Какво е " ОТГОВОРНОСТТА НА ПРЕВОЗВАЧА " на Английски - превод на Английски

• liability of the carrier
• the responsibility of the carrier

Примери за използване на Отговорността на превозвача на Български и техните преводи на Английски

И при двата вида превози отговорността на превозвача не надвишава стойността на товара.
In both modes of transport, carrier's liability does not exceed cargo value.

Тя покрива щетите, които излизат извън рамките на отговорността на превозвача съгласно CMR.
It covers damage that goes beyond the scope of the carrier's liability according to the CMR.

Тя изрично ограничава отговорността на превозвача за щети и загуба на стоки, по време на въздушен транзит.
It specifically limits the carrier's liability for damage or loss to goods whilst in air transit.

Отговорността на превозвача по настоящия член се отнася единствено за вреди, произтичащи от инциденти, настъпили по време на превоза.
The Carrier's liability under this agreement only relates to damage arising from incidents that occurred during the trip.

O Условия и ограничения на отговорността на превозвача, в случай на телесна повреда или смърт на пътник.
Conditions and limits on the carrier's liability for the bodily injury or death of passengers.

Отговорността на Превозвача в случай на унищожаване, загуба или повреждане на Багаж е ограничена до 1131 СПТ за Пътник.
The Carrier's liability in the event of destruction or loss of or damage to Baggage shall b limited to 1,131 SDR per Passenger.

При превоз на пътници, отговорността на превозвача за всеки пътник е ограничена до сумата от 125 000 франка.
(1) In the carriage of passengers the liability of the carrier for each passenger is limited to the sum of 125,000 francs.

Отговорността на превозвача по настоящия член се отнася единствено за вреди, произтичащи от инциденти, настъпили по време на превоза.
The liability of the carrier only includes loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.

При превоз на пътници, отговорността на превозвача за всеки пътник е ограничена до сумата от 125 000 франка.
(1) In the carriage of persons the liability of the carrier for each passenger is limited to the sum of two hundred and fifty thousand francs.

Отговорността на превозвача по настоящия член се отнася единствено за вреди, произтичащи от инциденти, настъпили по време на превоза.
The liability of the Carrier under this Contract only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the Cruise.

Условия и ограничения на отговорността на превозвача, в случай на на загуба, повреда или закъснение на стоки и багаж, включително чупливи и нетрайни стоки.
Limits on the Carrier's liability for loss, damage or delay of goods, including fragile or perishable goods;

Такава застрахователна защита не се засяга от ограничението на отговорността на превозвача в рамките на Варшавската конвенция или на посочените специални споразумения.
Such insurance is not affected by a limitation of the carrier's liability under the Warsaw Convention or such special contracts of carriage.

Отговорността на превозвача при погиване или повреда на ръчен багаж при никакви обстоятелства не може да превишава 2 250 разчетни единици за пътник и за превоз.
The liability of the carrier for the loss of or damage to hand luggage shall in no case exceed 2,250 units of account per passenger, per carriage.

Атинската конвенция ограничава отговорността на Превозвача за смърт или персонално нараняване, загуба или повреда на багажа и поставя специални условия за ценности.
The Athens Convention limits the carrier's liability for death or personal injury or loss of or damage to luggage and makes special provision for valuables.

Отговорността на превозвача при смърт или телесна повреда на пътник съгласно член 3 при никакви обстоятелства не може да превишава 400 000 разчетни единици за пътник за всеки отделен случай.
The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger shall in no case exceed 400,000 units of account per passenger and incident.

Условия и ограничения на отговорността на превозвача, в случай на на загуба, повреда или закъснение на стоки и багаж, включително чупливи и нетрайни стоки.
Conditions and limits on the carrier's liability for the loss of, damage to or delay of goods and baggage, including fragile or perishable goods.

Международните въздушни конвенции определят ограниченията на отговорността на Превозвача за смърт или персонално нараняване, загуба или повреда на багажа и забавяне.
The International Air Conventions fix limitations of liability of the Carrier for death and personal injury, loss of and damage to luggage and delay.

Например при сухопътния транспорт отговорността на превозвача е ограничена до максимум 8, 33 SDR на бруто тегло от товара, а при морския транспорт до 666, 67 SDR на единица, например контейнер.
In maritime transport, carrier's liability is limited only to max SDR per gross kg of goods or 666.67 SDR per unit(e.g. container).

Отговорността на превозвача при смърт или телесна повреда на пътник съгласно член 3 при никакви обстоятелства не може да превишава 400 000 разчетни единици за пътник за всеки отделен случай.
(1) The liability of the carrier for the death of or physical injury to a passenger shall in no case exceed 400,000 units of account per passenger per loss event.

