Примери за използване на Плавт на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Аристофан Плавт.
Това е Плавт, милорд.
It's Plautus, my lord.Където са приятелите, там е богатството(Плавт).
Where there are friends there is wealth.- Plautus.Плавт използва пословици в много от пиесите си.
Plautus employed the use of proverbs in many of his plays.Някоя комедия, може би,на Теренций или Плавт?
One of the comedies, perhaps,of Terence or Plautus?За тях нито Сенека е твърде тежък, нито Плавт- прекалено лек.
Seneca cannot be too heavy nor Plautus too light.Жена без грим е като ястие без сол.”,казва римският философ Плавт.
A woman without paint is like food without salt."-Roman philosopher, Plautus.Някога римският философ Плавт е казал, че„жена без грим е като ястие без сол“.
Roman philosopher Plautus said,“A woman without paint is like food without salt.”.Това става основната разлика исъщевременно сходство между Менандър и Плавт.
This becomes the main difference and, also,similarity between Menander and Plautus.От комедията на Плавт Ласарильо заема фигурата на паразитния и хитър роб.
From the comedies of Plautus, Lazarillo borrows the figure of the parasite and the supple slave.Драматичното изкуство по-късно е разпространено в Рим в ръцете на Сенека, Плавт и други автори.
The drama then spread to Rome through Seneca, Plautus and other authors.Плавт бил често обвиняван, че учи обществото в подигравки и безразличие към боговете.
Plautus was sometimes accused of teaching the public indifference and mockery of the gods.Римският философ Плавт(254-184 пр.н.е.) дори пише:"Една жена без грим е като храна без сол.".
Roman philosopher Plautus(254-184 BC) wrote,"A woman without paint is like food without salt.".Плавт постигнал такава популярност, че самото му име станало белег за театрален успех.
Plautus attained such a popularity that his name alone became a hallmark of theatrical success.Някога римският философ Плавт е казал, че„жена без грим е като ястие без сол“.
Ancient Roman philosopher Plautus was once quoted claiming that“A woman without paint, is like food without salt”.Пиесата, която гледат, е„Британик“ от Жан Расин,последвана от класическата комедия„Амфитрион“ от Плавт.
The play they attended was Brittanicus, by Jean Racine,followed by the classical comedy Amphitryon by Plautus.Според Морис Марпълс, Плавт е работил като дърводелец или сценичен работник в ранните си години.
According to Morris Marples, Plautus worked as a stage-carpenter or scene-shifter in his early years.Плавт разпръсва песни в пиесите си и увеличава хумора с помощта на игри на думи и остроумия, както и комични действия от страна на актьорите.
Plautus scattered songs through his plays and increased the humor with puns and wisecracks, plus comic actions by the actors.За разлика от Аристофан, Плавт избягва дискусията на актуални събития в неговите комедии.
Unlike Aristophanes, Plautus avoided discussion of current events(in a narrow sense of the term) in his comedies.Той е известен от хиляди надписи, както и от най-ранните запазени литературни текстове на латински,като комедиите на Плавт и Теренций.
It is attested both in inscriptions and in some of the earliest extant Latin literary works,such as the comedies of Plautus and Terence.Много по-вероятно изглежда, че Плавт просто е експериментирал с пускането на римски идеи в пиеси, чиито оригинали са гръцки.
It seems more likely that Plautus was just experimenting putting Roman ideas in Greek forms.Два примера за тези характерни изразни средства в пиесите на Плавт са употребата на пословици и гръцки език.
Two examples Римският философ Плавт(254-184 пр.н.е.) дори пише:"Една жена без грим е като храна без сол.".
Roman dramatist philosopher Titus Maccius Plautus(254-184 B.C.) once wrote,"A woman without paint is like food without salt.".Андерсън твърди, че има неравности в поезията на Плавт, което води до"недоверчивост и отказ от симпатизиране от страна на публиката”.
Anderson claims that there is unevenness in the poetry of Plautus that results in"incredulity and refusal of sympathy of the audience.".От комедията на Плавт Ласарильо заема фигурата на паразитния и хитър роб. Други черти са взети от„Златното магаре“' на Апулей.
From the comedies of Plautus, Lazarillo borrows the figure of the parasite and the supple slave.Но отношението към тази връзка в семейството, изглежда много по-различно- то представлява отражение на това как световете на Менандър и Плавт значително се различават.
But the attitudes on these relationships seem much different--a reflection of how the worlds of Menander and Plautus differed.В текстове на Плавт, датиращи от втори век преди Христа, Arrhabo било обещание за плащане, депозирано като гаранция.
In the text of Plautus, in the second century BC, Arrhabo was a promise of payment, which was also held as a guarantee.Архаичните форми в творбите на Плавт най-често се появяват в обещания, споразумения, заплахи, пролози или речи.
Looking at the overall use of archaic forms in Plautus, one notes that they commonly occur in promises, agreements, threats, prologues, or speeches.Речникът на Плавт, който използва разговорната реч на своето време, е отличителен и нестандартен от гледна точка на по-късния класически период.
The diction of Plautus, who used the colloquial speech of his own day, is distinctive and non-standard from the point of view of the later, classical period.И все пак по същото време Невий и Плавт, първите латински комици, напълнили града със сцени, заимствани от Менандър и Филемон.
And yet, at the same time, Nævius and Plautus, the first Latin comedians, had filled the city with all the borrowed scenes of Menander and Philemon.
