Примери за използване на Плененият на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Плененият ум.
Знаех си че, щом тълпата ме види, че водя плененият Циклоп в.
You see, I knew that once the crowd saw me lead the cyclops captive into Rome.Плененият кораб бе малък.
The captive ship was small.На неравни повърхности, плененият ленивец, според наблюдения, бавно лази(Mendel 1985b).
But on rough surfaces captive sloths have been observed slowly crawling(Mendel 1985b).Плененият транспорт се приготвя.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Единият задава въпрос, аотговорът на другия дава лъч надежда на плененият пророк.
One asked a question, andthe other gave an answer that sent a thrill of hope through the captive prophet.Това е плененият английски доктор с хората му.
This is the captured English doctor with his sick men.Но през 1951 той забягва на Запад идве години по-късно публикува най-влиятелната си книга, Плененият ум.
But in 1951 he defected to the West andtwo years later he published his most influential work, The Captive Mind.Плененият рицар е в правото си да научи името на своя похитител.
A captive Knight has a right to know his captor's identity.Освен това се противопоставяме на всички видове тероризъм и искаме плененият войник най-накрая да бъде върнат на семейството си.
We are also opposed to any form of terrorism and we want the captured soldier to be returned to his family at last.Плененият мъж, отговорен… за отвличането на малкия Марк Уилсън.
Captured the men responsible… for the Kidnapping of little mark Wilson.Междувременно в Екбатана, плененият крал Андрагорас III(Andragoras III) намира възможност да нанесе удар и започва да прави своя ход.
Meanwhile in Ecbatana, the captive King Andragoras III finds an opportunity to strike and begins to make his move.Плененият от пиратите кораб е регистриран на вашето име, лейди Ладира.
The ship the Raiders captured was registered in your name, Lady Ladira.Най-свирепият противник на Мило на арената става най-силният му съюзник извън него, след като плененият келт се сприятелява с Атик- африкански гладиатор, който е на прага да спечели свободата си.
The most outspoken opponent of Milo in the arena becomes his closest all, as the captive Celt befriends Atticus, an African gladiator about to earn his freedom.Плененият танк в момента е изложен в музея на танкове Кубинка.
This captured vehicle is now displayed in the collection on the Kubinka Tank Museum.Нужни били повече хора, за да го наглеждат, а за това е могъл да бъде използван плененият неприятел, който освен това е могъл да се размножава също така добре, както и самият добитък.
More people were needed to look after them; for this purpose use could be made of the enemies captured in war, who could also be bred just as easily as the cattle themselves.Плененият римски военачалник с удивление видял, че легналите на тревата ведруси здраво спяли.
The captured Roman commander was amazed to see the Vedruss lads lying on the ground fast asleep.Името на двете села идва от преданието, че през 1206 г.,след смъртта на Балдуин Фландърски, плененият френски рицар Сен дьо Бьов бил заселен от цар Калоян в пределите на Искърското дефиле.
The name of the two villages comes from thelegend that in 1206, after the death of Baldwin Flanders, the captive French knight Saint-Boeuf was settled by Tsar Kaloyan within the Iskar Gorge.Плененият войник, който копае тунел, за да се измъкне от затвора, избягалият роб, и Солженицин в изгнание- те са бегълци.
The captured soldier tunneling out of prison, the runaway slave, an Solzhenytsin in exile are escapists.По молба на Тиунов,Дубински освободил плененият украински боец, като му заповядал да се качи на пътнически автобус от Донецк за Курахово и на разграничителната линия го посрещнали роднините му.
At Tiunov's request,Dubinsky released the captured Ukrainian soldier, ordering to put him on a passenger bus from Donetsk to Kurukhovo, and on the border line he was met by his relatives.Плененият бунтовнически лидер принцеса Лея, е принудена да изпрати сигнал за помощ, който е уловен от обикновено селско момче на име Люк Скайуокър.
Princess Leia, a captive Rebel leader, sends out a distress signal that is intercepted by a simple farm boy, Luke Skywalker.Но с течение на времето аз започнах да забелязвам, че докато романите на Кундера и Андрич, или мемоарите на Ковали и Евгения Гинсбург си оставатдостъпни на американските студенти, независимо от чуждия материал, Плененият ум често се сблъсква с неразбиране.
But I began to notice that whereas the novels of Kundera and Andric', or the memoirs of Kovaly or Yevgenia Ginsburg,remain accessible to American students notwithstanding the alien material, The Captive Mind often encountered incomprehension.Но когато Милош публикува Плененият ум, западните интелектуалци все още дебатираха за избор между реално конкуриращи се социални модели- социал-демократически, социално-пазарни или регулирано-пазарни варианти на либералния капитализъм.
But when Milosz published The Captive Mind, Western intellectuals were still debating among genuinely competitive social models- whether social democratic, social market, or regulated market variants of liberal capitalism.Пленения от ромеите•.
Captured by the Romans.Щях да освободя всеки пленен делфин, който можех.
I was going to free every captive dolphin I could.Те били пленени и третирани като роби.
They were captured and treated as slaves.Той ни плени и ни заведе в Харенхал.
He captured us and took us to Harrenhal.Пленена публика.
A captive audience.Пугачов е пленен и екзекутиран.
Pugachev was captured and executed.Да, пленени в някоя джуджу-колиба.
Yes, captive in some native juju hut.
