Какво е " ОТЧУЖДЕНИЯТ ТРУД " на Английски - превод на Английски

• estranged labour
• estranged labor
• alienated labor

Примери за използване на Отчужденият труд на Български и техните преводи на Английски

Също така отчужденият труд, като принизява самодейността, свободната дейност до средство, той превръща родовия живот на човека в средство за неговото физическо съществуване.
Similarly, in degrading spontaneous, free activity to a means, estranged labor makes man's species-life a means to his physical existence.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
In tearing away from the object of his production… estranged labour tears from him his species life, his real species objectivity, and transforms his advantage over animals into the disadvantage that his organic body, nature, is taken from him.

Също така отчужденият труд, като принизява самодейността, свободната дейност до средство, той превръща родовия живот на човека в средство за неговото физическо съществуване.
In the same way as estranged labor reduces spontaneous and free activity to a means, it makes man's species-life a means of his physical existence.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
In tearing away the object of his production from man, estranged labor therefore tears away from him his species-life, his true species-objectivity, and transforms his advantage over animals into the disadvantage that his inorganic body, nature, is taken from him.

Отчужденият труд причинява следното: Отчуждава от човека неговото собствено тяло, а така също природата извън него, неговата духовна същност, неговата човешка същност.
He adds that alienated labor“estranges man from his own body, from nature as it exists outside him, from his spiritual essence, his human existence.”.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
In tearing away the object of her production from woman, estranged labour therefore tears away from her her species-life, her true species-objectivity, and transforms her advantage over animals into the disadvantage that her inorganic body, nature, is taken from her.

На кратко, антагонизмът между съзидателността и нейното отрицание може да бъде насочен към конфликта между труда и капитала, но този конфликт(както Маркс ясно посочва) не е конфликт между две външни сили, а между труда(човешката съзидателност) и отчужденият труд.
In shorthand, the antagonism between creativity and its negation can be referred to as the conflict between labour and capital, but this conflict(as Marx makes clear) is not a conflict between two external forces, but between work(human creativity) and work alienated.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
While, therefore, alienated labor takes away the object of production from man, it also takes away his species life, his real objectivity as a species-being, and changes his advantage over animals into a disadvantage in so far as his inorganic body, nature, is taken from him.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
In tearing away from man the object of his production, therefore, estranged labor tears from him his species-life, his real objectivity as a member of the species and transforms his advantage over animals into the disadvantage that his inorganic body, nature, is taken from him”.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
In so far as alienated labor tears the object of his production away from man, therefore, it tears away from him his species-life, his actual objectivity as a member of the species and transforms his advantage over the animal into the disadvantage that his inorganic body, nature, is taken away from him….

Фантасмагорията винаги прикрива произхода си(който е в отчуждения труд).
The phantasmagoria always hides its origins(which lie in alienated labor).

Обожаваше книгата ми"Романтизъм, придадена стойност и отчужден труд".
She adored my book on Romanticism, Surplus Value, And Alienated Labour.

Романтизъм, придадена стойност и отчужден труд".
Romanticism, Surplus Value And Alienated Labour.

По-късно, когато прокарва граница между свободния и отчуждения труд той започва да използва понятието„освобождение на труда”(Befreiung derArbeit).
Later, when he differentiated between free and alienated labor, he used the term"emancipation of labor.".

Частната собственост по този начин произлиза от анализа на концепцията за отчуждения труд, тоест на отчуждения човек, отчуждения труд, отчуждения живот”*.
Private property thus results by analysis from the concept of alienated labor, i.e., of alienated man, of estranged labor, of estranged life, of estranged man.”.

Частната собственост по този начин произлиза от анализа на концепцията за отчуждения труд, тоест на отчуждения човек, отчуждения труд, отчуждения живот”*.
Private property is thus derived from the analysis of the concept of alienated labor; that is, alienated man, alienated labor, alienated life, and estranged man.”.

