Какво е " ОТЧУЖДЕНО " на Английски - превод на Английски

• alienated
• estranged
• distant
• alienating
• expropriated

Примери за използване на Отчуждено на Български и техните преводи на Английски

Ще бъде отчуждено.
It's going to be expropriated.

Защо ми говориш така отчуждено.
You seem so distant.

Отчужденото дете е едно съсипано дете.
Alienated child is an abused child.

Държиш се отчуждено откакто се върна.
You have been acting distant since you got back.

Този свят трябва да е бил студено и отчуждено място за момче като това.
This world must have been a cold and alienating place for a boy like that.

Въпреки това, веднъж разкрита, тя отново ще пълзи в мивката и ще започне да се държи малко отчуждено.
However, once opened, then he again climbs into the sink and begins to behave somewhat alienated.

Повечето то нас се връщат в отчужденото си детство по един или друг начин.
Most of us go back to an alienated childhood in some way or another.

Историята на един разочароващ брак в Ню Йорк се явява като жестоко обвинение към общество, отчуждено от културата.
The story of a blighted New York marriage stands as a fierce indictment of a society estranged from culture.

Борбата на Маркс срещу религията е защото тя е отчуждено и не удовлетворява истинските потребности на човека.
Marx fought against religion exactly because it is alienated, and does not satisfy the true needs of man.

И докато продължавах серията си от филми за руските тийнейджъри, аз се сблъсках с поколение, напълно отчуждено от системата.
As I continued my series of films about Russian teenagers, I found a generation utterly alienated from the system.

Но на разпокъсаното и отчуждено материално ниво всичко е разделено по име и форма- материално име и форма, разбира се.
But in a divided and estranged material platform everything is divided by name and form- material name and form, of course.

Малкото момче, което някога изглеждаше толкова щастливо и уверено, сега беше съвсем друго дете- болезнено срамежливо, отчуждено и необщително”.
The little boy who would once seemed so happy and self-assured had been replaced by a different person, now deeply shy, distant, and nearly uncommunicative.”.

Устаоглу разказва историята на отчуждено семейство- две сестри, Несрин и Гюзин, и брата Мехмед, които са погълнати от своя удобен живот в Истанбул.
Ustaoglu tells the story of an estranged family- two sisters, Nesrin and Guezin, and a brother, Mehmet- who live their comfortable, preoccupied lives in Istanbul.

Тъй като Исус дойде да прогласи идването на Божието царство, не е изненадващо, че човечеството, все още отчуждено от Бога, го отхвърлило и изразило с тръни и смърт.
When Jesus came proclaiming the arrival of the kingdom God, it is no surprise that humanity, still alienated from God, rejected him and expressed it with thorns and death.

Ако има някаква фигура, която да се е освободила от отчуждението и достигнала до истинско разбиране, тогава тази фигура може би ще поведе масите вън от настоящето отчуждено общество.
If there is some sort of figure who has broken free of alienation and come to a true understanding, then that figure can perhaps lead the masses out of the present alienated society.

Последните прекалено лесно ще стигнат до преценката, че те стоят в реалното, а пък интуитивно мислещият, безчувствено и отчуждено от действителността оформя в"абстрактни мисли" някакъв смътен, хладен образ на света.
Those views all too easily conclude that it is they who stand within reality, while intuitive thinkers, devoid of feeling and estranged from reality, form only a shadowy, cold picture of the world in“abstract thoughts.”.

Момичето, което идва от сърцето на френската провинция, бедно, необразовано, но надарено с необикновен характер, което е било предопределено от съдбата да начело своето време и обществото, където жените са били жертви на отчуждено поведение и дрехи.
This girl, coming from the heart of the French countryside, poor, uneducated, but endowed with an exceptional personality, was destined to be ahead of her time and of a society where women were the prisoners of alienating behaviours and clothing.

Две години по-късно кражбата е завършена: землището на двете села- около 16 000 дунама(4000 дка) в Икрит и 12 000 дунама(3000 декара) в Бирама, е отчуждено за създаване на еврейски селища, които са там и днес: Дори Менахем, Шломи и Щула.
Two years later, the theft was completed: the land of the two villages- 16,000 dunams(1 dunam= 1000 m2) in Iqrit and 12,000 dunams in Biram- was expropriated for establishing Jewish settlements, which are there today: Even Menahem, Shlomi, and Shtula.

Днешните пациенти- неудовлетворени, нещастни, фрагментарни и объркани от едно все по-забързано, отчуждено и агресивно общество, се обръщат към психиатрите за помощ, но получават единствено надежди, попарени от навлизането на технологиите и в тази сфера на живота.
Today's patients, discontented, unhappy, fragmented and confused by an increasingly frantic, alienating and violent society, come to psychiatrists for help, only to have their illusions shored up by an increased dose of a technologic fix.

