Какво е " LIABILITY OF THE CARRIER " на Български - превод на Български

• отговорността на превозвача
• отговорност на превозвача

Примери за използване на Liability of the carrier на Английски и техните преводи на Български

Liability of the carrier and extent of compensation for damage.
Отговорност на превозвача и размер на обезщетението за вреди.

All loads are under cover insurance/ liability of the carrier/ under the CMR convention.
Всички товари са под покритието на застраховка/отговорност на превозвача/ по конвенция CMR.

The liability of the carrier only includes loss arising from incidents that occurred in the course of the carriage.
Отговорността на превозвача по настоящия член се отнася единствено за вреди, произтичащи от инциденти, настъпили по време на превоза.

All goods are covered by insurance/ liability of the carrier/ pursuant to the Convention on CMR.
Всички товари са под покритието на застраховка/отговорност на превозвача/ по конвенция CMR.

The liability of the Carrier under this Contract only relates to loss arising from incidents that occurred in the course of the Cruise.
Отговорността на превозвача по настоящия член се отнася единствено за вреди, произтичащи от инциденти, настъпили по време на превоза.

Chapter III of the Montreal Convention is headed‘Liability of the carrier and extent of compensation for damage'.
Глава III от Конвенцията от Монреал е озаглавена:„Отговорност на превозвача и размер на обезщетението за вреди“.

This contractual liability of the carrier under the general law is frequently modified by special legislation or by international conventions.
Тази договорна отговорност на превозвача по общия закон често се променя от специално законодателство или от международни конвенции.

Articles 17 to 37 of the Montreal Convention comprise Chapter III thereof, headed‘Liability of the carrier and extent of compensation for damage'.
Глава III от Конвенцията от Монреал е озаглавена:„Отговорност на превозвача и размер на обезщетението за вреди“.

Article 10 Liability of the carrier and actual carrier..
Отговорност на превозвача по договора и на действителния превозвач..

All vehicles are in perfect working order meeting latest technological and ecological requirements, including the mandatory international liability of the carrier- CMR insurance.
Всички автомобили са в перфектна техническа изправност и отговарят на последните технологични и екологични изисквания, включително задължителна международна отговорност на превозвача- CMR застраховка.

(1) In the carriage of passengers the liability of the carrier for each passenger is limited to the sum of 125,000 francs.
При превоз на пътници, отговорността на превозвача за всеки пътник е ограничена до сумата от 125 000 франка.

The Conditions of Carriage may refer to the provisions of the law of the country of the Carrier and/or International conventions which may limit or exclude the liability of the Carrier.
Условията на превоз могат да се отнасят до законовите условия на страната на превозвача и/или международните конвенции, които могат да ограничат или да изключат отговорността на превозвача.

(1) In the carriage of persons the liability of the carrier for each passenger is limited to the sum of two hundred and fifty thousand francs.
При превоз на пътници, отговорността на превозвача за всеки пътник е ограничена до сумата от 125 000 франка.

These embody the provisions of the law of the country of the carrier concerned and may be subject to international convention; either or both of which may limit or exclude the liability of the carrier.
Условията на превоз могат да се отнасят до законовите условия на страната на превозвача и/или международните конвенции, които могат да ограничат или да изключат отговорността на превозвача.

The liability of the carrier for the loss of or damage to hand luggage shall in no case exceed 2,250 units of account per passenger, per carriage.
Отговорността на превозвача при погиване или повреда на ръчен багаж при никакви обстоятелства не може да превишава 2 250 разчетни единици за пътник и за превоз.

The International Air Conventions fix limitations of liability of the Carrier for death and personal injury, loss of and damage to luggage and delay.
Тhe International Air Conventions определят ограниченията на отговорността на превозвача при смърт и телесна повреда, загуба и повреда на багаж и закъснение.

The liability of the carrier for the death of or personal injury to a passenger shall in no case exceed 400,000 units of account per passenger and incident.
Отговорността на превозвача при смърт или телесна повреда на пътник съгласно член 3 при никакви обстоятелства не може да превишава 400 000 разчетни единици за пътник за всеки отделен случай.

