Примери за използване на Повлечени на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Джоу и аз бяхме повлечени обратно в килиите си.
Приемете ги с разбиране ине си позволявайте да бъдете повлечени назад към старото.
Акциите в Европа бяха повлечени от добивния и енергийния сектор.
В Еврозоната бизнеса ипотребителите ще бъдат повлечени в низходящата спирала на доверие.
The euro zone's businesses andconsumers will be drawn into the downward spiral of confidence.Не е уместно за вас да бъдете повлечени надолу от някой, който не може и няма да се движи напред в живота.
It is inappropriate for you to be dragged down by someone who will not or cannot move forward in life.Зебрите и гнутата трябва да плуват много бързо, за да не бъдат повлечени от бързото течение.
The zebra and wildebeests have to swim extremely hard to avoid being swept away by the fast moving water.Могат да бъдат изгорени от пожар, повлечени от водата или реквизирани от политици.
Possessions and property can be consumed by fire, swept away by flood, taken Ще бъдете повлечени надолу, защото то е вашата слабост, защото ще ставате все по-слаби и по-слаби, и по-слаби.
You will be dragged down, because that's your weakness, and you will become weaker, and weaker and weaker.Но ако изцяло се отдадем на страстите на предземния период, ще бъдем повлечени надолу от азуричните същества.
Now if we submerge ourselves into the Kama of the pre-earthly period we are drawn down by the asuric beings.Те били ловци, повлечени от вълните руснаци, отправили се на изток към Сибир в търсене на кожи и останали там завинаги.
They were hunters, swept up in the waves of Russians who ventured east to Siberia in search of fur and never left.По-слабите плувци започват да се борят и биват повлечени далеч от брега, който се опитват да достигнат.
Some of the weaker swimmers in the group begin to struggle and are dragged further and further from the far bank, which they are trying to reach.Против волята си сме повлечени, завъртени във вихрушката, заслепени, задушени и същевременно ни е обзел шеметен възторг…".
Against our wills we are drawn in, whirled round, blinded, suffocated, and at the same time filled with a giddy rapture.".Това означава, че са формирали привързаности към различните изкушения на обикновеното общество иса били повлечени надолу от съблазните му.
This means that they have formed attachments to the various temptations of ordinary society,and been dragged down by its lure.Този акт на доброта, обаче, ще промени животите им,тъй като скоро ще бъдат повлечени в тъмния свят на държавната тайна и конспирация.
This act of kindness will change their lives,as they soon find themselves dragged into the shadowy world of government secrecy and conspiracy.И когато сърцата на човешките чада са пълни с злоба и презрение в живота си,след това те трябва да бъдат повлечени надолу към ада.
And when the hearts of the sons of men are filled with malice and contempt in their lives,afterwards they shall be dragged down to hell.Азиатските пазари завършиха смесено в днескашната търговия, след като енергийните акции бяха повлечени надолу заради падащите цени на петрола от миналата седмица.
The Asian markets ended mixed in today's trading after energy stocks were dragged down by falling oil prices last week.Посочва се изборът,пред който сме изправени- да се оставим да бъдем повлечени по течението от тези тенденции или да ги приемем и да се възползваме от новите възможности, които те предлагат.
It spells outthe choice we face: being swept along by those trends, or embracing them and seizing the new opportunities they bring.Полицаи и театрални трупи ще говорят пред ученици относно стратегията за превенция,осигуряваща практическа помощ на хора, които могат да бъдат повлечени от тероризма.
Police officers and theatre groups will be speaking to students about the Prevent strategy,which provides practical help to people who may be drawn into terrorism.Посочва се изборът,пред който сме изправени- да се оставим да бъдем повлечени по течението от тези тенденции или да ги приемем и да се възползваме от новите възможности, които те предлагат.
It spells out thechoices faced by Europe: being swept along by those trends or embracing them and seizing the new opportunities they bring.Полицаи и театрални трупи ще говорят пред ученици относно стратегията за превенция,осигуряваща практическа помощ на хора, които могат да бъдат повлечени от тероризма.
Police will be speaking to students in schools and universities about the Prevent strategy,which provides practical help to stop people from being drawn into terrorism.Много важно е да не се оставите да бъдете повлечени надолу по спиралата на страха и негативността, които се насъбират в колективното съзнание на човечеството.
