Какво е " ПОЛИТИЧЕСКА СЪПРОТИВА " на Английски - превод на Английски

• political resistance
• political opposition

Примери за използване на Политическа съпротива на Български и техните преводи на Английски

Вицепрезидентът се сблъска с политическа съпротива.
Vice President Walden has met with political resistance.

Обществено мнение и политическа съпротива[редактиране| редактиране на кода].
Public opinion and political opposition[edit].

Може да има политическа съпротива срещу големи чуждестранни инвестиции в американски автомобилостроител.
There may be political opposition to large foreign investments in an American car firm.

Те променят обществената психика, превръщат хората в зависими жертви и притъпяват острието на политическа съпротива.
They turn people into dependent victims and blunt the edges of political resistance.

То изглежда кристализира около практики на политическа съпротива, артикулирани чрез символно насилие.
It seems to crystallize around practices of political resistance, articulated through symbolic violence.

Именно в този смисъл разобличаването все повече се превръща в проява на политическа съпротива.
It is in this sense that the act of whistleblowing increasingly has become an act of political resistance.

Това ще добави политическа съпротива срещу усилията на правителството за ускоряване на реформите.
This will add political resistance to the Government's efforts to intensify and accelerate clean governance reforms.

Те променят обществената психика, превръщат хората в зависими жертви и притъпяват острието на политическа съпротива.
They alter the public psyche, they turn people into dependent victims and they blunt the edges of political resistance.

В страните донори вече има ясна политическа съпротива за вливане на допълнителни средства в спасителните фондове.
There is a clear political resistance in the donor countries against injecting more money into the rescue funds.

Несъгласието със системата за управление може да бъде в хората, но то не се превръща в пълна политическа съпротива.
The disagreement with the management system can be in the people, but it does not turn into a full-scale political resistance.

Лошата новина пък е, че възможните решения срещат силна политическа съпротива, тъй като има хора, които печелят от статуквото.
The bad news is that doing so faces strong political opposition- for there are people whoprofit from the status quo.

Широко разпространената политическа съпротива срещу неговата администрация и Републиканския конгрес вече постигна някои ранни победи.
Widespread political resistance to his administration and the Republican Congress has already claimed some early victories.

Но планът беше посрещнат с такава ожесточена политическа съпротива, че Белият дом избра да ги разследва чрез военен трибунал.
But the plan was met with such fierce political resistance that the White House chose to prosecute them by military tribunal.

Някои варианти породиха силна политическа съпротива, макар и не по интензивния начин, по който умишлено предизвиканата рецесия, с цел да се обуздае инфлацията, някога го направи.
Some options awaken strong political resistance, albeit not in the intense way that deliberately causing recessions, to curb inflation, once did.

Япония отчаяно се нуждае от повече медицински сестри и санитари, за да се грижи за застаряващото си население, но бюрократичната и политическа съпротива срещу имиграцията е дълбоко вкоренена.
Japan desperately needs more nurses and hospice workers to care for its aging population, but bureaucratic and political resistance to immigration is deeply entrenched.

Такива действия ще се изправят пред ожесточената политическа съпротива в Атина, където Ципрас обеща да"възстанови функционирането банковата ни система".
Such action would face stiff political resistance in Athens, where Tsipras has pledged to‘restore our banking system's functioning'.

Ислямският свят винаги се е смятал за духовно образувание, подчинено на общата религия, но беше достатъчно тази общност да се почувства застрашена, за да се породи политическа съпротива.
Although the Islamic world has always considered itself a spiritual community under religious leadership, when this community is threatened, it generates political resistance.

Но както знаете през късните 60-те наблюдавахме много от нещата, формиращи политическа съпротива към Виетнамската война в Америка и също движението на младите практически във всички страни по целия свят.
But as you know during the late 60s we have many of the things forming political resistance to the Vietnam War in America and also the movement of the youth practically in all countries all over the world.

