Примери за използване на Пледоария на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искам да променя пледоарията си.
Пледоария срещу перфектността.
Прозвуча като пледоария на просяк.
It sound like a beggar's plea.Самата пледоария беше блестяща.
И сме готови със заключителната си пледоария.
And we're ready for our closing argument.Чух пледоарията ти, високо и ясно.
I heard your plea loud and clear.Вие това нещо не го казахте във Вашата пледоария.
Прокурорската пледоария е ясна и точна.
Вие това нещо не го казахте във Вашата пледоария.
You haven't mentioned that in your presentation.В книгата си„Пледоария срещу перфектността” сте окачествили родителството като„училище на смирението”.
In your book The Case against Perfection, you yourself called parenthood“a school for humility.”.Гюс Венабъл завършваше встъпителната си пледоария.
Когато прочетох защитната му пледоария"Историята ще ми прости", разбрах, че само той може да свали Батиста от власт.
When I read his defense plea,"History Will Absolve Me," I knew he was the only one who could take down Batista.Мисис Бингам дойде в офиса ми и помоли за пледоария.
Ms. Bingum came to my office and asked for a plea.След тричасовата пледоария на Сърбия Хюсени направи изказване за Сръбското радио и телевизия.„Не чухме нищо ново.
After the three-hour Serb presentation, Hyseni spoke with Radio Television of Serbia."We did not hear anything new.Като твой адвокат те моля само представи тази пледоария.
As your counsel, I am begging you, just present this plea.Но по силата на особен парадокс неговият протест срещу съществуването е и пледоария за нови, по-човечни форми на живота.
However, by virtue of a particular paradox, his protest against existence is also a plea for a new, more humane form of life.На мен това ми липсва. От дълги години не съм чула една истинска политическа пледоария у нас.
For many years I have not heard a real political plea here.Да, и до моята заключителна пледоария Вие няма да чуете никакво резюме за възможното протичане на случилото се.
Kratz Yeah, and until my closing argument, you're not gonna hear a summary from me as to how I believe that this entire crime occurred.След д-р Смит защитата може да иска да смени пледоарията си.
In view of Dr. Smith's testimony, the defence might like to change their plea.Аз обаче не обърнах внимание на думите им, нитопък направих онова, което обикновено правя след заключителната си пледоария.
But I'm not paying attention to what they are saying, noram I doing what I usually do after my closing statement.Докторе, сега разбирам че искате да направите встъпителна пледоария преди да пристъпим към поредица от въпроси отнасящи се към вашия случай.
Doctor, now it's my understanding that you would like to make an opening statement before we proceed with a series of questions pertaining to your case.Водили ли сме разговор, в който вие казахте, че искате да промените пледоарията.
Did we have a conversation in which you said you wish to change your plea-.Току-що чухте встъпителната пледоария на г-н Маркс… и макар той да спомена някои предполагаеми и недоказуеми факти… в по-голямата си част предизвика съчувствие.
You just listened to Mr. Marx's opening statement and though he mentioned some supposed and unproven facts, most of his speech was really about sympathy.В нашата система паритеговорят до такава степен, че Върховният съд ги е приравнил с пледоария.
In our system,money talks to such an extent that the Supreme Court has equated it to speech.Ваша светлост, с нежелание прекъсвам чужда встъпителна пледоария, но по някаква причина въпросните свидетели са били пропуснати при размяната на доказателства!
Or--- Your Honor… I hesitate to interrupt another lawyer's opening statement, but it appears that, for some reason, these witnesses have not been turned over to the People!Новата книга на Матю Рикар"Пледоария за животните" е красноречив и пламенен призив към хората да прострят уважението и състраданието си безгранично над всички живи същества.
Matthieu Ricard's new book, A Plea for the Animals, is an eloquent and impassioned appeal to humans to extend respect and compassion to all living beings, without limits.".Със своята творба„В защита на естествената диета“ той ни е оставил безценно завещание, може би най-силната и красноречива пледоария, излагана някога в защита на вегетарианската кауза.
He has left us an invaluable legacy in his"Vindication of Natural Diet," perhaps the most powerful and eloquent plea ever put forward in favour of the Vegetarian cause.Прокурорите от Трибунала на ООН за военни престъпления разполагат с още няколко седмици, за да приключат своята пледоария срещу бившия югославски президент Слободан Милошевич, който е изправен пред съда в Хага от февруари 2002 г.
UN war crimes prosecutors have another few weeks to wind up their case against former Yugoslav President Slobodan Milosevic, who has been on trial in The Hague since February 2002.Опитът за отцепване на Каталуния от 2017 г. беше"държавен преврат", целящ да"унищожи испанската конституция", заяви прокурорът Хавиер Сарагоса в заключителната си пледоария по делото на 12 сепаратисти в Мадрид.
Catalonia's 2017 secession bid was a“coup d'etat” aimed at“wiping out the Spanish constitution,” a prosecutor said in his closing statement at the trial of 12 separatists in Madrid.Когато в крайна сметка направи встъпителната си пледоария през март 2010 г., той заяви пред съдиите, че жестокостите по време на войната, за които са обвинявани босненските сърби, били организирани от техните мюсюлмански врагове и че клането в Сребреница е„мит“.
When he finally made his opening statement in March 2010, he told judges the wartime atrocities blamed on Bosnian Serbs were“staged” by their Muslim enemies and that the Srebrenica massacre was a“myth”.