It is more important than ever that you do not let yourselves be dragged downwards onto the spiral of fear and negativity that is building within the collective consciousness of humanity.Вместо да се тревожат постоянно за тях, хората могат да ги осъзнаят, да ги разберат, да ги приемат ида се избегне да бъдат повлечени надолу в една спирала водеща обратно към депресия.
Rather than worrying constantly about them, people can become aware of them, understand them and accept them, andavoid being dragged down into a spiral leading back to depression.През 2008 г., повлечени от рекордните приходи в държавния и в общинските бюджети, общинските разходи нарастват чувствително и на практика общините влизат в дефицит още преди настъпването на кризата.
In 2008, driven by record-high revenues in the state and municipal budgets, municipal expenditures increased significantly, and in practice municipalities reported a deficit even before the onset of the crisis.Предизвикателството и опасността за Пътуващия е, че те няма да забравят своята мисия, приемат карма ипо този начин биват повлечени във водовъртежа и турболенцията, която всъщност трябва да предотвратят.
The challenge and danger to the Wanderer is that it will become karmically involved andthus be swept into the maelstrom and turbulence which it intended to avert.И ако проблемът стане твърде голям за Федералния резерв и банковата система се заталачи, е, тогава светът, така или иначе,би бил пред края си и дори и най-внимателните банки вероятно биха били повлечени надолу заедно с другите.”.
And if the problem grew too big for the Federal Reserve and the banking system were swamped, well then the world would be atan end anyhow and even the most cautious of banks would likely be dragged down with the rest.Предизвикателството и опасността за Пътуващия е, че те няма да забравят своята мисия, приемат карма ипо този начин биват повлечени във водовъртежа и турболенцията, която всъщност трябва да предотвратят.
The challenge and danger to the Wanderer is that it will forget its mission, become karmically involved, andthus be swept into the maelstrom and turbulence which it had intended to avert.Жители на австралийския крайбрежен град Рокхемптън, който бе откъснат от света заради едно от най-големите наводнения в страната от години насам,бяха предупредени да стоят далеч от водите- не просто за да не бъдат повлечени от тях, но поради нашествието на змии и дори крокодили.
ROCKHAMPTON, Australia- Residents of an Australian city cut off by some of the country's worst flooding in decades arebeing warned to stay out of the water, and not just because of the risk of being swept away: Debris, snakes and even crocodiles could also pose a danger.Но тези, които са повлечени от анти-евро истерията, трябва да се запитат защо са избрали да работят за унищожаването на еврото, когато това е в пълно съгласие с намеренията на англо-американския банкерски елит, който очевидно е най-големият враг на Европа и цивилизованото човечество като цяло.
But those who are being swept up in the anti-Euro hysteria need to ask themselves why they have chosen to advance the destruction of the euro, when this project coincides so totally with the intentions of the Anglo-American financiers, who are clearly the biggest enemies of Europe and of civilized humanity in general.На практика авторът не говори за невярващи, а за отстъпници; не за онези, които никога не са чували за Христа, нито дори за онези, които са разбрали неправилно и са отказали да Го последват, а за онези, които наистина са разбрали и наистина са повярвали, но са се оставили под натиска на леност или увлечение, или каквото ида било друго прието от тях объркване, да бъдат повлечени в суб-християнския начин на мислене.
The author, in fact, is not about unbelievers but deserters, not about those who have never heard-of Christ, nor even those who have understood and refused to accept Him, but those really believed, then allow themselves, under the sway of sloth or fashion orany other invited confusion to be drawn away into sub-Christian modes of thoughts.На практика авторът не говори за невярващи, а за отстъпници; не за онези, които никога не са чували за Христа, нито дори за онези, които са разбрали неправилно и са отказали да Го последват, а за онези, които наистина са разбрали и наистина са повярвали, но са се оставили под натиска на леност или увлечение, или каквото ида било друго прието от тях объркване, да бъдат повлечени в суб-християнския начин на мислене.
The author, in fact, is not talking about unbelievers, but about deserters, not about those who have never heard of Christ, nor even those who have misunderstood and refused to accept Him, but of those who having really understood and really believed, then allow themselves, under the sway of sloth or of fashion orany other invited confusion to be drawn away into sub-Christian modes of thought.
