Примери за използване на Подхвана на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ти го подхвана.
You brought it up.Мисля, че Трейси го подхвана.
Ти го подхвана.
You just brought it up.Той подхвана веднага предизвикателството.
Тръмп подхвана данъците.
Той подхвана веднага предизвикателството.
She immediately takes on the challenge….Кайзера подхвана топката.
Мислят го за готин, защото подхвана твоята кауза.
Вятъра подхвана палатката!
Winds caught the tent!Кръжаха, като че ли подхванати от вихър.
Swung them round as if they were caught in a whirlwind.Някой подхвана конга.
Someone started a conga line.Те го мислят за готин откогато подхвана твоята кауза.
They think he's cool ever since he took up your cause.Великобритания подхвана руските олигарси.
UK takes on Russian oligarchs.Вятърът подхвана думите й и ги донесе до него.
The wind took his words and snatched them away.Дъмбълдор казваше, че който се страхува от име…- подхвана Хари.
Каквото бе подхванал, как никой не пораства.
What had started, how come no one grew up.Силната ръка на богинята ме подхвана и подкрепи.
It was the strong arm of the goddess that caught and held me.Вятърът подхвана думите й и ги донесе до него.
The wind caught her words and brought them to his heart.Новината бързо беше подхваната от пропагандните медии.
Вятърът подхвана Библията и я запрати в морето.
A gust of wind took the Bible and threw it into the water.Около сто години по-късно темата за вампирите била подхваната в киното.
About a hundred years later, the vampire theme was picked up by the cinema.Ти кимна, а Крамър подхвана лекцията за основните теми в„Юлий Цезар“[i].
You nodded, and Kramer started talking about themes in Julius Caesar.Моите снимки бяха ужасни, но дори и моят нефотогенен ум подхвана няколко трика!
My photos were terrible but even my unphotogenic mind picked up a few tricks!Статията във Форбс бе подхваната от западната медия и различни нузависими журналисти.
The Forbes report was picked up by Western media and independent journalists.Основната нишка на тирадата срещу САЩ, която тя подхвана, се движеше в такава посока.
The bottom line of the tirade she started against the United States went something like this.Историята бе подхваната от други вестници и дори стигна до публицистичното предаване Newsnight.
The story was picked up by other papers and even received a mention on Newsnight.И като каза това, и те Го гледаха,Той се възнесе и облак Го подхвана и скри от погледа им.".
After he had said this, while they were watching,he was lifted up and a cloud hid him from their sight.D 15 Той подхвана кораба и тъй като бе невъзможно да се движим срещу вятъра, оставихме се вълните да ни носят.
And when the ship was caught in it and could not face the wind, we gave way to it and let ourselves be driven along.Но щом Волдемор използва смъртоносно проклятие- подхвана отново Хари- и този път никой не е умрял заради мен, как е възможно да съм жив?
But if Voldemort used the Killing Curse,” Harry started again,“and nobody died for me this time- how can I be alive?”?Според теб- подхвана вуйчото и пак заснова напред-назад из всекидневната- ние, аз, Петуния и Дъдли- сме в опасност.
According to you,” Vernon Dursley said, now resuming his pacing up and down the living room,“we- Petunia, Dudley, and I- are in danger.
