Примери за използване на Пири реис на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Университетът Пири Реис.
Картата на Пири Реис е намерена в Турция.
In 1929 the Piri Reis map was discovered in Turkey.Световна Карта на Пири Реис.
World Map of Piri Reis.Подводницата носи името"Пири Реис" в чест на османския мореплавател и картограф.
The submarine was named“Piri Reis” in honor of the Ottoman Navigator and cartographer.Първата световна карта на Пири Реис(1513).
World map made by Piri Reis(1513).По сведения на османското военното разузнаване от османския адмирал и картограф Пири Реис.
From by the Ottoman military intelligence from the admiral and the Cartographer Piri Ries.Карта на света от отоманския адмирал Пири Реис, направена през 1513 г.
Map of the world by Ottoman admiral Piri Reis, drawn in 1513.Ръката на този незначителен човек[Пири Реис] я е съставила и завършила от около двадесет карти и карти на света.
The hand of this poor man[Piri Reis] has drawn it and completed it from about twenty charts and mappaemundi.Водещ партньор и координатор на проекта е Университетът Пири Реис, Истанбул, Турция.
The Lesd partner is Piri Reis University, Istanbul, Turkey.Плавателният съд,"Пири Реис", отплава от турското егейско пристанище Измир, на фона на все по-голямо напрежение между Анкара и Никозия.
The vessel, Piri Reis, set sail from Turkey's Aegean port of Izmir, amid rising tensions between Ankara and Nicosia.Една от първите най-точни карти на света е изготвена от известният турски картограф и навигатор Пири Реис през 16-ти век.
One of the first and most precise world maps was made by the famous Turkish cartographer Piri Reis in the 16th Century.Съставена от турския адмирал Пири Реис, картата е съчетание от много по-стари карти- около 20 древни скици- които от тогава са изгубени.
Composed by Turkish Admiral Piri Reis, the map is a combination of much older maps- around 20 ancient charts- that have since been lost.Една от първите най-точни карти на света е изготвена от известният турски картограф и навигатор Пири Реис през 16-ти век.
One of the first most accurate world maps were drawn by the well known Turkish cartographer and navigator Piri Reis in 1513.Картата на Пири Реис е карта на света, съставена през 1513 г. по сведения на османското военното разузнаване от османския адмирал и картограф Пири Реис.
The pre-modern world map compiled in 1513 from military intelligence by the Ottoman admiral and cartographer Piri Reis.Осъзнавайки, че картата може да бъде уникална находка, теологът я показва на ориенталиста Паул Кале,който я определя като карта, съставена от Пири Реис.
Realizing that the map might be a unique find, Deissmann showed it to the orientalist Paul Kahle,who identified it as a map drawn by Piri Reis.Картата на Пири Реис е карта на света, съставена през 1513 г. по сведения на османското военното разузнаване от османския адмирал и картограф Пири Реис.
The Piri Reis map is a world map compiled in 1513 from military intelligence by the Ottoman admiral and cartographer Piri Reis.Когато попада на картата, Дайсман осъзнава, че може да държи в ръцете си уникална находка, затова я показва на ориенталиста Паул Кале,който я определя като карта, съставена от Пири Реис.
Realizing that the map might be a unique find, Deissmann showed it to the orientalist Paul Kahle,who identified it as a map drawn by Piri Reis.Пири Реис без съмнение е направил същата грешка, в резултат на което е вярвал, че диаграмите и карти са от времето на Птолемей I вместо от това на Клавдий Птолемей."[28].
Piri Reis has undoubtedly made the same error, resulting in his believing the charts and maps were from the time of Ptolemy I instead of Claudius Ptolemy."[28].Една от най-противоречивите карти била несъмнено съставена през 1513 г. от турския адмирал Пири Реис, който начертал карта, която щяла да породи световен дебат над 500 години след него.
One of the most controversial maps among all was composed in 1513, by a Turkish Admiral‘Piri Reis', he drew a map that would create a huge controversy 500 years after him.Картата е подписана от Пири Реис, адмирал от Османската империя, географ и картограф, и е датирана от месец мухарам от ислямската 919 година, еквивалент на 1513 г. от нашата ера.
The map was signed by Piri Reis, an Ottoman-Turkish admiral, geographer and cartographer, and dated to the month of Muharram in the Islamic year 919 AH, equivalent to 1513 AD.Една от най-противоречивите карти несъмнено била съставена през 1513 г. от турския адмирал Пири Реис, който начертал карта, която щяла да породи световен дебат повече от 500 години след него.
One of the most controversial maps was without a doubt composed in 1513, by Turkish Admiral Piri Reis who drew a map that would create a global debate over 500 years after him.Най-объркващ е не въпроса как е успял Пири Реис да нарисува точна карта на Антарктика 300 години преди откриването й, а защо на картата е нарисуван не брегът, определен от ледовете, а този под него.
Most puzzling is how Piri Reis managed to draw such an accurate map of the Antarctic region 300 years before it was discovered, and that the map shows the coastline under the ice.Някои изследователи твърдят, че картите-източници са открити в древната Александрийска библиотека,на базата на загатвания на Пири Реис за Александър Македонски, основателя на Александрия; Птолемей I, който управлява Александрия през 4 век пр.н.е. и Клавдий Птолемей, гръцки географ и картограф, живял в Александрия през 2 век.
Some have claimed that the source maps were found in the ancient Library of Alexandria,based on Piri's allusions to Alexander the Great, the founder of Alexandria, Ptolemy I, who ruled Alexandria in the 4th century BC, and Claudius Ptolemy, the Greek geographer and cartographer who lived in Alexandria during the 2nd century AD.Картата на Пири Реис е една от най-противоречивите скици, намирани някога на Земята и според някои тълкувания тя избразява Антарктида- петия по големина континент на Земята- без Лед.
The map of Piri Reis is one of the most controversial letters ever discovered on Earth, and according to some interpretations, it represents Antarctica, the fifth largest continent on Earth, free of ice.От предговора към Kitab-ı Bahriye(1521) на Пири Реис, преведено от Кале през 1933 г.:„Този незначителен човек преди това е направил карта, която в сравнение с дотогава познатите карти, показва много повече различни детайли в които той е включил дори новоиздадените карти на Индийския и Китайския океан, които по онова време са били напълно непознати в страната на Рум и я е представил в Кайро на турският султан Селим I, който я е приел благосклонно.“.
From the preface of Piri's Kitab-ı Bahriye(1521), as translated in Kahle 1933:"This poor man had previously constructed a map which, in comparison with maps hitherto known, displayed many more different details, in which he had included even the newly published maps of the Indian and Chinese Oceans which at that time were totally unknown in the country of Rūm; and he had presented it in Cairo to the Turkish Sultan Selim I, who graciously accepted it.".
