Какво е " ПОДЧИНЕНИ НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО " на Английски - превод на Английски

• subject to the legislation

Примери за използване на Подчинени на законодателството на Български и техните преводи на Английски

Осигурени лица, които са или които са били подчинени на законодателството на едната или на двете договарящи страни;
(a) any person who is or who has been subject to the legislation of one or both of the Contracting Parties;

Лицата, осъществяващи дейност като заети или като самостоятелно заети лица в една държава-членка са подчинени на законодателството на тази държава.
A person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State shall be subject to the legislation of that Member State.

Според този принцип лицата, за които се прилага регламента са подчинени на законодателството на само една държава членка.
Persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.

Документите обхващат всички лица, които са или са били подчинени на законодателството на едната или на двете договарящи страни, както и лицата, чиито права произтичат от правата на тези лица.
This Agreement shall apply to all persons who are or who have been subject to the legislation of one or both Contracting Parties, as well as to those who derive rights from such persons.

Дружествата от групата на„МОТО-ПФОЕ“ в качеството си на администратори на лични данни са подчинени на законодателството в Република България.
The companies within MOTO-PFOHE group, in their capacity of personal data controllers, are subject to the legislation of the Republic of Bulgaria.

Граждани на Обединеното кралство, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави членки преди 30 март 2019 г., както и членовете на техните семейства и преживелите ги лица.
(b) nationals of the United Kingdom who are or have been subject to the legislation of one or more Member States before 30 March 2019, as well as their family members and survivors.

Член 13, параграф 1, изречение първо от Регламент № 1408/71 предвижда, че лицата, за които се прилага този регламент, са подчинени на законодателството само на една-единствена държава членка.
Article 13 of Regulation No 1408/71 provides that the persons to whom this Regulation applies shall be subject to the legislation of a single Member State only.

Гражданите на България и Азербайджан, които понастоящем или са подчинени на законодателството на едната или двете страни и членовете на техните семейства, ще могат да се възползват от споразумението.
Citizens of Bulgaria and Azerbaijan, who are currently or have been subject to the legislation of one or both parties and their family members, will be able to benefit from the agreement.

Член 13, параграф 1, изречение първо от Регламент № 1408/71 предвижда, че лицата, за които се прилага този регламент, са подчинени на законодателството само на една-единствена държава членка.
The first sentence of Article 13(1) of Regulation No 1408/71 provides that, subject to Articles 14c and 14f, persons to whom that regulation applies are to be subject to the legislation of a single Member State only.

Граждани на Обединеното кралство, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави членки преди датата на прилагане на настоящия регламент, както и членовете на техните семейства и преживелите ги лица.
(b) nationals of the United Kingdom who are or have been subject to the legislation of one or more Member States before the date of application of this Regulation, as well as their family members and survivors.

Самостоятелно заетите лица, осъществяващи дейност на територията на една от договарящите се страни, са подчинени на законодателството на тази договаряща се страна, дори ако пребивават на територията на другата договаряща се страна.
Cself-employed persons who follow their occupation in the territory of a Contracting Party shall be subject to the legislation of that Party, even if they reside in the territory of another Contracting Party;

Съгласно член 13, параграф 1, първо изречение от Регламент № 1408/71, доколкото в членове 14в и 14е не е предвидено друго, лицата, за които се прилага този регламент, са подчинени на законодателството само на една-единствена държава членка.
The first sentence of Article 13(1) of Regulation No 1408/71 provides that, subject to Articles 14c and 14f, persons to whom that regulation applies are to be subject to the legislation of a single Member State only.

Лицата без гражданство и бежанците, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави членки и които са или са били в положения, свързани с Обединенотокралство, както и членовете на техните семействата и преживелите ги лица също ще бъдат засегнати.
Stateless persons and refugees who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and in situations involving the United Kingdom, as well as members of the family and survivors of all these categories will equally be affected.

Регламентите се прилагат към граждани на държава- членка, лица без гражданство и бежанци, които пребивават в държава- членка, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави- членки, както и към членовете на техните семейства.
This Regulation shall apply to nationals of a Member State, stateless persons and refugees residing in a Member State who are or have been subject to the legislation of one of more Member States, as well as to the members of their families and to their survivors.

Той също се прилага към преживелите лица на лица, които са били подчинени на законодателството на една или повече държави-членки независимо от гражданството на тези лица, когато преживелите ги лица са граждани на държава-членка или са лица без гражданство или бежанци, пребиваващи в една от държавите-членки.
It shall also apply to the survivors of persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such persons, where their survivors are nationals of a Member State or stateless persons or refugees residing in one of the Member States.

Регламент № 883/2004 се прилага към граждани на държава членка, лица без гражданство и бежанци, които пребивават в държава членка, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави членки, както и към членовете на техните семейства и към преживелите ги лица основание чл.
Regulation No 883/2004 shall apply to nationals of a Member state, stateless persons and refugees residing in a Member State who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, as well as to the members of their families and to their survivors.

