Какво е " ПАРЛАМЕНТАРЕН ОМБУДСМАН " на Английски - превод на Английски

• parliamentary ombudsman
• seimas ombudsman

Примери за използване на Парламентарен омбудсман на Български и техните преводи на Английски

Парламентарен омбудсман.
The Seimas Ombudsman.

Своевременно избиране на висококвалифициран, политически независим и авторитетен парламентарен омбудсман;
Timely selection of highly-qualified, politically independent and reputable Parliamentary ombudsman;

Парламентарен омбудсман.
Parliamentary Ombudsman.

Жан-Луи Брюгиер(Франция), бивш съдия по антитерористични дела; Елизабет Фура(Швеция), бивш парламентарен омбудсман на Швеция.
Elisabet Fura(Sweden), former judge at the European Court of Human Rights and former chief parliamentary Ombudsman of Sweden.

E w парламентарен омбудсман.
The E W Parliamentary Ombudsman.

Г-н Клаес Еклунд представи мястото и ролята на институцията парламентарен омбудсман в Швеция за контрол върху публичната администрация и за защита на правата и свободите на гражданите.
Mr. Claes Eklundh presented the role of the institution Parliamentary Ombudsman in Sweden. Its main function is to control public administration and to protect citizens' rights and freedom.

Институцията парламентарен омбудсман в България е създадена със Закона за омбудсмана, който е в сила от 1 януари 2004 г. На 13 април 2005 г.
The Parliamentary Ombudsman institution in Bulgaria was established by the Law on the Ombudsman, in force since January 1, 2004. On April 13th 2005.

Модерното разбиране за омбудсман започва от 1809 година с конституирането на Шведския парламентарен омбудсман- независима от изпълнителната власт надзорна агенция.
The modern use of the term began in Sweden with the Swedish parliamentary Ombudsman instituted a 1809, to safeguard the right of citizens by establishing a supervisory agency independent of the executive.

Жалби до e&w парламентарен омбудсман трябва да бъдат отнесени до нея от член на Европейския парламент- асамблея на държавите от общото събрание на омбудсмана.
Complaints to the E&W Parliamentary Ombudsman must be referred to her by a Member of Parliament- Assembly Ombudsman by an Assembly member….

Модерното разбиране за омбудсман започва от 1809 година с конституирането на Шведския парламентарен омбудсман- независима от изпълнителната власт надзорна агенция.
The modern meaning arose from its use in Sweden with the Parliamentary Ombudsman instituted in 1809 to safeguard the rights of citizens by establishing a supervisory agency self-reliant of the executive branch.

Избиране на първия български парламентарен омбудсман с по-голямо от предвиденото в Закона за омбудсмана обикновено мнозинство, което би му осигурило по-широка подкрепа и обществено доверие;
Selecting the first Bulgarian Parliamentary ombudsman with a majority, higher than the simple majority envisaged in the Ombudsman Act, which would guarantee broader support and trust;

Модерното разбиране за омбудсман започва от 1809 година с конституирането на Шведския парламентарен омбудсман- независима от изпълнителната власт надзорна агенция.
Sweden is the birthplace of the modern Ombudsman initiating their Parliamentary Ombudsman in 1809“to safeguard the rights of citizens by establishing a supervisory agency independent of the executive branch.”.

Участниците в дискусията приеха Обръщение до Народното събрание, с което призовават за своевременното избиране на висококвалифициран, политически независим и авторитетен парламентарен омбудсман и успешен старт на новата институция.
The participants endorsed an Address to the National Assembly, appealing for a speedy election of a highly-qualified, independent and reputable parliamentary ombudsman and successful start of the new institution.

Изборът на първият български парламентарен омбудсман, проведен от Народното събрание на 14 май 2004 г. се провали, тъй като нито един от кандидатите не успя да събере необходимия брой гласове(т.е. гласовете на повече от половината депутати, участвали в гласуването).
For a second time this year the Bulgarian Parliament failed to elect a national parliamentary ombudsman as none of the nominated candidates managed to obtain the required majority of more than half of the votes of the MPs participating in the voting.

Шестият поред policy brief отново е посветен на установяването на институцията омбудсман в България, като във фокус е успешният избор на първия парламентарен омбудсман и първоначалния етап от функционирането на институцията.
The sixth policy brief, once again dedicated to the process of establishment of the ombudsman institution, focuses on the successful election of Bulgaria's first parliamentary ombudsman and the initial stages since the institution's kickoff.

