Какво е " ОТЧУЖДЕНИЯТ " на Английски - превод на Английски

• estranged
• alienated

Примери за използване на Отчужденият на Български и техните преводи на Английски

С други думи- отчужденият или абстрактният труд.
In other words, alienated or abstract labour.

Отчужденият съпруг на приятелката на Джеф Безос Лорън Санчес….
Estranged husband of Jeff Bezos' girlfriend Lauren Sanchez….

По-късно става ясно, че Гудуин е отчужденият съпруг на Харпър.
It later becomes apparent Goodwin is Harper's estranged husband.

Дейвид Гордън никога не е познавал особено добре отчужденият си баща.
David Gordon never knew his estranged father particularly well.

Дори и отчужденият му баща, мошеник, който използва Лок, за да получи това, от което се нуждае.
Not even his estranged father, A con man who used locke to get what he needed.

Хей, покажи малко уважение, аз може да съм отчужденият баща на това дете.
Hey, show me some respect. I might be that child's estranged father.

Отчужденият син на Ърл пристига в Ню Йорк с надеждата да стане сценичен комик.
Earl's(Garrett Morris) estranged son comes to New York in hopes of becoming a stand-up comedian.

Вследствие на неконтролируемите му изблици на насилие той е преместен в затвор за възрастни, където отчужденият му баща излежава….
An extremely violent teenage inmate is transferred to an adult prison where he encounters his estranged father.

Когато отчужденият баща на Чон бива убит мистериозно, той заминава за Лондон с Рой, за да издири убиеца.
When Chon's estranged father is mysteriously murdered, Chon and Roy make their way to London to track down the killer.

Колкото по-нищожно е твоето битие, колкото по-малко проявяваш живота си, толкова повече имаш и толкова по-значим е отчужденият ти живот.
The Less you are, the less you express your life, the more you have and the greater is your alienated life.

Отчужденият му син Уил(Джейсън Сийгъл) се опитва да се справи със ситуацията, като се върне на острова, където е отраснал.
His estranged son, Will(Jason Segel), tries to confront the situation by returning to the New England-esque island where he grew up.

Бони настоява да се срещне с Патрик- отчужденият брат на Адам- но нещата стават неловки, когато той проявява романтичен интерес към Кристи.
Bonnie insists on meeting Adam's estranged brother, Patrick, and things get weird when he takes a romantic interest in Christy.

Допълнително се появяват и още няколко усложняващи обстоятелства- секси юристката(сътрудник на Дейв) Сабрина(Оливия Уайлд) и отчужденият баща на Мич(Алън Аркин).
Further complicating matters are Dave's sexy legal associate, Sabrina(Olivia Wilde), and Mitch's estranged father(Alan Arkin).

Бони настоява да се срещне с Патрик- отчужденият брат на Адам- но нещата стават неловки, когато той проявява романтичен интерес към Кристи.
Bonnie insists on meeting Adam's estranged brother, Patrick(Steven Weber), and things get weird when he takes a romantic interest in Christy.

Също така отчужденият труд, като принизява самодейността, свободната дейност до средство, той превръща родовия живот на човека в средство за неговото физическо съществуване.
Similarly, in degrading spontaneous, free activity to a means, estranged labor makes man's species-life a means to his physical existence.

За негово съжаление, той постоянно е заобиколен от любители на тези мъркащи топки косми- семейството му, отчужденият му приятел от детството и дори тайната му любов Каеде Мизуно(Kaede Mizuno).
Unfortunately for him, though, he is surrounded by cat lovers: his family, his estranged childhood friend, and even his crush Kaede Mizuno.

Следователно, ако отчужденият от природата човешки дух трябва отново да се върне към природата, това връщане трябва да стане към нещо друго, а не към онзи сбор от случайности.
And so if man's spirit, once estranged from Nature, is to return to Nature, it must be to something different from that sum total of accidents.

Екипът разследва подизпълнителката на Министерството на отбраната, Ребека Лармонт, наета да проектира оръжие за ядрена атака, след като отчужденият ѝ съпруг Виктор Лармонт съобщава, че има доказателства, че тя продава тайните на Военноморските сили на чуждо правителство.
The NCIS team investigates a defense contractor, Rebecca Larmont, designing a nuclear attack weapon after her estranged husband, Victor Larmont, says he has proof she is selling Navy secrets to a foreign government.

Също така отчужденият труд, като принизява самодейността, свободната дейност до средство, той превръща родовия живот на човека в средство за неговото физическо съществуване.
In the same way as estranged labor reduces spontaneous and free activity to a means, it makes man's species-life a means of his physical existence.

