Литургията става пасхалното събрание на всички, които срещат Господа и влизат в Неговото царство.
The Liturgy becomes the Paschal gathering of all those who encounter the Lord and enter His kingdom.
Нощем бягали през пустинята под закрилата на кръвта на пасхалното агне, което било заколена за тях.
They fled at night to the desert under the cover of the protecting blood of the Passover lamb which was slain for them.
Те смятат, че тези дни в подготовката за тяхното помирение с Господа чрез убийството на пасхалното агне.
They considered these days a preparation for their reconciliation with the Lord through the slaying of the Passover lamb.
Някои Еврейски писатели, ни дават точни описания на Пасхалното угощение, и от тези описания събираме малко подробности.
Jewish writers give us full descriptions of the Passover feast, from which we gather a few particulars.
Като се има предвид, че е наближавало времето на празника Пасха,първата мисъл е можела да бъде за жертвата на Пасхалното агне.
With the time of the Passover feast being very near,the first thought might be the sacrifice of the Passover lamb.
Той беше по подобаващ начин приет в гражданското общество на Израил при пасхалното посвещение на новите синове на завета.
He was duly received into the commonwealth of Israel at the Passover consecration of the new sons of the commandment.
Нощем бягали през пустинята под закрилата на кръвта на пасхалното агне, което било заколена за тях. Едно агне било пожертвано за всяко смейство.
They fled at night to the desert under the cover of the protecting blood of the Passover lamb which was slain for them.
Заколете пасхалното агне, осветете се и го пригответе за братята си, като постъпвате съгласно словото на Господа, дадено чрез Мойсей.“.
Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves, and make preparations for your countrymen to do what the Lord commanded through Moses.”.
Pew Research Center съобщи, че деветдесет и три процента от израелските юдеи участвали в Седер,началото на пасхалното честване, което започна в петък.
Pew Research Center reported 93 percent of Israeli Jews participated in Seder,the start of the Passover commemoration, which kicked off Friday.
Кръвта на Пасхалното агне не беше пролята за прощение на греховете, защото животинските жертви никога не могат да отнемат греховете(Евр ХНУМХ).
The blood of the Passover Lamb was not shed for the forgiveness of sins because animal sacrifices can never take away sin(Hebrews 10:11).
Истинската група обвинители е от кръгове, съществуващи в храма,и в контекста на пасхалното помилване„масата” от сподвижници на Варава се присъединява към нея.
The real group of accusers are the current Temple authorities,joined in the context of the Passover amnesty by the“crowd” of Barabbas' supporters.
Заколете пасхалното агне, осветете се и го пригответе за братята си, като постъпвате съгласно словото на Господа, дадено чрез Мойсей.“.
Slaughter the Passover lambs and prepare the holy sacrifices for your relatives in order to celebrate according to the Lord's word through Moses.”.
За тези евреи, които още не саповярвали в Иисус Христос, разчупената мацца или безквасният хляб продължават да бъдат част от Пасхалното ядене.
For those Jewish people who have not yet believed in Jesus, the broken matzah, orunleavened bread, continues to be a part of the Passover meal; yet it is shrouded in mystery.
Той приканва християните да въплътят пасхалното тайнство по-дълбоко и по-конкретно в личния, семейния и социалния си живот, най-вече чрез пост, молитва и милостиня.
It invites Christians to embody the paschal mystery more deeply and concretely in their personal, family and social lives, above all by fasting, prayer and almsgiving.".
По-скоро пасхалното измерение на Кръщението отличава целостността на християнския живот, оформяйки и съобщавайки всеки негов аспект, докато накрая не възкръснем с Христос.
Rather the paschal dimension of baptism characterizes the totality of the Christian life, shaping and informing every aspect of it, until we are finally raised in Christ.
Равинският юдаизъм също възприел практиката да се включва яйце на масата по време на Пасхалния седер, катопо този начин осквернява пасхалното ядене на годишна и ритуална основа.
Rabbinical Judaism also adopted the practice of including an egg in the Seder table at Passover,thus profaning the Passover meal on a yearly and ritual basis.
След като в първата част на химна бе припомнено събитието на Изхода- сърцето на пасхалното честване на Израил,- сега Псалмистът разглежда по отчетлив начин две различни религиозни виждания.