The International Air Conventions fix limitations of liability of the Carrier for death and personal injury, loss of and damage to luggage and delay.
Международните въздушни конвенции определят ограниченията на отговорността на Превозвача за смърт или персонално нараняване, загуба или повреда на багажа и забавяне.

(1) The liability of the carrier for the death of or physical injury to a passenger shall in no case exceed 400,000 units of account per passenger per loss event.
Отговорността на превозвача при смърт или телесна повреда на пътник съгласно член 3 при никакви обстоятелства не може да превишава 400 000 разчетни единици за пътник за всеки отделен случай.

In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4150 Special Drawing Rights.
В случай на вреда, причинена от закъснение при превоз на лица, както е посочено в чл. 19, отговорността на превозвача по отношение на всеки пътник е ограничена до 4150 специални права на тираж.

The liability of the carrier for the loss of or damage to luggage other than hand luggage shall in no case exceed 3,375 units of account per passenger, per carriage.
Отговорността на превозвача при погиване или повреда на багаж, различен от посочения в параграфи 1 и 2, при никакви обстоятелства не може да превишава 3 375 разчетни единици за пътник и за превоз.

(f) Except as expressly otherwise provided for, none of these provisions constitute a waiver of any exclusion or limitation of the liability of the Carrier, the owner whose aircraft is used by the Carrier, their staff, officials, agents or representatives in accordance with the Convention and mandatory and applicable law.
(f) Освен ако изрично не е предвидено друго, никоя от тези разпоредби не представлява отказ от изключване или ограничаване на отговорността на Превозвача, на собственика, чийто самолет се използва от Превозвача, на техния персонал, служители, подчинени, агенти или представители в съответствие с Конвенцията и задължителното действащо законодателство.

The liability of the Carrier, except in cases of intent or deliberate recklessness, is limited to the amount set by order in council under Article 8:518 and 8:983 of the Dutch Civil Code.
Отговорността на превозвача, освен в случаите на умисъл или умишлено непредпазливост, е ограничена до сумата, определена от AMvB въз основа на член 8: 518 BW и 8.

All the provisions of these Uniform Rules governing the liability of the carrier shall apply also to the liability of the substitute carrier for the carriage performed by him.
Всички разпоредби на тази конвенция, отнасящи се до отговорността на превозвача, ще се прилагат и по отношение на фактическия превозвач за превоза, извършен от него.

The liability of the Carrier for the death of or personal injury to a passenger shall however in no case exceed 400,000 units of account per passenger on each distinct occasion.
Отговорността на превозвача при смърт или телесна повреда на пътник съгласно член 3 при никакви обстоятелства не може да превишава 400 000 разчетни единици за пътник за всеки отделен случай.

Against an insurance premium paid, the Insurance company insures the liability of the carrier of goods on road for the territory of Republic of Bulgaria, according to the law of road transportation and for the foreign territories, according to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(CMR).
Срещу платена застрахователна премия застрахователната компания застрахова отговорността на превозвача на стоки по шосе за територията на Република България, съгласно Закона за Автомобилните Превози, и за територията на чужбина, съгласно Конвенцията за Договора за Международен Автомобилен Превоз на Стоки.

The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 SDR in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 SDR per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
Превозвачът и пътникът могат да се споразумеят, че по отношение на отговорността на превозвача се прилага самоучастие в размер до 330 разчетни единици в случай на причиняване на вреда на превозно средство и до 149 разчетни единици за пътник в случай на погиване или повреда на друг багаж, като тази сума се приспада от стойността на погиналото или повредено имущество.

The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 330 SDRs in the case of damage to a vehicle and not exceeding 149 SDRs per passenger in the case of loss of or damage to their luggage, such sum to be deducted for the loss or damage.
Превозвачът и пътникът могат да се споразумеят, че по отношение на отговорността на превозвача се прилага самоучастие в размер до 330 разчетни единици в случай на причиняване на вреда на превозно средство и до 149 разчетни единици за пътник в случай на погиване или повреда на друг багаж, като тази сума се приспада от стойността на погиналото или повредено имущество.