава, като въвежда в своето проспериращо демократично общество закони, които са отглас от тоталитарните режими.
The Guardian reports EU officials said:“Israel should be very careful about reigning in its prosperous democratic society with laws that are reminiscent of totalitarian regimes”.

Знаем, че Канишка е умрял около 150-та година от н.е. и е наследен от друг от неговата династия, но може ли да има отглас на тези събития в прочутия цикъл от средновековни драми в Мадура?
We know Kanishka died around 150 AD and was succeeded by others of his dynasty, but could there be a distant echo of these events in Mathura's famous cycle of Mystery Plays?

Служители на ЕС са цитирани да казват, че Израел трябва много да внимава, като въвежда в своето проспериращо демократично общество закони, които са отглас от тоталитарните режими.
EU officials were quoted as saying that“Israel should be very careful about reigning in its prosperous democratic society with laws that are reminiscent of totalitarian regimes”.

Това би било нещо като ехо или отглас, какъвто имаме при музикалните инструменти, когато те, без да бъдат самите докосвани, влизат в съзвучие с друг инструмент, който пряко е бил докоснат.
This would imply an echo or reverberation, such as occurs sometimes in musical instruments which, without being touched, sound in harmony with some other instrument struck at the moment.

През 1651 г. епископът на Тулуза оповестява, че членовете му„богохулстват“, и намеква, че в ритуалите им има нещо твърде неблагочестиво*, любопитен отглас на обвиненията, отправяни към тамплиерите.
In 1651 the bishop of Toulouse charged the Compagnie with‘impious practices' and hinted at something highly irregular in its induction ceremonies”- a curious echo of the charges levelled against the Templars.

Което казвам тук, за правото на нацията да строи своя култура и свое бъдеще, не е отглас от никакъв"национализъм", става дума за един стабилен елемент от човешкия опит и за хуманистичните перспективи за човешкото развитие.
According to John Paul II, the requirement to respect cultural sovereignty of every nation„is not an echo of any‘nationalism', but a permanent element of human experience and humanistic perspectives of mankind.

Като последен тъжен отглас от предишното време звучат думите на Доростоло-Червенския митрополит Михаил, произнесени в надгробното му слово, в което той нарекъл владика Борис„съвестта на Българската Църква“.
As a last sorrowful echo of the former times sound the words of Metropolitan Michail of Dorostol and Cherven pronounced in his funeral oration for Boris, in which he called Vladika Boris“the Conscience of the Bulgarian Church”.

Това, което казвам тук, за правото на нацията да строи своя култура и свое бъдеще, не е отглас от никакъв"национализъм", става дума за един стабилен елемент от човешкия опит и за хуманистичните перспективи за човешкото развитие.
What I am saying here as regards the law of nations, the foundation of their culture and their future is not an‘echo' of some form of nationalism but, instead, always concerns a stable element in the human experience and the human prospects for the development of man.

Отглас от тези названия звучи и до днес в Памир, където вискяр значи в някои езици хълм, а чука значи връх, а също от българските земи в Кавказ, където Свърлиг значи буквално Врабча планина(от сварло- врабче).
Echo of these names sounds today also in the Pamir Mountains, where viskyar in some languages means'a hill' and chuka means'peak', and in the Bulgar lands in the Caucasus, where Svərlig literally means'Sparrow mountain'(from svarlo,'sparrow').

Та нима не бяха създали повод, който окуражаваше хората да зоват от вестниците за спасението на малката- отглас, сред гръмогласната публика, на идеята, че нещо трябва да се направи или отнякъде да се появи благонадеждна личност?
Had they not produced an impression that warranted people in looking for appeals in the newspapers for the rescue of the little one- reverberation, amid a vociferous public, of the idea that some movement should be started or some benevolent person should come forward?

Как да използвам "отглас" в изречение

Islam and Modernism in Egypt, London 1933. Най-голям отглас има работата на M.

Слабаковото публично държане е само огледален отглас на невъздържаността на борците против пушенето.

засега опис на провинцията Арванид или носят далечния отглас от метежния тътнеж из покорените албански села.

• а. то е отглас на една от най-популярните символистични творби – стихотворението на Верлен „Плаче сърцето ми”

Личния свят на поета е отглас на неговото убеждение в нравствените устои на отечеството, в моралните истини на живота

Прекрасни стихове- велик отглас от едно уникално време,което може да не си е отишло завинаги,а само временно: единствено Бог знае!...

Предполага се, че ставащото в монтанското НДСВ е отглас от битката на "панайотки" и "миленки" в националната централа на партията.

Често порасналият вече мъж предпочита пасивността в отношенията с жените. Тя му доставя по-голяма наслада като отглас от времето на

А бурните събития през тоя период? Техен отглас бяха лирическите сбирки „Под гръма на победите”, „Песни за Македония”, „Нови екове”.

"Тук можем само да гадаем. Тази фигурка е отглас от миналото, но не знаем нищо повече за нея", разказва археологът.