After commemorating in the first part of the hymn the event of the Exodus, the core of Israel's Passover celebration, the Psalmist now deals incisively with two different visions of religion.
А пасхалното бдение се извършва така, както при нас; само това се добавя тук, че когато децата се кръстят и облекат, щом излязат от извора, заедно с епископа първо се водят в Анастасиса.
The Paschal vigils are kept as with us, with this one addition, that the children when they have been baptised and clothed, and when they issue from the font, are led with the bishop first to the Anastasis.
В дванадесета глава на Изход, защо се изискваше от израилтяните да ядат плътта на пасхалното агне за физическа сила, ако ние също не можем да получим физически живот или сила от Христос?
In the twelfth chapter of Exodus, why were the Israelites required to eat the flesh of the passover lamb for physical strength, unless we, too, can receive physical life, or strength, from Christ?
От това решение гласи:„Определянето на пасхалното пълнолуние да става въз основа на астрономически изчисления, като се имат предвид съвременните научни данни“ Praktika kai Apophaseis… sel.
Paragraph eight of this resolution reads,"The determination of the Paschal new moon must be based on astronomical calculations, in accordance with modern scientific information, Proceedings and Decisions…, p.212.
Така например, заколването на пасхалното Агне било изпълнено със смъртта на Христа,„ Божието Агне” и започнало специалното благословение на първообразното и първородното- вярващите през Евангелския век.
Thus, for instance, the slaying of the paschal lamb was fulfilled in the death of Christ, the“Lamb of God,” and there began the special blessing upon the antitypical firstborn, the believers of the Gospel age.
Ако евхаристията наистина прави налично пасхалното тайнство, тоест Христовото преминаване от смъртта към живота, то тогава първото нещо, което трябва да направим, е да признаем кои са нашите гибелни ситуации, за да можем да възкръснем с Него за нов живот.
If the Eucharist truly renders present the Paschal Mystery, meaning Christ's passing from death to life, then the first thing we have to do is recognize our own situation of death in order to rise again with him to new life.
Ако евхаристията наистина прави налично пасхалното тайнство, тоест Христовото преминаване от смъртта към живота, то тогава първото нещо, което трябва да направим, е да признаем кои са нашите гибелни ситуации, за да можем да възкръснем с Него за нов живот.
If the Eucharist truly renders present the Paschal Mystery, namely the passage of Christ from death to life, then the first thing we should do is to recognize what are our situations of death to be able to rise with Him to new life.
На разсъмване пасхалната служба в храма завършва, но продължава в душите ни.
At dawn, the Paschal service finishes in the church but continues in our souls.
На Пасхалната утреня триумфално възкликвал„Христос воскресе!
At Paschal Matins he triumphantly exclaimed, Christ is Risen!
Резултати: 45,
Време: 0.0877
Как да използвам "пасхалното" в изречение
05.04.2017 Долап.бг Коментарите са изключени за Пасхалното послание на Старозагорския митрополит Киприан по повод Великден
P . (Обща служба за един / много изповедници през пасхалното време),Communio unius Martyrii T .
444. Ив. Кандиларов - Един български превод на Пасхалното евангелие с кирилско и гръцко писмо..., 141-146
С пасхалното целование “Христос Воскресе”, благославям и двете ви с най светлите ми пожелания, до скоро виждане!
- Пасхалнята вечерня завършва същинския празник, но Пасхалното тържество продължава през цялата Светла седмица (виж църковни празници).
· Единъ български преводъ на Пасхалното евангелие съ кирилско и съ гръцко писмо. — Съобщава Ив. Кандиларовъ 141
Руският държавен глава и премиерът Дмитрий Медведев със съпругата си присъстваха на пасхалното богослужение в храма „Христос Спасител“ в Москва.
Следащият пример показва какво трябва да направи свещеникът с частите от пасхалното агне, ако "шестнадесети се падне в съботен ден".
Възкресение Христово – Пасха На 11 април (събота) от 23:00 часа Негово Високопреосвещенство † Пловдивският митрополит Николай ще възглави Пасхалното среднощн...
Богослужението започва от сутринта и продължава до вечерта. Събота вечерта плащеницата се внася обратно в олтара минути преди пасхалното шествие на кръста.
English
Română
Turkce
عربى
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Українська
اردو
Tiếng việt
中文