През последните двадесет или тридесет години много движения заявиха нещо различно: възможно е да еманципираме човешката дейност от отчуждения труд като отворим пукнатини, в които можем да действаме по друг начин, да правим нещо полезно, необходимо и ценно за нас;
Widening the Cracks Within Capitalism In the last twenty or thirty years we find a great many movements that claim something else: it is possible to emancipate human activity from alienated labor by opening up cracks where one is able to do things differently, to do something that seems useful, necessary, and worthwhile to us; an activity that is not subordinated to the logic of profit.

През последните двадесет или тридесет години много движения заявиха нещо различно: възможно е да еманципираме човешката дейност от отчуждения труд като отворим пукнатини, в които можем да действаме по друг начин, да правим нещо полезно, необходимо и ценно за нас;
In the last twenty or thirty years we find a great many movements that claim something else: it is possible to emancipate human activity from alienated labor by opening up cracks where one is able to do things differently, to do something that seems useful, necessary, and worthwhile to us;

Четиринадесет години по-късно в своята полемика с Адам Смит(през 1857-8) Маркс използва същият„идеалистични” аргументи, които са използвани в„Икономическо-философски ръкописи”, твърдейки, че необходимостта да се работи не съдържа в себе си ограничение на свободата(при условие, че е отчужден труд).
Fourteen years later, in his polemic with Adam Smith(in 1857-8), Marx used the same allegedly"idealistic" arguments which he used in the Economic and Philosophical Manuscripts, arguing that the need to work does not constitute in itself a restriction of freedom(provided it is not alienated work).

С други думи- отчужденият или абстрактният труд.
In other words, alienated or abstract labour.

Тя е извратяването на труда в насилствен, отчужден, безсмислен труд, а от там трансформацията на човека в„получовек”.
It is the perversion of labor into forced, alienated, meaningless labor, hence the transformation of man into a"crippled monstrosity.".

Частната собственост по този начин произлиза от анализа на концепцията за отчуждения труд, тоест на отчуждения човек, отчуждения труд, отчуждения живот”*.
Private property thus derives from an analysis of the concept of alienated labour- i.e., alienated man, estranged labour, estranged life, estranged man.

Тъй като още преди неговото влизане в процеса неговият собствен труд е отчужден от него, присвоен от капиталиста и включен в тялото на капитала, този труд през време на процеса постоянно се опредметява в чужд продукт.
Since, before entering on the process, his own labour has already been alienated from himself by the sale of his labour-power, has been appropriated by the capitalist and incorporated with capital, it must, during the process, be realised in a product that does not belong to him.

Но съдържащият се в стоките труд трябва да бъде представен като обществен труд, като отчужден индивидуален труд.
But the labour embodied in them must be represented as social labour, as alienated individual labour.

Централната точка на критика на капитализма от страна на Маркс не е несправедливостта при разпределението на богаството; тя е извратяването на труда в насилствен, отчужден, безсмислен труд, а от там трансформацията на човека в„получовек”.
In this context it is also to be noted that Marx's central criticism of capitalism lies not simply in the unequal distribution of wealth but in the perversion of labour into forced, alienated, meaningless labour, hence in the transformation of man into a crippled monstrosity.

Централната тема за Маркс е превръщането на отчуждения безсмислен труд в продуктивен, свободен труд, а не по-доброто заплащане на отчуждения труд от частният или„абстрактен” държавен капитализъм.
The central theme of Marx is the transformation of alienated, meaningless labor into productive, free labor, not the better payment of alienated labor by a private or"abstract" state capitalism.

Най-вече работникът е отчужден от продуктите на труда си.
The worker is alienated from the products of his labor.

Най-вече работникът е отчужден от продуктите на труда си.
Workers are alienated from the products of their labour.

Отхвърлянето на отчуждението и отчуждения труд води едновременно до критика на институционалните и организационни структури и на начина на мислене, който произлиза от тях.
The rejection of alienated and alienating labor entails, at the same time, a critique of the institutional and organizational structures, and the mindset that springs from it.