Какво е " ПОГРЕШИМОСТ " на Английски - превод на Английски

• fallibility

Примери за използване на Погрешимост на Български и техните преводи на Английски

Съм запознат с погрешимостта на науката.
Whereas I am intimately familiar with the fallibility of the science.

Защото е много трудно да признаем собствената си погрешимост.
Because it's so hard to admit our own fallibility.

Мъростта означава да съхраним чувството за погрешимост, Джералд Бренан.
Wisdom is keeping a sense of fallibility”- Gerald Brenan.

Погрешимостта и рефлексивността са свързани като сиамски братя.
Fallibility and reflexivity are tied together like Siamese twins.

Най-малкото, може би наистина съм подценил човешката погрешимост.
At the least, maybe I have seriously underestimated human fallibility.

Погрешимостта на медицината не е причина за отхвърляне на съвременната медицина.
The fallibility of medicine is not a reason to reject modern medicine.

Този тъжен момент сочи съвсем ясно към погрешимостта на цялата човешка история-.
This sad moment points most clearly To the fallibility of all human history--.

И да, вие сте разстроени, че съм сгрешила, защото то ви напомня за вашата погрешимост.
So, yeah, you're bummed I miscalculated'cause it reminds you of your own fallibility.

Кокрън осъзнавал, че несигурността, погрешимостта, че това да ти се противопоставят болят.
Cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.

Договорът от Маастрихт имаше вроден недостатък, показващ погрешимостта на властите.
The Maastricht Treaty was fundamentally flawed, demonstrating the fallibility of the authorities.

Водя лекции за погрешимостта на човешката интуиция и съответстващата нужда от емпиричност".
I lecture about the fallibility of human intuition and the corresponding need for empiricism.

Начин на скептично изпитване на универсума с изтънчено разбиране на човешката погрешимост.
A way of sceptically interrogating the universe with a fine understanding of human fallibility.

Те са съпричастни с погрешимостта ви и могат да ви подкрепят повече, ако покажете, че сте човек.
They empathize with your fallibility and may support you more if you prove yourself human.

Смятам, че е здравословно и изключително важно никога да не забравяме за своята крехкост и погрешимост.
I believe it is healthy- indeed, essential- to keep our frailty and fallibility firmly in mind.

Очевидно погрешимост на ваксината е показан също и от факта, че това, че CDC сега изисква две дози.
The vaccine's obvious fallibility is also indicated by the fact that that the CDC now requires two doses.

Част от красотата на човешките и машинните системи е тяхната наследима споделена погрешимост."- казва тя.
Part of the beauty of human and machine systems is their inherent, shared fallibility," she says.

Ако някой отхвърля laissez faire заради човешката погрешимост и морална слабост, то той трябва да отхвърли по същата причина и всяко действие на държавата.”.
If one rejects laissez faire on account of man's fallibility and moral weakness, one must for the same reason also reject every kind of government action.".

Тя е начин на мислене; начин на скептично изпитване на универсума с изтънчено разбиране на човешката погрешимост.
It's a way of thinking, a way of skeptically interrogating the universe with a fine understanding of human fallibility.

И дали е морално оправдано на най-фундаментално равнище да превъзмогнем човешката погрешимост и да си присвоим ролята на Бог?
And is it morally right at this most essential level to transcend human fallibility and assume the role of God?

И бях развълнувана, защо осъзнах, че част от красотата между хората и машините е тяхната споделена наследена погрешимост.
And I was excited, because it led me to the realization that maybe part of the beauty of human and machine systems is their shared inherent fallibility.

Всички тези остарели лекари и медицински сестри, стоящи на пътя, погрешна диагноза, човешкото погрешимост… те са на заболяването.
All these antiquated doctors and nurses standing in the way, misdiagnosis, human fallibility… they're the disease.

Чрез интервюта с водещи финландски учени и изследователи режисьорът Михаел Мадсен разкрива последиците от ядрената енергетика и човешката(не)погрешимост.
Through interviews with leading Finnish scientists and researchers, director Michael Madsen explores the consequences of nuclear energy and human fallibility.