На кратко, антагонизмът между съзидателността и нейното отрицание може да бъде насочен към конфликта между труда и капитала, но този конфликт(както Маркс ясно посочва) не е конфликт между две външни сили, а между труда(човешката съзидателност) и отчужденият труд.
In shorthand, the antagonism between creativity and its negation can be referred to as the conflict between labour and capital, but this conflict(as Marx makes clear) is not a conflict between two external forces, but between work(human creativity) and work alienated.

Но когато отчужденият син на Джими, Майк(Кинаман), се превръща като мишена, Джими трябва да направи избор между семейството на престъпността, което е избрал и реалното му семейството, което изостави преди много време.
But when Jimmy's estranged son becomes a target, Jimmy must make a choice between the crime family he chose and the real family he abandoned long ago.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
While, therefore, alienated labor takes away the object of production from man, it also takes away his species life, his real objectivity as a species-being, and changes his advantage over animals into a disadvantage in so far as his inorganic body, nature, is taken from him.

Отчужденият човек е не само отчужден от другите хора, той е отчужден и от същността на човечността, от своето„бъдене като вид” и в естествените и в духовните си качества.
The alienated man is not only alienated from other men; he is alienated from the essence of humanity, from his“species-being”, both is his natural and spiritual qualities.

Пред лицето на постоянната пазарна експанзия, отчужденият и лишен от корените си индивид в обществото, в което основна мерна единица е материалното благосъстояние, може да се сблъска с изкушението да пожертва свободата си в името на икономическата стабилност.
Faced with a constant expansion of the market, the alienated and uprooted individual in a society in which the chief standard of value has become material wealth, may be tempted to sacrifice freedom for economic security.

Но когато отчужденият син на Джими, Майк(Кинаман), се превръща като мишена, Джими трябва да направи избор между семейството на престъпността, което е избрал и реалното му семейството, което изостави преди много време.
And when Jimmy's estranged son, Mike(Joel Kinnaman), becomes a target, Jimmy must make a choice between the crime family he chose and the real family he abandoned long ago.

Така че като изтръгва от човека предмета на неговото производство, отчужденият труд изтръгва неговия родов живот, неговата действителна родова предметност и превръща неговото предимство пред животното в негова неизгода с това, че му отнема неговото неорганично тяло- природата.
In so far as alienated labor tears the object of his production away from man, therefore, it tears away from him his species-life, his actual objectivity as a member of the species and transforms his advantage over the animal into the disadvantage that his inorganic body, nature, is taken away from him….

Но когато отчужденият син на Джими, Майк(Кинаман), се превръща като мишена, Джими трябва да направи избор между семейството на престъпността, което е избрал и реалното му семейството, което изостави преди много време.
But when Jimmy's estranged son, Mike(Joel Kinnaman), becomes a target, Jimmy must make a choice between the crime family he chose and the real family he abandoned long ago… Click here for more.

В допълнение към това, отчужденият баща на Чарли(Кристофър Мелони) неочаквано се завръща в живота му, точно когато започва да се вглежда дълго и твърдо в това, къде отива и кой иска да бъде.
On top of that, Charlie's estranged father(Christopher Meloni) unexpectedly re-enters his life just as he begins to take a long, hard look at where he's going and who he wants to be.

Как да използвам "отчужденият" в изречение

Двойно отчужденият субект (Миглена Николчина, "Смисъл и майцеубийство. Прочит на Виржиния Улф през Юлия Кръстева")

Честният не се обвързва с търговия, отчужденият не си украсява тялото, недоучилият говори несвръзано, добрият оратор не мами.[1]

Донев, Владимир (2008) Волфганг Кайзер. Отчужденият свят на гротеската Руската литература. Културни диалози. В. Търново, 2008, с. 251-261. Също: e-Lit, 22.12.2009

Wiktor Cathrein, като казва: “Възможно е отчужденият от Бога случайно да изпълнява своите длъжности към ближните и държавата по-добре, отколкото вярващият.”/Moralphilosophie.

(2) Когато отчужденият имот е единствено жилище на собственика, имотът се завзема в срок до три месеца след изплащане на обезщетението.

Отчужденият баща на Камерън, който лежи в затвора за измами, е обвинен в убийството на пазач, но твърди, че е било при самозащита.

Чл. 32. (1) (Изм. - ДВ, бр. 101 от 2004 г.) Когато отчужденият имот е обременен с вещни тежести се спазват следните правила:

Министерския съвет, по предложение на министъра на регионалното развитие и благоустройството и министъра на финансите – ако отчужденият имот е предназначен за изграждане на национален обект;