Програмата критично изследва как обществото реагира на тези предизвикателства, от спорни колективни действия и политическа съпротива до усилията за проектиране и създаване на по-устойчиви и устойчиви общности…[-].
The programme critically examines how society is responding to these challenges, from contentious collective action and political resistance through to efforts to design and create more resilient, sustainable communities.

Ако империята е бавна, за да извърши или да се сблъска с политическа съпротива, частни охранителни фирми и частни военни компании все повече изпълняват исканията на транснационалната капиталистическа класа за защитите на техните активи.
If the empire is slow to perform or faced with political resistance, private security firms and private military companies increasingly fulfill the TCC's demands for the protections of their assets.

Най-изпитаният начин да се помогне на България да осъществи своята обширна програма за реформи не е с помощта на санкции от страна на ЕС- това ще добави политическа съпротива срещу усилията на правителството за ускоряване на реформите.
The most expedient way to help Bulgaria attain its comprehensive reform programs is not by EU sanctions; this will add political resistance to the Government's efforts to intensify and accelerate clean governance reforms.

Следва мощна обществена и политическа съпротива от страна на писатели, артисти, музиканти, публицисти, занаятчии, политици, народните представители начело с Димитър Пешев и още, и още, която спира депортацията на еврейското население от старите предели на България.
A powerful social and political resistance comes from the side of writers, artists, musicians, publicists, craftsmen, politicians and national representatives follows, led by Dimitar Peshev, which prevents the deportation of the Jew population from the old limits of Bulgaria.

Причината за това е политическа- много по-лесно се пипа процесуалният закон, отколкото да се извършат реформи в МВР или прокуратурата. А за да имаме по-висока компетентност, по-добре обмислени обвинения, добре събрани доказателства, необходима е реформа в МВР, което изисква политическа воля, но това ще доведе до политическа съпротива.
And in order to have greater competence, better thought charges, well collected evidence, we need a reform at the Ministry of Interior, and that requires political will but it will lead to political resistance.

Обществена и политическа съпротива за правителствената политика в Южна Африка относно бурските цивилни е изразена за пръв път в парламента през февруари 1901 г. под формата на атака на политиката на правителството и армията от радикалния либерален член на парламента Дейвид Лойд Джордж.
Public and political opposition to government policies in South Africa regarding Boer civilians was first expressed in Parliament in February 1901 in the form of an attack on the policy, the government, and the army by the radical Liberal MP David Lloyd George.

Музеят Робен Айланд се разглежда като символ на политическата съпротива, на куража и човешкото достойнство в досег с ужасно страдание.
Robben Island Museum- Cape Town, national museum and national monument seen as a symbol of political resistance, of courage and human dignity in the face of terrible suffering.

По-късно той играе важна роля в политическата съпротива на Бостън срещу британското владичество.
As an adult he would play a strong role in Boston's political resistance to British rule.

Това също има смисъл, защото би направило системата по-лесна за управление и би смекчило политическата съпротива срещу промяната.
This also makes sense, because it would make the system easier to operate, and soften political resistance to the change.

Тези действия на министъра на отбраната на САЩ показват, че американските концерни играят голяма роля, когато трябва да се потуши политическата съпротива вътре в страната.
Such actions show that American concerns play a big role both in wars and when it is necessary to suppress political resistance within the country.

Те променят обществената психика, превръщат хора в зависими жертви и затъпяват острите ръбове на политическата съпротива.
They alter the public psyche, they turn people into dependent victims and they blunt the edges of political resistance.

Твърде често, когато виждаме проблем, приемаме, че нищо не се прави и започваме от нулата(вместо да приемаме, че зад въпроса може да има по-сложна история или за това са виновни властта, парите и политическата съпротива).
Too often, when we see a problem, we assume that nothing is being done and start from scratch(instead of assuming that there may be a more complex story behind the issue or that power, money, and political resistance are to blame).

Как да използвам "политическа съпротива" в изречение

Другото сходство е, че и при двете сделки имаше явна политическа съпротива и се търсеше вариант те да бъдат развалени с различни средства.

Съществувала е въоръжена и политическа съпротива срещу участието на България във войната на страната на Оста и против присъствието на хитлеристки войски в България.