Примери за използване на Поданство на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Има поданство, нали?
Поданство, както и много други.
Британско поданство. Бивш войник от САС.
British citizen, former SAS out of Credenhill.Всички граждани на Израел са с двойно поданство.
ALL have dual citizenship with Israel.Полагането на клетви и приемането на поданство по същество бяха религиозни обреди.
Oaths and admissions to citizenship were in reality religious ceremonies.Е, утре има изпит за поданство.
There's a citizenship test tomorrow. I will think about it.Законът на световното поданство се ограничава до условията на универсално гостоприемство“.
The law of world citizenship shall be limited to conditions of universal hospitality[iii].Болестта е нощта на живота,тежко поданство.
Illness is the night side of life,a more onerous citizenship.В Камбоджа, без поданство, без права и в бедност, те са уязвима цел за трафикантите.
In Cambodia without citizenship… Without rights and poverty… They are vulnerable targets for these traffickers.Жилище в чужбина Гражданство(поданство) и право.
За да достигнем бройката, която уговорихме,ще трябва да лишим няколко хиляди френски евреи от поданство.
To reach the quota you set,we will have to strip a few thousand of French citizenship.Ана Илен е писателка ипреводачка с българско и австрийско поданство, живееща във Франция.
Ana ILEN is writer andtranslator of Bulgarian and Austrian nationality, living in France.Въобще измежду 400-те хиляди евреи в Прусия също тъй почти 1/4 част(18,5%)нямаха германско поданство.
Out of the 400.000 Jews in Preussia almost one fourth, or 18,5%,had non-German citizenship.Не се отказва от италианското си поданство и корени, но се смята за американски композитор.
He didn't give up his Italian nationality and his roots, but he considered himself for American composer.Въпреки че е немскоезичен автор,Канети остава във Великобритания(като получава поданство през 1952 г.) до 1970-те години.
Despite the fact that he was a German author,Canetti remained in the UK(receiving citizenship in 1952) to the 70s.Няколкостотин руснаци, решили да не приемат американско поданство, са принудени да се евакуират на търговски кораби и се завръщат у дома едва на следващата година.
Several hundred Russians who decided not to take American citizenship had to evacuate on merchant ships, and they did not reach home until the following year.Опозицията настоява всички висши длъжностни лица, които придобият унгарско поданство, да бъдат отстранени от постовете им.
The opposition is demanding that all high-ranking officials who obtain Hungarian citizenship be removed from their posts.(66) В Берлин са напълно убедени, че съдбата на евреите с гръцко и югославско поданство им принадлежи, със или без съгласието на София, и именно поради това те не са записани като изискуеми от българската държава в текста на„Окончателното решение” от Ванзее.
(66)(*) Berlin was convinced that the fate of Jews with Greek and Yugoslav nationality was fully in their hands, with or without Sofia's consent.Къщата е обявена за паметник на културата. Елиас Канети е немскоезичен писател(белетрист, есеист, драматург),роден в България(после с турски паспорт и британско поданство), от сефарадско-еврейски произход.
Elias Canetti is a writer in German languge(fictionist, essayist, a playwright),born in Bulgaria(then with the Turkish passport and British citizenship), Sefardo-Hebrew origin.Приетият през есента на 1940 г. Закон за защита на нацията(ЗЗН)не допуска даване на българско поданство на евреи от други държави, но защитава по своеобразен начин живота на тези, които вече го притежават.
The 1940 Law on Protection of the Nation(LPN)prohibited the act of granting Bulgarian citizenship to Jews from other countries but did create solid safeguards for the life of those Jews who already had it.Но след колапса на Съветския съюз новите закони за гражданство изискват от руснаците, които са пристигнали тук след 1945, както и за наследниците им, родени в съветска Естония,да държат изпити по естонски език, за да получат поданство.
But after the collapse of the Soviet Union, new Основната критика срещу Гърция обаче е друга- за чл.19 от Кодекса за гръцкото поданство от 1955 г., според който лице от негръцки етнически произход, напуснало Гърция без намерение да се завръща, губи своето гръцко поданство.
Article 19 of the Greek Citizenship Code(Law 3370 of 1955) stated:"A person of non-Greek ethnic origin leaving Greece without the intention of returning may be declared as having lost Greek citizenship.Йосиф Шнитер приема българско поданство през 1906 г., и след 36 години активна творческа дейност посветена на тъй обичания от него Пловдив, той умира като един от най-достойните му граждани- на 26 април 1914 г., на 62-годишна възраст.
Joseph Schnitter accepted Bulgarian nationality in 1906, and after 36 years of active creative work for the benefit of his beloved Plovdiv, he finally died here as one of the most respectful citizens of our town- on April 26th, 1914, at the age of 62.Основната критика срещу Гърция обаче е друга- за чл.19 от Кодексаза гръцкото поданство от 1955 г., според който лице от негръцки етнически произход, напуснало Гърция без намерение да се завръща, губи своето гръцко поданство.
Citizenship- According to the former Article 19 of the 1955 Citizenship Law(No. 3370),a person of non-Greek ethnic origin leaving Greece without the intention of returning may be declared as having lost Greek nationality.Апатри́д(на латински: apatris), също лице без гражданство, е физическо лице, което не е гражданин или поданик на която и да държава ине притежава доказателства въз основа на които може да се установи принадлежността му към някакво граждансто или поданство.
An apatride(from the latin apatris and the ancient greek ἄπολις), also known as a stateless person, is an individual who is not considered a citizen ornational of any state and who possesses no proof of his or her right to citizenship or nationality of any state.Умира като български гражданин, неприел чуждо поданство, въпреки че такова му е предлагано и от белгийската кралица Елизабет І през 1939 г., и от германските власти по време на войната, и от правителствата на други европейски държави.
He remained a Bulgarian citizen refusing to accept foreign citizenship even though it was offered to him by Queen Elizabeth I of Belgium in 1939 and later on by the German government during the war, as well as by other European governments.Тия местни жители, станали български поданици, ще имат в течение на един срок от 4 години,право да предпочетат на мястото си, турското поданство, чрез просто заявлениеотправено до местните власти и чрез зарегистровка пред турските императорски консулства.
These natives who have become Bulgarian subjects shall have the right for the period of four years to declare,where they are, in favor of Ottoman nationality by a simple declaration to the local Bulgarian authorities and registration at the Imperial Ottoman Consulates.Основната критика срещу Гърция обаче е друга- зачл.19 от Кодекса за гръцкото поданство от 1955 г., според който лице от негръцки етнически произход, напуснало Гърция без намерение да се завръща, губи своето гръцко поданство.
Article 19 of the Greek Citizenship Code, which was in effect between 1955 and 1998,reads as follows:" A person of non-Greek ethnic origin leaving Greece without the intention of returning may be declared as having lost Greek nationality".Посочените лица, след като станат български поданици, ще се ползват в срок от 4 години от правото да изберат(оптират)на самото място османско поданство с една проста декларация до местните български власти и едно регистриране в османските императорски консулства.
These natives who have become Bulgarian subjects shall have the right for the period of four years to declare, where they are,in favor of Ottoman nationality by a simple declaration to the local Bulgarian authorities and registration at the Imperial Ottoman Consulates.Такава мярка е недопустима не само защото тези хора,нелишени от българското си поданство, не може да бъдат изгонвани вън от страната, но и защото това би била една пакостна и с тежки политически последици за страната мярка.
Such a measure is inadmissible not only because these people,while not deprived of their Bulgarian citizenship, cannot be banished from Bulgaria, but also because it would constitute a detrimental act which would have grave political consequences for this country.
