Примери за използване на Платформите трябва на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Платформите трябва да действат.
Platforms need to act.Праводържателите и платформите трябва да работят заедно, за да идентифицират собствеността върху авторските права.
Платформите трябва да носят отговорност само за съдържанието, идентифицирано чрез инструменти като Content ID или чрез уведомяване и сваляне.
Platforms should only be held liable for content identified to them using tools like Content ID or through notice and takedown.В специален доклад се посочва, че платформите трябва да носят повече отговорност за съдържанието, което се публикува.
He's mentioned numerous times that platforms should take more responsibility for the content they host.Онлайн платформите трябва да се справят с фалшивите акаунти и ботовете.
Social platforms need to continue to fight fraudulent accounts and activity.Един от рисковете, на които интернет платформите трябва да обръщат повече внимание, е политическата дезинформация.
One of the risks to which the Internet platforms should be paying more attention is political disinformation.Четвърто, платформите трябва да са по-прозрачни по отношение на своите алгоритми.
Fourth, the platforms must be more transparent about their algorithms.Кодекс за поведение във връзка с дезинформацията:като първа стъпка онлайн платформите трябва до юли да разработят и спазват общ кодекс за поведение с цел.
By July, andas a first step, online platforms should develop and follow a common Code of Practice with the aim of.Онлайн платформите трябва да поемат по-голяма отговорност за управление на съдържанието.
Online platforms need to take greater responsibility in content governance.Въпреки това е категорична, че интернет платформите трябва да положат повече усилия в анализа на последиците от създадените от тях технологии.
But she said Internet platforms need to take more care to consider the consequences of the technologies they build.Онлайн платформите трябва да информират потребителите за своята политика за поверителност и защита на личните данни по ясен и разбираем начин.
Online platforms should inform users about their privacy and data protection policy in a clear and understandable way.Предотвратяване на повторна поява: Платформите трябва да вземат мерки, които разубеждават потребителите от многократно поставяне на незаконно съдържание.
Prevention of re-appearance: Platforms should take measures to dissuade users from repeatedly uploading illegal content.В допълнение към качественото разказване на истории издателите и платформите трябва да разработят инструмент, чрез който да се борят срещу етикета на"фалшивите новини".
In addition to great storytelling, publishers and platforms must develop a way to fight the“fake news” label.Платформите трябва да носят отговорност само за съдържанието, идентифицирано чрез инструменти като Content ID или чрез уведомяване и сваляне.
Platforms should only be responsible for content identified by tools such as the Content ID system or as a result of the notification and removal process.Това означава, че както правоприлагащите органи, така и интернет платформите трябва да измислят по-добри стратегии за намаляване на влиянието на тези групи на омразата.
That means both law enforcement agencies and internet platforms need to come up with better strategies to reduce the influence of these groups.”.Платформите трябва да работят с отчитане на индивидуалната ситуацията, при пълното уважение на международното право и без създаването на фактора притежание», се казва в документа.
Such platforms should operate distinguishing individual situations, in full respect of international law and without creating a pull factor.".В доклада са посочени 10 основни принципа, като например,че онлайн платформите трябва да гарантират прозрачност, разяснявайки как работят алгоритмите за подбор на новини.
Among the 10 key principles,online platforms should, for instance, ensure transparency by explaining how algorithms select the news put forward.Платформите трябва ясно да обясняват на своите потребители политиката си относно съдържанието и да издават доклади за прозрачността, в които да посочват броя и вида на получените уведомления.
Platforms should clearly explain to their users their content policy and issue transparency reports detailing the number and types of notices received.В документа са посочени 10 основни принципа, като например,че онлайн платформите трябва да гарантират прозрачност, разяснявайки как работят алгоритмите за подбор на новини.
Among the 10 key principles outlined in the report,online platforms should, for instance, ensure transparency by explaining how algorithms select the news put forward.До края на тази година платформите трябва да предоставят на Комисията актуална и пълна информация относно действията, които са предприели, за да изпълнят ангажиментите си.
The platforms should by the end of this year provide the Commission with up-to-date and complete information on the actions they have taken to comply with their commitments.Макар да има напредък в защита на европейските граждани онлайн, платформите трябва да удвоят усилията си за премахването на незаконното съдържание в интернет по-бързо и ефикасно.
While progress has been made in protecting Europeans online, platforms need to redouble their efforts to take illegal content off the web more quickly and efficiently.Онлайн платформите трябва да отговорят на тези опасения, като информират потребителите по-ефективно за това какви лични данни се събират и как те се споделят и използват, в съответствие с рамката на ЕС за защита на данните.
Online platforms must respond to these concerns by more effectively informing users what personal data is collected and how it is shared and used, in line with the EU data protection framework.Макар да има напредък в защита на европейските граждани онлайн, платформите трябва да удвоят усилията си за премахването на незаконното съдържание в интернет по-бързо и ефикасно.
Although progress has been made in Europe as regards citizens' protection online, platforms need to double their efforts to remove illegal content from the Internet more swiftly and effectively.Откриване и уведомяване:Онлайн платформите трябва да си сътрудничат по-тясно с компетентните национални органи като определят звена за контакт, които да осигурят бърза връзка с тях с цел премахване на незаконно съдържание.
Detection and notification:Online platforms should cooperate more closely with competent national authorities, by appointing points of contact to ensure they can be contacted rapidly to remove illegal content.Усилията за гарантиране на целостта на услугите са помогнали за ограничаване на опитите за манипулиране, насочени към европейските избори, но платформите трябва да обяснят по-добре как дезактивирането на ботове и фалшиви профили е ограничило разпространението на дезинформация в ЕС.
Efforts to ensure the integrity of services have helped close down the scope for attempted manipulation targeting the EU elections but platforms need to explain better how the taking down of bots and fake accounts has limited the spread of disinformation in the EU.Платформите трябва ясно да посочват, че правилата относно нелоялните търговски практики не се прилагат за частни лица, продаващи стоки, а интернет търсачките ще са длъжни ясно да разграничават платените обяви от естествените резултати от търсенето.
Platforms must state clearly that rules on unfair commercial practices do not apply to private persons selling goods, and search engines would be required to clearly distinguish paid placements from natural search results.Законодателството не включва филтриране на съдържание преди качването му, което би ограничило свободата на комуникациите, нопо искане нa Парламента платформите трябва да задействат прозрачен, лесен за използване и ефективен механизъм, който да позволява на потребителите да докладват или предупреждават за вредно съдържание.
The legislation does not include any automatic filtering of uploaded content, but,at the request of the Parliament, platforms need to create a transparent, easy-to-use and effective mechanism to allow users to report or flag content.За да направят това възможно, платформите трябва да се обърнат към публиката(потребителската обратна връзка), да осигуряват безпроблемни и сигурни трансакции и да разберат значимостта и контрола на личните данни, за да позволят на всеки отделен човек да има повече контрол.
To do this, platforms must embrace the crowd(user feedback), provide frictionless, secure transactions, and understand the importance and control of personal data to enable the individual to have greater control.По-специално онлайн платформите трябва да приложат на практика своя по-широк набор от ангажименти, поети по силата на Кодекса за поведение, а именно чрез съвместна работа с традиционните медии, за да се разработят показатели за прозрачност и надеждност на източниците на информация, така че потребителите да разполагат с достатъчни възможности за избор на относима и проверена информация.
In particular, online platforms need to put in practice their broader set of commitments under the Code of Practice, notably by engaging with traditional media to develop transparency and trustworthiness indicators for information sources so that users are offered a fair choice of relevant, verified information.
