Примери за използване на Пожертвования на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Единадесет години работа и пожертвования!
Средствата са събирани от доброволни пожертвования на гражданите от енорията.
Съществуват ли други видове пожертвования?
Значи, сте се финансирали сами с пожертвования и тази фондация.
You were funding it yourself and with contributions and this foundation.Съществуват ли други видове пожертвования?
Предложат ли ни заем, пожертвования или грантове- на нас Западът не ни е необходим.
Whether they offer a loan, a donation or grants, anything- we do not need the West.Така се сътворили всички тези икони, както и всички закони и пожертвования.
This is how all these icons came into being and all the laws and all the contributions.Могат ли да бъдат събрани малки пожертвования на всяка крачка от пътя към запазването на природата?
Can small contributions be gathered towards each step on the conservation ladder?Но дори и в тази област никога не започваме проект без парични пожертвования и от албанците.
But even in this area we never undertake a project without financial sacrifice from Albanians as well.Суровият подвижнически живот на иноците итяхното благочестие привличали за манастира значителни пожертвования.
The harsh ascetic life of the monks andtheir piety attracted significant donations to the monastery.Църквата е построена само за няколко месеца с доброволни пожертвования на християни(вкл. и от Русия).
The church was built just in few months with voluntary contributions from Christians(including Russians).Моделът се базира на създаване на съобщество от участници, които поддържат сайт, чрез доброволни пожертвования.
The model is predicated on the creation of a community of users who support the site through voluntary donations.Но спрете да оскърбявате интелекта на гражданите, правейки се, че тези пожертвования са били продиктувани с благи цели.
But stop insulting everyone's intelligence by pretending that these donations were motivated by noble ends.Членовете на първото камарно сдружение с волни пожертвования наемат кафето на Енкарниян за заседателна зала и свое седалище.
The members of the first chamber association with voluntary sacrifices hire Enkennian's coffee as a meeting room and seat.Техните последователи се посвещават на утринни молитви, молитви в планини,специални пожертвования, десятък, седмични приноси.
Their followers devote themselves to early morning prayers, mountain prayers,special contributions, tithe, weekly offerings.Очевидно е, че Сирийската гражданска отбрана, получаваща такива пожертвования, трябва да прокарва интересите на тези страни, които влагат в нея.
Obviously, receiving such donations Syrian Civil Defense will have to promote the interests of those countries which invest in it.И единици като Одисей:умни(така е описан Одисей от Омир), ефикасни и когато е необходимо- безскрупулни и способни на пожертвования.
And there are so few Odysseuses, smart(that's how Homer described Odysseus), efficient,and when it is necessary- ruthless, and capable of sacrifices.При това„Фондацията Клинтън“ обеща да не приема пожертвования от чуждестранни правителства, докато Хилари Клинтън заема поста държавен секретар.
The Clinton Foundation pledged not to accept donations from foreign governments at the time when Hillary Clinton served as Secretary of State.Руската православна църква(РПЦ) през 2014 година е получила $75, 7 млн. от провеждане на церемонии,продажба на религиозна литература и пожертвования, според данните на Федералната данъчна служба.
In 2014, the Russian Orthodox Church received $75.7 million of revenues from ceremonies,sales of religious literature and donations, according to the Federal Tax Service.Много факултети на школата се поддържат от волните пожертвования на онези, които се радват да увековечат образователните иде али на ришите.
Many departments of the school are supported by voluntary contributions from those who rejoice in perpetuating the educational ideals of the rishis.Във времето на революцията парижки войски го разрушават в символична битка с монархията,за да бъде възстановен по-късно във времето на реставрацията с волни пожертвования на гражданите.
In the time of the Revolution, the town was devastated in a symbolic battle with the monarchyby troops from Paris, only to be rebuilt in the time of the Restoration with voluntary donations from the citizens.Когато в Обслужващия офис постъпват пожертвования отвън- те се връщат обратно с писмо, обясняващо позицията на АА по въпроса за самообезпечаването.
When outside contributions are received at the General Service Office in York, they are returned with a note explaining AA's position on the question of self-support.Ако говорим за пожертвования, за взаимопомощ, за доброволци, за помощници в болниците, за желаещите да помагат на гладуващото население в Африка и други страни, в крайна сметка от това няма никаква полза.
When speaking of donations, helping others, volunteering in hospitals or wanting to help starving people in Africa or other countries, we see that there is absolutely no benefit from any of these actions in the end.Тези сведения бяха издирени от нашия консул по молба на секретаря на Славянския комитет в Одеса г. Митрович иса необходими на споменатия комитет с оглед на неговото намерение да събира през настоящата година пожертвования за българските училища.
This data was collected by our Consul at the request of thesecretary of the Slav Committee in Odessa, in view of his inten tion of collecting donations for the Bulgarian schools during the current year.Те ги заставят да присъстват на 40-дневните нощни молитви, 100-дневните сутрешни молитви, молитвите в планини, редовно да постят,да принасят пожертвования за строителство на църкви, хиляди всеизгаряния, пожертвования за събрания на възраждане….
They coerce them to attend 40-day all-night prayers, 100-day early morning prayers, mountain prayers, to fast on a regular basis,to make contributions for building churches, a thousand burnt offerings, contributions for revival meetings….Но световните лидери, които вече внимават с подхода на Тръмп и които той може да призове в определен миг за военни пожертвования, може да оспорят призива му за споделяне на тежестта, когато той дори не спомена заплахата, която мнозина смятат за първостепенна- тази от глобалното затопляне.
But foreign leaders already wary of Trump's approach, whom he may call upon for military sacrifice at some point, may question his call for burden sharing when he did not even mention the threat that many see as paramount, the one posed by global warming.Двете страни отрекоха този факт, но понеже британските консерватори продължиха да изразяват недоволство, Ротшилд написа открито писмо до пресата, в което се казва, представители на„правителството в сянка” на консерваторите не само, че са присъствали на тази среща, но иса се опитали да изпросят от Дерипаска пожертвования за тяхната Консервативна партия.
Both sides denied the reports, but, as the British Conservatives continued to complain, Rothschild wrote an open letter to the media, stating that Mandelson's Conservative'shadow government' counterpart John Osborne was not only also present at the meeting, buteven tried to solicit a donation from Deripaska for the Conservative party.Пункт 2: Появило се е съобщение, че главната строителна организация на„заселниците“, получаваща от правителството щедри субсидии,прави огромни пожертвования на групата, специализирала се на проследяване на преподавателите с леви убеждения в университетите и в други места.
Item 2: It was disclosed that the central building organization of the settlers, which is heavily subsidized by the government,is giving huge donations to a group called"If You Will", which specializes in ferreting out leftist lecturers in the universities and other places.Това може да се прояви във вид на доброволна помощ или във форма на пожертвование.
It may be in the form of donations or volunteering.Твоето пожертвование тепърва започва.
Your sacrifice has just begun.
