Какво е " ОФИЦИАЛЕН МЕХАНИЗЪМ " на Английски - превод на Английски

• formal mechanism
• official mechanism

Примери за използване на Официален механизъм на Български и техните преводи на Английски

Не съществува официален механизъм на ниво проект, в който да участват представители на ОКТ, в това число комитета за управление на проекти.
There is no formal mechanism at project level where the TCc is represented, including in the project steering committee.

Въпреки че този“механизъм за пре-авторизация” е официален механизъм в Испания, при някои банки, които издават кредитни карти, той не функционира правилно.
Although this“pre-authorisation mechanism” is an official mechanism in Spain, it is not properly functioning with some issuing banks.

А ако се отиде на изборите, без да има подходящи демократични институции и официален механизъм за контрол и баланс на властите, всичко може да се случи.
And without proper democratic institutions and formal checks and balances in place going into the elections, anything can happen.

Това е проблем, защото няма официален механизъм за изчистване на съдебната система и защото много съдии са оплетени в корупцията".
It's a problem because there is no official mechanism for cleaning up the judiciary and because so many judges are entangled in Corruption”.

(Официален механизъм на държавата на благоденствието не се извлича от любовта и не го прави, което е защо това е довело до разпадането и унищожаването на национален мащаб).
(The government mechanism of the welfare state does not derive from or deliver Love, which is why it has led to decay and destruction on a national scale.).

ARPharM се стреми да създаде официален механизъм за непрекъснато взаимодействие между Асоциацията и съответните институции в България.
ARPharM makes every effort to create an official mechanism for continuous collaboration between the Association and the respective institutions in Bulgaria.

Официален механизъм за диалог относно устойчивото развитие по подобие на предвидения в глава 13/приложение 13 към споразумението с Корея ще бъде също толкова важен, колкото в цялостно споразумение за свободна търговия.
A formal sustainable development dialogue mechanism similar to that provided by Chapter 13/Annex 13 of the Korea Agreement will be as important as in a full FTA.

ЕМОПС за електроенергия и ООРСЕС разработват официален механизъм за улесняване на сътрудничеството между операторите на разпределителни мрежи и операторите на преносни системи.
The ENTSO for Electricity and the EU DSO entity shall develop a formal mechanism to facilitate cooperation between distribution system operators and transmission system operators.

Пророгацията е официален механизъм за приключване на сесия на парламента, която обикновено трае само кратко време, докато дейността му започне отново с реч на кралицата.
His prorogation plan was a formal mechanism to end a session of parliament, normally lasting only a short time until proceedings begin again with a new Queen's speech.

Накрая, тъй като части от нормите, наредбите и указанията за проектиране са остарели, си струва участниците да обмислят въвеждането на официален механизъм за техния регулярен преглед и редактиране.
Finally, as parts of the design codes, regulations and guidelines appear to be outdated, the introduction of a formal mechanism to regularly review and revise these is worth considering by the stakeholders.

Липсва действащ официален механизъм за трансгранично сътрудничество между релевантните органи на държавите членки за цялостно решаване на въпросите, свързани с недекларирания труд.
There is a no formal mechanism in place for cross-border cooperation between Member States' relevant authorities to address issues related to undeclared work.

ЕСП констатира, че в Румъния и Унгария не съществува официален механизъм за систематично сътрудничество между управляващите органи, съответните АФКОС и разследващите органи и прокуратурата.
In Romania and Hungary we found no formal mechanism for systematic cooperation between the managing authorities, the AFCOS and the investigative and prosecution bodies; thus the AFCOS had no full overview of ongoing investigations involving EU-funded projects.

Липсва действащ официален механизъм за трансгранично сътрудничество между релевантните органи на държавите членки за цялостно решаване на въпросите, свързани с недекларирания труд.
At EU level there is no formal mechanism in place that could be used by all relevant authorities of different Member States to address issues related to undeclared work in a holistic way.

Някои депутати-консерватори твърдят, че слаби резултати за торите може да предизвикат опит за сваляне на Мей, но няма официален механизъм, по който партията да я свали, докато не мине поне година от последния вот на недоверие, който беше през декември 2018 г.
Some Conservative MPs say a poor result for the Tories could be the trigger for a move against May, but there is no formal mechanism by which the party can remove her until a year has expired since the last confidence vote, which was in December 2018.

Правителствата не приеха никакъв официален механизъм за прилагане на ангажиментите, поети на срещата на най-високо равнище, въпреки че ООН заяви, че последващите действия ще бъдат обсъдени по време на Общото събрание на организацията през септември 2017 г.
Governments did not adopt any formal mechanism for implementation of Summit commitments although the UN have stated they will discuss follow up at the UN General Assembly in September 2017.

Джон Уийкс например директно обвини Тройката, че влиза в съучастие с Германия и Франция като води изкуствени преговори и се опитва да изфабрикува официален механизъм за изгонване на Гърция от еврозоната и дори от ЕС или най-малкото да смени правителството на СИРИЗА с такова, което е„послушно към неолибералния проект”.
John Weeks, for example, flatly accused the Troika entering in cahoots with Germany and France, conducting faux negotiations and attempting to fabricate a formal mechanism to kick Greece out of the Eurozone and even of the EU, or at best replacing the SYRIZA government“with one obedient to the neoliberal project”.

