Примери за използване на Подредена вселена на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като малък оазис от хаос в една голяма подредена вселена.
Преди да е имало подредена вселена, осигуряваща ни основа за съществуване, Бог е"Аз съм.".
Before there was an ordered universe to provide the basis of our existence, God is"I Am.".Механичната Вселена, предсказуемата подредена вселена, подчиняваща се на точни математически закони.
The mechanical Знаеш ли каква е вероятността изчислена от човека дал теорията, ченякаква космическа случайност е създала една толкова подредена Вселена?
Do you know the odds calculated by the guy who came up with that theory,that a cosmic accident could create such an orderly universe?Представяли са си малка,странна и подредена Вселена, в която водещите сили са боговете- например Ану, Шамаш и Еа.
They imagined a small,quaint, tidy universe in which the dominant forces were gods like Anu, Ea, and Shamash.Такава подредба подсказва за премъдростта на Бога, Който по този начин е искал да сътвори една подредена вселена: небе и земя, на които да се наслаждава.
This arrangement suggests God's wisdom who so wished to create an ordered universe, sky and earth, in which to rejoice.В една справедливо подредена вселена, където загубата на равновесие би означавала пълно разрушение, индивидуалната отговорност трябва да бъде абсолютна.
In a justly ordered universe, where loss of equilibrium would mean total destruction, individual responsibility must be absolute.Освен това думата„комедия“ в класическия смисъл се отнася за произведения, които отразяват вярата в подредена вселена, в която действията не само се движат към щастлив край, но и краят е повлиян от провидението, което подрежда всичко.
The word“comedy” in the classical sense refers to works which reflect belief in an ordered universe, in which events tended toward not only a happy or amusing ending but one influenced by a divine will that Освен това думата„комедия“ в класическия смисълсе отнася за произведения, които отразяват вярата в подредена вселена, в която действията не само се движат към щастлив край, но и краят е повлиян от провидението, което подрежда всичко.
Furthermore, the word"comedy",in the classical sense, refers to works which reflect belief in an ordered universe, in which events not only tended towards a happy or"amusing" ending, but an ending influenced by a Providential will that Освен това думата„комедия“ в класическия смисъл се отнася за произведения,които отразяват вярата в подредена вселена, в която действията не само се движат към щастлив край, но и краят е повлиян от провидението, което подрежда всичко.
It is also the case that the word"comedy," in the classical sense,referenced works which subscribed to an ordered universe, in which events not only tended towards В религията подредената вселена била използвана като доказателство за съществуването на всемогъщ бог.
And in religion, an ordered universe was taken to demonstrate the existence of Защото подредената Вселена, която обитаваме, както и чудесата й: звездите, планетите и галактиките, не могат да съществуват вечно.
Because this structured universe that we inhabit and all its wonders, the stars and the planets and the galaxies, cannot last forever.Той отрича разнообразието на измамни богове, и заяви Ahuru Mazda, мъдър владетел, тъй като само Бог, Създателят,мениджъра и организатор на Вселената- на доброто, красиво и добре подреден вселената.
It denied multiple illusory deities and proclaimed Ahura Mazda, След това ще създаде формите на времето и така ще подреди вселената.
Then he will create Така Творецът е подредил вселената- от Негова страна действа законът за абсолютна любов и отдаване.
This is Да го потвърди или да си го представи, тъй като подобно подреждане, подобни подробности, речи и укори далеч не могат да бъдат направени от разумен човек,да не говорим от Божествеността- онази Божественост, Която е подредила вселената в най-съвършена форма, а безбройните й обитатели- в абсолютна система, сила и съвършенство.
For such elaborate arrangements and details, such statements and reproaches would be implausible even coming from an intelligent person,let alone from the Divinity Himself, Who has arranged this infinite universe in the most perfect form and arrayed its countless beings in the utmost order, soundness, and perfection.Разумът не може да го приеме, да го потвърди или да си го представи, тъй като подобно подреждане, подобни подробности, речи и укори далеч не могат да бъдат направени от разумен човек,да не говорим от Божествеността- онази Божественост, Която е подредила вселената в най-съвършена форма, а безбройните й обитатели- в абсолютна система, сила и съвършенство.
The intelligence cannot accept it, affirm it, or imagine it; for such arrangements, such details, such speeches and reproaches are far from being those of an intelligent man,how much less of the Divinity- that Divinity who has organised this infinite universe in the most perfect form, and its innumerable inhabitants with absolute system, strength, and perfection….Речникът- това е цялата вселена, подредена в азбучен ред.
A dictionary is the whole universe arranged in alphabetical order.Нашата Вселена е подредена по един изключително съвършен начин.
Ние виждаме една вселена изумително подредена и подчиняваща се на дадени закони.
Въпреки че тази вселена е подредена така, че щом нещо е започнало, то ще има и край.
Although this universe is arranged in such a way that if something starts, it should end also.Виждаме една Вселена, прекрасно подредена, подчиняваща се на определени закони, но ние разбираме законите само смътно.
We see a universe marvelously arranged, obeying certain laws but we understand the laws only dimly”.Той(Кеплер) копнее да стане колега на великия Тихо Брахе,който- преди изобретяването на телескопа- в продължение на 35 години се занимава с измерването на една механична вселена, подредена и прецизна.
But Kepler aspired to become a colleague ofthe great Tycho Brahe, who for thirty-five years had devoted himself to the measurement of a clockwork universe, ordered and precise.Той(Кеплер) копнее да стане колега на великия Тихо Брахе,който- преди изобретяването на телескопа- в продължение на 35 години се занимава с измерването на една механична вселена, подредена и прецизна.
He aspired to become a colleague of the great Tycho Brahe,who for thirty-five years had devoted himself, before the invention of the telescope, to the measurement of a clockwork universe, ordered and precise.Защо Вселената е толкова подредена, толкова сигурна?
Не е ли странно, че Вселената е толкова подредена?
Doesn't it seem strange that our universe is so orderly?Тази вяра на учения произлиза исторически от християнската вяра, че Бог Отец е създал Вселената съвършено подредена.
This faith of the scientist arose historically from the Christian belief that God the father created a perfectly orderly universe.В развитието на атеизма няма никакво обяснение за въпроса:"Защо вселената е подредена, изчислима и измерима?".
In Вселената е едновременно изключително подредена и съвършено хаотична.
The universe is orderly and incredibly complex.Въпросът зад тези научни занимания е съвсем логичен- защо Вселената е толкова подредена?