Лицата, които са заети на борда на плавателен съд, плаващ под флага на държава членка и получаващи възнаграждение за тази дейност от предприятие или лице, чието седалище или място на дейност се намира в друга държава членка, са подчинени на законодателството на последната държава членка, ако пребивават в тази държава основание чл.
A person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State, is subject to the legislation of the latter Member State if he/she resides in that State.

Граждани на държава членка, лица без гражданство и бежанци, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави членки и които са или са били в ситуация, свързана с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия(„Обединеното кралство“), преди 30 март 2019 г., както и членовете на техните семейства и преживелите ги лица;
(a) nationals of a Member State, stateless persons and refugees, who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are or have been in a situation involving the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(the‘United Kingdom') before 30 March 2019, as well as their family members and survivors;

Граждани на държава членка, лица без гражданство и бежанци, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави членки и които са или са били в положения, които имат отношение към Обединеното кралство, преди началната дата на прилагане на настоящия регламент, както и членовете на техните семейства и преживелите ги лица;
(a) nationals of a Member State, stateless persons and refugees, who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are or have been in a situation involving the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(the‘United Kingdom') before the date of application of this Regulation, as well as their family members and survivors;

Настоящият регламент се прилага за заети лица или самостоятелно заети лица, които са или са били подчинени на законодателството на една или повече държави-членки, и които са граждани на една от държавите-членки, или които са лица без гражданство, или бежанци, които пребивават на територията на една от държавите-членки, както и за членовете на техните семейства и преживелите ги лица.“.
This regulation shall apply to employed or self-employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States or who are stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States, as well as to the members of their families and their survivors.

Членовете на помощния персонал на Европейските общности могат да бъдат подчинени на законодателството на държавата-членка, в която са наети на работа, на законодателството на държавата-членка, на което последно са били подчинени, или на законодателството на държавата-членка, чиито граждани са, при спазване на разпоредби, различни от тези относно семейните помощи, предоставяни по схема, приложима към този персонал.
Auxiliary staff of the European Communities may opt to be subject to the legislation of the Member State in which they are employed, to the legislation of the Member State to which they were last subject or to the legislation of the Member State whose nationals they are, in respect of provisions other than those relating to family allowances, provided under the scheme applicable to such staff.

Членовете на помощния персонал на Европейските общности могат да бъдат подчинени на законодателството на държавата-членка, в която са наети на работа, на законодателството на държавата-членка, на което последно са били подчинени, или на законодателството на държавата-членка, чиито граждани са, при спазване на разпоредби, различни от тези относно семейните помощи, предоставяни по схема, приложима към този персонал.
Auxiliary staff of the European Communities may opt to be subject to the legislation of the Member State in whose territory they are employed, to the legislation of the Member State to which they were last subject or to the legislation of the Member State whose nationals they are, in respect of provisions other than those relating to family allowances, the granting of which is governed by the conditions of employment applicable to such staff.

Следователно, тази област е подчинено на законодателството на всяка държава.
Consequently, this area is subject to the legislation of each State.

Държавен служител е подчинен на законодателството на държавата-членка, което се прилага спрямо наелата го на работа администрация;
A civil servant shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing him/her is subject;.

В своята предприемачеството образователна институция, еквивалентен на компанията и е подчинено на законодателството на Руската федерация в областта на предприемачеството.
In its entrepreneurship educational institution is equated to the enterprise and is subject to the legislation of the Russian Federation in the field of entrepreneurship.

Лице, което е обичайно заето на работа на територията на две или повече държави членки, е подчинено на законодателството, което се определя по следния начин.
A person normally employed in the territory of two or more Member States shall be subject to the legislation determined as follows.

Лице, което последователно или алтернативно е било подчинено на законодателството на две или повече държави-членки, от които поне едното не е законодателство тип А, има право на обезщетения по глава 5, която се прилага mutatis mutandis, като отчита параграф 3.
A person who has been successively or alternately subject to the legislation of two or more Member States, of which at least one is not a type A legislation, shall be entitled to benefits under Chapter 5, which shall applymutatis mutandis taking into account paragraph 3.

Самостоятелно заето лице, осъществяващо дейност на територията на една от договарящите страни, е подчинено на законодателството на тази договаряща страна, дори ако е с местоживеене на територията на другата договаряща страна.
Cself-employed persons who follow their occupation in the territory of a Contracting Party shall be subject to the legislation of that Party, even if they reside in the territory of another Contracting Party;

А Паричните семейни обезщетения, предназначени да заместят доходите по време на периоди за гледане на малко дете, са индивидуални права, които принадлежат лично на родителя, подчинен на законодателството на компетентната държава членка.
(35a) Family benefits in cash intended to replace income during a periods of child- raising are individual rights which are personal to the parent subject to the legislation of the competent Member State.