Тhe International Air Conventions определят ограниченията на отговорността на превозвача при смърт и телесна повреда, загуба и повреда на багаж и закъснение.
The International Air Conventions fix limitations of liability of the Carrier for death and personal injury, loss of and damage to luggage and delay.

Отговорността на превозвача при погиване или повреда на багаж, различен от посочения в параграфи 1 и 2, при никакви обстоятелства не може да превишава 3 375 разчетни единици за пътник и за превоз.
The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than hand luggage shall in no case exceed 3,375 units of account per passenger, per carriage.

Условията на превоз могат да се отнасят до законовите условия на страната на превозвача и/или международните конвенции, които могат да ограничат или да изключат отговорността на превозвача.
These conditions may include the provision of the law of the country of the carrier or be subject to international conventions which may limit or exclude the carrier's liability.

Отговорността на Превозвача се определя от Общи условия за превоз на Договорния Превозвач, освен ако не е предвидено друго и то не е сведено на вниманието на Пътниците.
The Carrier's liability shall be determined by the Contractual Carrier's General Conditions of Carriage, except as otherwise provided for and brought to the Passenger's attention.

Всички разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до отговорността на превозвача, ще се прилагат и по отношение на фактическия превозвач за превоза, извършен от него.
All the provisions of this Convention governing the responsibility of the carrier also apply to the responsibility of the actual carrier for the carriage performed by him.

(a) Отговорността на Превозвача е ограничена до Вреди, настъпили по време на въздушния превоз, за който Обозначителният код на Превозвача фигурира върху Купона или върху Билета, който съответства на полета.
The Carrier's liability is limited to damage occurring during flights for which its Designator Code appears on the Coupon or the Ticket that corresponds to the flight.

Всички разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до отговорността на превозвача, ще се прилагат и по отношение на фактическия превозвач за превоза, извършен от него.
All the provisions of these Uniform Rules governing the liability of the carrier shall apply also to the liability of the substitute carrier for the carriage performed by him.

Отговорността на превозвача, освен в случаите на умисъл или умишлено непредпазливост, е ограничена до сумата, определена от AMvB въз основа на член 8: 518 BW и 8.
The liability of the Carrier, except in cases of intent or deliberate recklessness, is limited to the amount set by order in council under Article 8:518 and 8:983 of the Dutch Civil Code.

В случай на вреда, причинена от закъснение при превоз на лица, както е посочено в чл. 19, отговорността на превозвача по отношение на всеки пътник е ограничена до 4150 специални права на тираж.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4150 Special Drawing Rights.

Отговорността на превозвача при смърт или телесна повреда на пътник съгласно член 3 при никакви обстоятелства не може да превишава 400 000 разчетни единици за пътник за всеки отделен случай.
The liability of the Carrier for the death of or personal injury to a passenger shall however in no case exceed 400,000 units of account per passenger on each distinct occasion.

Условията на превоз могат да се отнасят до законовите условия на страната на превозвача и/или международните конвенции, които могат да ограничат или да изключат отговорността на превозвача.
The Conditions of Carriage may refer to the provisions of the law of the country of the Carrier and/or International conventions which may limit or exclude the liability of the Carrier.

Как да използвам "отговорността на превозвача" в изречение

• Преценява дали дадена щета е покрита от застраховката на отговорността на превозвача и/или на спедитора

При допълнително договаряне застрахователното покритие може да се разшири и да обхване отговорността на превозвача за:

Покрива отговорността на превозвача за цялостната или частична липса или повреда на стоки по шосе съгласно гл.

10.1.4. Отговорността на Превозвача за вреди се намалява, когато за възникването на вредите е допринесла небрежност на Пътника.

Член 748. отговорността на превозвача за отказ за изпращане на превозните средства и за не-изливни превозни средства ;

г) не е сключен договор за застраховане отговорността на превозвача спрямо пътниците, багажите, товарите, пощата и третите лица;

Застраховката „Отговорност на превозвача” покрива срещу платена застрахователна премия, отговорността на превозвача при превоз на товари по шосе със собствени и/или наети превозни средства.

По желание на клиента срещу заплащане на допълнителна премия се предлага и по-високо покритие на отговорността на превозвача : до 20 щатски долара на килограм липсващо тегло.

14. Следователно, за разлика от Търговския закон, Законът за автомобилните превози изрично регламентира отговорността на превозвача както при превоз на товари, така и при превоз на пътници.