Но ако става дума за мен в момента, и всичките ми вярвания, тук в сегашно време, внезапно това абстрактно разбиране за погрешимостта се изпарява- и аз не мога да се сетя за нещо в което греша.
But when it comes down to me right now, to all the beliefs that I hold in the present tense, suddenly all this abstract appreciation of fallibility goes out the window and I can't actually think about anything I'm wrong about…”.

Може би най-рязкото разграничение между наука и псевдонаука е, че науката има далеч по-проницателно разбиране на човешките несъвършенства и погрешимост отколкото псевдонаука.”.
Perhaps the sharpest distinction between science and pseudoscience is that science has a far keener appreciation of human imperfection and fallibility than does pseudoscience(or inerrant revelation).”.

Според тях Коранът е идеален само в оригиналната си форма, а преводите са несъвършени, поради различията в езиците, погрешимостта на преводачите и невъзможността за запазване на оригиналния стил.
To Muslims, the Qur'an is perfect only as revealed in its original Arabic; translations are necessarily deficient because of language differences, the fallibility of translators, and the impossibility of keeping the original's inspired style.

Но тръгвайки от погрешимостта и рефлексивността, аз се фокусирах върху проблемна зона, по-специално върху ролята на погрешните концепции и разбирания върху оформянето на поредицата събития, които доминиращите икономисти се опитаха да игнорират.
But starting from fallibility and reflexivity I focused on a problem area, namely the role of misconceptions and misunderstandings in shaping the course of events that mainstream economics tried to ignore.

Според тях Коранът е идеален само в оригиналната си форма, а преводите са несъвършени, поради различията в езиците, погрешимостта на преводачите и невъзможността за запазване на оригиналния стил.
To Muslims, the Qur'an is perfect only as revealed in the original Arabic; translations are necessarily deficient because of language differences, the fallibility of translators, and the impossibility of preserving the original's inspired style.

Основана през 1991 г. в момент, когато революционни промени хвърляха разстояние твърдите ортодоксия, наложени на Централна и Източна Европа, CEU се основава на предпоставката, че човешкото погрешимост може да се уравновесява от критично обсъждане на идеи и че този критичен дух може да се поддържа най-добре в общества, в които гражданите имат свободата да контролират конкурентни теории и открито оценка и промяна на правителствената политика.
Founded in 1991 at a time when revolutionary changes were throwing off the rigid orthodoxies imposed on Central and Eastern Europe, CEU is based on the premise that human fallibility can be counterbalanced by the critical discussion of ideas and that this critical spirit can be sustained best in societies.

Основана през 1991 г. в момент, когато революционни промени хвърляха разстояние твърдите ортодоксия, наложени на Централна и Източна Европа, CEU се основава на предпоставката, че човешкото погрешимост може да се уравновесява от критично обсъждане на идеи и че този критичен дух може да се поддържа най-добре в общества, в които гражданите имат свободата да контролират конкурентни теории и открито оценка и промяна на правителствената политика.
Founded in 1991 in response to the revolutionary changes that were transforming Central and Eastern Europe, CEU is based on the premise that human fallibility can be counterbalanced by the critical discussion of ideas and that this critical spirit can be sustained best in societies where people are free to choose the nature and direction of their government.

Основана през 1991 г. в момент, когато революционни промени хвърляха разстояние твърдите ортодоксия, наложени на Централна и Източна Европа, CEU се основава на предпоставката, че човешкото погрешимост може да се уравновесява от критично обсъждане на идеи и че този критичен дух може да се поддържа най-добре в общества, в които гражданите имат свободата да контролират конкурентни теории и открито оценка и промяна на правителствената политика.
Founded in 1991 at a time when revolutionary changes were throwing off the rigid orthodoxies imposed on Central and Eastern Europe, CEU is based on the premise that human fallibility can be counterbalanced by the critical discussion of ideas and that this critical spirit can be sustained best in societies where citizens have the freedom to scrutinise competing theories and openly evaluate and change government policies.”.

Как да използвам "погрешимост" в изречение

Мъростта означава да съхраним чувството за погрешимост на всички наши възгледи и мнения; да помним, че нещата, на които най-много разчитаме, са несигурни и изменчиви.