Изборът на първият български парламентарен омбудсман, проведен от Народното събрание на 14 май 2004 г. се провали, тъй като нито един от кандидатите не успя да събере необходимия брой гласове(т.е. гласовете на повече от половината депутати, участвали в гласуването).
The election of the first Bulgarian parliamentary ombudsman, which took place at the National Assembly on May 14, 2004, failed as none of the nominated candidates succeeded in obtaining the required majority of more than half of the votes of the MPs participating in the voting.

Встъпителни слова за откриването произнесоха и официалните гости на срещата: г-жа Екатерина Михайлова- председател на парламентарната група на СДС, г-н Василис Марагос- икономически съветник в Делегацията на Европейската Комисия в България, г-н Клаeс Еклунд- Главен парламентарен омбудсман на Швеция.
Introductory remarks were made by: Ms. Ekaterina Mihailova- MP and Chair, Parliamentary group of UDF, Mr. Vassilis Maragos- Economic Advisor in the European Commission Delegation in Bulgaria, Mr. Claes Eklundh- Chief Parliamentary Ombudsman of Sweden.

Поздравителни адреси към участниците и организаторите бяха изпратени от г-н Гиньо Ганев, парламентарен омбудсман, членовете на Националния съвет по равнопоставеността на жените и мъжете към Министерския съвет г-жа Маноела Георгиева, заместник министър на околната среда и водите, г-н Петко Драганов, заместник министър на външните работи.
Congratulation to the participants and the organizers were sent by Mrs. Ginyo Ganev, Parliamentary Ombudsman, by the members of the National Council on Equality between Women and Men at the Council of Ministers.

Парламентът(Seimas) на републиката назначава парламентарен омбудсман- държавен служител, който защитата човешките правата и свободи, разследва жалби, подадени от жалбоподатели във връзка със злоупотреба със служебно положение или поради бюрокрация от страна на служебни лица, и се стреми да подобрява публичната администрация.
The Seimas of the Republic appoints the Seimas Ombudsman, a state official who protects human rights and freedoms, investigates the complainants' complaints about abuse of office by or bureaucracy of officials and seeks to upgrade public administration.

Участниците в дискусията приеха обръщение до Народното събрание, с което призовават за своевременното избиране на висококвалифициран, независим и авторитетен парламентарен омбудсман и успешен старт на новата институция, както и конституционното й закрепване и приемане на законодателни изменения с оглед създаване на допълнителни гаранции за стабилност, независимост и ефективност на институцията.
The participants in the discussion endorsed an Address to the National Assembly, appealing for a speedy election of a highly-qualified, independent and reputable parliamentary ombudsman and successful start of the new institution, as well as its incorporation in the Constitution and adoption of legislative amendments for further strengthening the stability, independence and effectiveness of the institution.

Неуспешен избор на първи български омбудсман Изборът на първият български парламентарен омбудсман, проведен от Народното събрание на 14 май 2004 г. се провали, тъй като нито един от кандидатите не успя да събере необходимия брой гласове(т.е. гласовете на повече от половината депутати, участвали в гласуването).
The election of the first Bulgarian parliamentary ombudsman, which took place at the National Assembly on May 14, 2004, failed as none of the nominated candidates succeeded in obtaining the required majority of more than half of the votes of the MPs participating in the voting.

Парламентарният омбудсман.
The Parliamentary Ombudsman.

Институцията на парламентарния омбудсман е напълно деполитизирана.
The Office of the Parliamentary Ombudsman is politically neutral.

Парламентарния омбудсман.
Parliamentary Ombudsman.

Това е съвсем ясно по отношение на парламентарния омбудсман.
This is quite clear in respect of the Parliamentary Ombudsman.

Можете да обжалвате и пред Парламентарния омбудсман.
You can complain to the Parliamentary Ombudsman.

Институцията на парламентарния омбудсман.
The institution of Parliamentary Ombudsman.

Най-висшите пазители на правото са Канцлерът на правосъдието и парламентарният омбудсман.
The highest guardians of the law are the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.

Можете да обжалвате и пред Парламентарния омбудсман.
You can also appeal to the Parliamentary Ombudsman.

Най-висшите пазители на правото са Канцлерът на правосъдието и парламентарният омбудсман.
Overseeing the system of justice are the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman.