Какво е " ОФОРМЯЛИ " на Английски - превод на Английски

• shaped
• formed

Примери за използване на Оформяли на Български и техните преводи на Английски

Какво спомена за традициите- че оформяли децата ни.
What you said about traditions shaping our kids.

Елитните и тайните общества са оформяли историята от зората на цивилизацията.
Elite and secret societies have shaped history since the beginning of civilization.

Те изрязвали тънки ивици с позлата от религиозните книги и оформяли от тях различни форми.
They cut tin goldened strips from the religeous books and made different forms from them.

Как Инките са построили Куско, как са оформяли и пренасяли тежките камъни, все още не се знае.
How Cuzco was built, how its large stones were shaped and transported to the site by the Incas remains undetermined.

В миналото Царевец и Трапезица са били неизменно свързани и оформяли сърцето на столичния Търновград.
In the past, Tsarevets and Trapezitsa were intrinsically linked and formed the heart of the capital Tarnovo.

И този произход е някъде близо до нашето младо Слънце, когато все още било обградено от протопланетен диск и планетите все още се оформяли.
And that origin is somewhere close to our young Sun, when it was still encircled by a protoplanetary disc and our planets were still forming.

Бях си наумила да направя албум с песни, които са оформяли моето отношение към музиката.
It's definitely one of the albums that have shaped my thoughts on music.

Частиците на разлагащия ѝ се труп са изпълнени с активен и разрушителен живот, макар и тялото, което са оформяли, да е бездушно и безжизнено”.
The particles of her decaying corpse are full of active and destructive life, although the body which they had formed, is soulless and lifeless.”.

В продължение на хиляди години реките са оформяли пещерните галерии и зали.
For thousands of years rivers have been forming the rooms and the chambers of the cave.

Електрическото инженерство е мултифункционална дисциплина и е предизвикала огромна прогресия на технологичните нововъведения, които са оформяли почти всеки аспект от съвременния живот.
Electrical engineering is a multifaceted discipline and has produced an astounding progression of technological innovations that have shaped virtually every aspect of modern life.

Ако обаче стопаните не можели да си позволят истинско дърво, те оформяли от клонки и съчки дървена пирамида, която после украсявали с хартия, ябълки и свещи.
If people couldn't afford a real plant, they made pyramids of woods and decorated them to look like a tree with paper, apples, and candles.

Използвайки предимно визуално съдържание, а не текст, той разкрива най-епичните събития, които оформяли града от момента на раждането му до съвременния ден.
Using mostly visual content rather than text, it reveals the most epic events that shaped the city from the moment it was born right up to the modern day.

Това е сагата на мъжа, който е преследвал, разярен, измъчван, заплашвал и изплаквал медийната индустрия в продължение на три десетилетия, чиито титанични хазартни игри оформяли и преоформяли медийния пейзаж.
This is the saga of the man who has stalked, infuriated, cajoled, threatened, and spooked the media industry for three decades, whose titanic gambles have shaped and reshaped the media landscape.

Например се появиха доказателства, които показват, че свлачищата са оформяли марсианския пейзаж по време на цунамито и може да са предизвикали вълната.
For instance, evidence has emerged that shows landslides were shaping the Martian landscape at the time of the tsunami, and might have caused the wave.

Пренасянето на каменните блокове от индианците е било трудна, но не и невъзможна задача, тъй като те вероятно са оформяли сферите на място, за да се търкалят по-лесно.
The transportation of the blocks of the Indians was difficult but not impossible task, since they probably have shaped the fields of space to roll easier.

Той разглежда историческите фактори, които са повлияли и оформяли съвременната дизайнерска практика и как знанието за историята на дизайна информира теоретичните подходи и стилистичните решения на днешните дизайнери.
It looks at the historical factors that have influenced and shaped contemporary design practice and how the knowledge of design history informs the theoretical approaches and stylistic decisions of today's designers.

Тази велика общност от нации има друга обща черта: у всяка от тях хората, а не тези на власт, винаги са оформяли основите на свободата и са били крайъгълен камък на нашата отбрана.
In every one of them, it is the people, not the powerful, who have always formed the foundation of freedom and the cornerstone of our defense.

Електрическото инженерство е мултифункционална дисциплина и е предизвикала огромна прогресия на технологичните нововъведения, които са оформяли почти всеки аспект от съвременния живот.
Electrical engineering is a multifaceted discipline that over the last century has produced an astounding progression of technological innovations that have shaped virtually every aspect of modern life.

Това допускане може и да е оправдано, когато се разглежда вземането на решения във високо развитите пазари на съвременните икономики4, но е много погрешно при разглеждането на вземането на решения в условия на несигурност, а това именно са условията, характеризиращи политическите и икономическите решения, оформяли(и оформящи) историческите промени.
That may be correct for individuals making choices in the highly developed markets of modern economies4 but it is patently false in making choices under conditions of uncertainty- the conditions that have characterized the political and economic choices that shaped(and continue to shape) historical change.

Музеят ще помещава постоянни и специални изложби, показващи уникалната историята на Либия и разкриващи конфликтите, оформяли страната от колониалното владение до независимостта й.
The museum will house permanent and special exhibitions on Libya's unique history, telling the story of campaigns and conflicts that have shaped the country from colonial power to independent state.

Смята се, че споделеното чувство на отговорност за престъпленията на нацизма до голяма степен е подкрепило процеса на обединението, докато германците се опитваха да намерят нов източник на национална идентичност отвъд либерално-демократичните ценности или комунистическите визии, които бяха оформяли съответните политически култури от двете страни на Берлинската стена.
A shared sense of responsibility for the crimes of Nazism arguably aided the process of reunification, as Germans had to find a new source of national identity beyond the liberal democratic values or communist visions that had shaped the respective political cultures on either side of the Berlin Wall.

Това, което е поддържало пламъка на Американския колеж през 50 години на изгнание и което е позволило колежът да се възобнови и отново да просперира, са мощните сили в сърцето на неговата общност- сили, които винаги са оформяли човешката съдба в изграждането на условия на живот, свобода и лично щастие.
What kept the ACS flame alive during 50 years of exile and what has enabled ACS to revive and once more to thrive have been powerful forces at work that one can find at the heart of the ACS community, forces that have always shaped human destiny in the pursuit of life, liberty, and happiness.

Турция оформя мост между югоизточна европа и западна Азия.
Turkey forms a bridge between Southeastern Europe and western Asia.

Между тях се оформят два почти независими външни двора.
Between them are formed two almost independent external yards.

Видим за извайва и оформя във всякакъв вид и обем.
Shown to sculpt and shape in any form and volume.

Части вода, когато зъбите се оформят, което дава зъби"петна" поглед.
Parts water when teeth are forming, which gives teeth a"mottled" look.

Те оформят начина, по който гледате на света.
They shape the way you look at the world.

В дългосрочен план ние оформяме живота си и себе си.
In the long run, we shape our lives and ourselves.

Зимата оформя нашия характер и изважда най-доброто от нас.".
Winter forms our character and brings out our best.”.

Те оформят една относително малка привилегирована класа, която е в състояние да тероризира останалото.
They form relatively small privileged class which is able to.

Как да използвам "оформяли" в изречение

Кисьов показва на министър-председателя каменните блокове, които са оформяли постамента на покрива на гробницата.

След Втората световна война от площада оцелява само един фрагмент - ред сгради, оформяли едната му страна.

Първоначално кафето не се консумирало като напитка. Африкански племена смесвали кафеените черешки с мазнина и оформяли „енергийни топчета“.

Фантастичните образувания, наподобяващи човешки силуети и фигури на животни и растения, са се оформяли в течение на милиони години.

Сега казват, че оформяли короните на дърветата! Аз лично корони въобще не виждам. А вие? Според мен това са стърчащи пънове!

По първоначални данни, докато служителите оформяли документите за наложената му 24-часова мярка за задържане, младежът е успял да избяга от управлението.

Замъкът Тейлинхен, където в началото на XV век живяла графиня Жаклин дьо Бовие, по чиято заповед гвардия цветари са оформяли паркове.

Скоро след това, както твърди испанският вестник АВС, Европол откри в социалните мрежи стотици акаунти на хора, оформяли документи за „бежанците”:

Докато обаче оформяли документацията по задържането му в приемната на районното управление, непълнолетният хулиган използвал залисията на полицаите и си плюл на петите.