Макар и семейството на Амери да е„отчуждено от своите еврейски корени, асимилирано и да представлява смесен брак“, самото това отчуждение пропива мисълта на Амери:„Исках на всяка цена да съм антинацист, напълно убедено, но по мое собствено желание“.
While Améry's family was"estranged from its Jewish origins, assimilated and intermarried", this alienation itself, in the context of Nazi occupation, informed much of his thought:"I wanted by all means to be an anti-Nazi, that most certainly, but of my own accord.".

Настъпи нов светъл празник- денят на Светлината, денят на най-славното, тайнствено кръщение на Господа, на Което сме задължени за нашето обновление и възраждане, просвещение и осиновяване от небесния Отец, от Когото човечеството беше отчуждено няколко хиляди години заради греха.
A new, bright feast has arrived; the day of Light, the day of the most glorious, mysterious Baptism of the Lord, to Whom we are obligated for our renewal or rebirth, enlightenment, restoration, and adoption by the heavenly Father from Whom humankind was estranged for several thousand years by the defilement of sin.

В домакинство необратимо отчуждено от съставните ритуали като ден на бащата и ден на майката е гавра да се каже на детето, че всичко е за негово добро и то не трябва да слуша собствените си чувства, нито връстниците си, нито съседите или други морални авторитети по телевизията, които хвалят майчинството и бащинството.
In the household irreversibly alienated from constitutive rituals like Father's Day and Mother's Day, it is abusive to tell the child it was all for her own good and she shouldn't listen to her own feelings, nor her peers, neighbors, or any moral authorities on TV who praise motherhood or fatherhood.

Уте Рихтер задава въпроса дали т. нар. охлаждаща техника, символично пренесена от индустриалното производство върху обществените отношения, е начин за запазване на статуквото в едно все по-студено, отчуждено общество на производство и свръх-производство или напротив- начин да се разграничим, да се предпазим от задълбочаването на тези процеси.
Ute Richter poses the question of whether so-called cooling technology, symbolically transferred from industrial production onto social relations, is a way of maintaining the status quo in an increasing colder, alienated society of production and overproduction or, to the contrary- a way for us to delimit ourselves, to protect ourselves from becoming absorbed into these processes.

Разликите в тези форми са такива, че когато са изолирани, човек измества определено чувство или спектър от съзнателния живот, вярвайки, че той не ги изпитва, а интелектуализацията признава наличието на чувства в тази сфера, но тяхната сила или влияние се амортизира(разсъждение за емоциите е отчуждено, като че ли от страната, при липса на потапяне в помещението).
The differences in these forms are such that, when isolated, a person displaces a certain feeling or their spectrum from conscious living, believing that he does not experience them, while intellectualization recognizes the presence of feelings in this sphere, but their power or influence is depreciated(reasoning about emotions is alienated, as if from the side, in the absence of immersion in accommodation).

Изолиран, отчужден, уязвим.
Isolated, alienated, vulnerable.

Вие сте отчуждени от вашето семейство.
Someone is estranged from your family.

Вие сте отчуждени от вашето семейство.
You are estranged from family.

Най-вече работникът е отчужден от продуктите на труда си.
The worker is alienated from the products of his labor.

Отчуждена двойка ползва интернет, за да избяга от безрадостния си брак.
An estranged couple uses the Internet as a way to escape from their lifeless marriage.

Тези пари ме отчуждиха от всички, за които ми пукаше.
That money alienated me from everyone I cared about.

Как да използвам "отчуждено" в изречение

Промяна в настроението (детето се чувства тъжно, раздразнително, нервно, уморено, апатично, отчуждено и т.н);

През проверявания период отвеникът е придобил недвижимо имущество по безвъзмезден начин /чрез дарение/ и отчуждено чрез продажба:

Придобито и отчуждено движимо имущество по възмезден начин от М. Д. М., през проверявания период 17.03.1990 г. – 21.06.2011 г.

· Мнозинство (население), което е пасивен свидетел, отчуждено от нравствения императив, в съглашателство със силните на деня и техен съюзник.

Относно пазарната стойност на придобитото и отчуждено имущество съдът кредитира заключенията на вещите лица от съдебно техническата експертиза и автотехническата експертиза.

“Тя беше интровертен човек, държеше се студено и отчуждено и не показваше емоции. Играеше в Ботевградския окръжен театър”, каза ми Ириней Константинов.

ХХ век изгради "спортиста-машина" - едно средство за постигане на символни успехи с политическа и икономическа цел, отчуждено от труда си. Състезател, съвместяв...

– Мите, как се сети за мен? И аз си мисля за… таковата, пък той ми отговаря някак си отчуждено – имате грешка, кого търсите, моля.