Дори и да не е следвал официални механизми, представителят на доверителния фонд„Беку“ в Банги, прилагайки добри практики, все пак е успял да гарантира известна координация по отношение на отделни проекти(вж. каре 5).
Even without formal mechanisms, the representative of the B kou trust fund in Bangui did, by way of good practice, ensure some coordination on a project-by-project basis(see Box 5).

Дори и без официални механизми, представителят на доверителния фонд„Беку“ в Банги, прилагайки добри практики, все пак е успял да гарантира известна координация в рамките на отделни проекти(вж. точки 29- 35).
Even without formal mechanisms, however, the B kou trust fund representative in Bangui did, by way of good practice, ensure some coordination on a project-by-project basis(see paragraphs 29 to 35).

Секция 30" е официалният механизъм, по който правителството на кралството дава временно разрешение на регионалното законодателно събрание на Шотландия да организира референдум.
The decision on Article 30 is a formal mechanism by which the government of the United Kingdom was temporarily handed over the authority of Scottish parliament to organize a referendum.

Тереза Мей заяви, че иска да се позове на член 50 от Лисабонския договор чрез официалния механизъм който позволява на една държава да напусне ЕС.
Theresa May said she wants to invoke Article 50 of the Lisbon Treaty by the official mechanism that allows a country to leave the EU.

В излизащи от конфликт държоави, където официалните механизми са изчезнали или не функионират, неофициалните системи ги заместват и често имат ключово значение за възстановяването на някаква законност.
In post-conflict countries, where formal mechanism have disappeared or failed to function, informal systems have taken over and are often crucial to restore some degree of rule of law.

Липсата на официални механизми не означава, че ЕЦБ изобщо не използва по-цялостни оценки, основани на по-малко формализирани критерии, за целите на идентифицирането на кризи.
The lack of formal triggers does not mean that the ECB is not using more holistic assessments based on less formalised criteria for the purpose of crisis identification at all.

Като има предвид, че Комисията и други институции на ЕС също предоставят на Парламента доклади с информация относно своите разходи, но разчитат и на официалните механизми за докладване;
Whereas the Commission and other EU institutions similarly provide Parliament with informative reports on their spending, but also rely on official reporting mechanisms;

Сътрудничеството между различните участници може да се организира най-добре чрез създаването на официални механизми и процедури, които да предложат ясен ангажимент и да изяснят ролите и задачите на участниците.
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.

Системата работи чрез мрежа от центрове SOLVIT в държавната администрация на всяка държава членка. SOLVIT е практична алтернатива на официалните механизми за разрешаване на проблеми, като например националните съдебни производства или подаването на жалби до Европейската комисия.
The system operates through a network of Solvit centres based in the national administration of each MS. Solvit is a practical alternative to formal problem-solving mechanisms such as national court procedures or complaints to the European Commission.

Като има предвид, че лицата, подаващи сигнали за нередности, имат особено важна роля по отношение на откриването и докладването на корупция и измами, тъй като пряко участващите в тези незаконни практики лица активно се опитват да ги прикрият от всякакви официални механизми за докладване;
Whereas whistleblowers play a particularly important role when it comes to the detection and reporting of corruption and fraud, as the parties directly involved in these criminal practices will actively try to conceal them from any official reporting mechanisms;

По реда и условията за предоставяне на национално третиране всяка от страните предоставя на доставчиците на финансови услуги на другата страна, установени на нейна територия, достъп до клиринговите и платежните системи, управлявани от публични субекти, както и до официалните механизми за финансиране и рефинансиране, които са на разположение в хода на обичайната дейност.
Under the terms and conditions of national treatment specified in Articles 144 and 150, each Party shall grant to financial service suppliers of the other Party established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, as well as to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.

По реда и условията за предоставяне на национално третиране всяка от страните предоставя на доставчиците на финансови услуги на другата страна, установени на нейна територия, достъп до клиринговите и платежните системи, управлявани от публични субекти, както и до официалните механизми за финансиране и рефинансиране, които са на разположение в хода на обичайната дейност.
Under terms and conditions that accord national treatment, each Party shall grant financial institutions of another Party established in its territory access to payment and clearing systems operated by public entities, and to official funding and refinancing facilities available in the normal course of ordinary business.

По реда и условията за предоставяне на национално третиране всяка от страните предоставя на доставчиците на финансови услуги на другата страна, установени на нейна територия, достъп до клиринговите и платежните системи, управлявани от публични субекти, както и до официалните механизми за финансиране и рефинансиране, които са на разположение в хода на обичайната дейност.
On the basis of regulatory requirements and in accordance with national treatment, each Party shall grant to financial services suppliers of the other Party established in its territory access to payment and clearing facilities operated by public entities and to official funding and refinancing available in the normal course of ordinary business.

Не на последно място, предложението за Европейски валутен фонд, представено тази пролет и подкрепяно от Германия, предвижда и механизъм за официален държавен банкрут, въпреки че това все още е тема- табу за европейските институции.
Last but not least, the proposal for a European Monetary Fund(EMF), presented this spring and supported by Germany, provides a mechanism for official state bankruptcy, although this is still a taboo topic for the European institutions.