Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ ТЛАСЪК " на Английски - превод на Английски

• political impetus
• political momentum
• political push

Примери за използване на Политически тласък на Български и техните преводи на Английски

Политически тласък на най-високо равнище.
Political action at the highest level.

Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа търси нов политически тласък.
The OSCE is seeking a new impetus.

Това бебе е моят начин да ти дам малък политически тласък за парите ти.
This baby is my way of giving you a little political bang for your buck.

По нейните думи само голям политически тласък може да отстрани тези многобройни пречки.
In her words, only a big political push can resolve these multiple deadlocks.

Тяхното посичане(slayings) ще осигури на премиера Нури ал-Малики решителен политически тласък в едно критично време.
Their slayings could also provide Prime Minister Nouri al-Maliki(pictured above) with a decisive political boost at a critical time.

Ние трябва да дадем нов политически тласък, за да завършим изграждането на вътрешния енергиен пазар.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.

Трябва да действаме незабавно, в съответствие с предходните заключения на Европейския съвет, и да дадем политически тласък на най-високо равнище.
We need to act urgently, in line with previous European Council conclusions, and give a political push at the highest level.

Надяваме се те да дадат необходимия политически тласък по възловите въпроси за смекчаването на последиците и финансирането.
We hope that they will provide the necessary political impetus on the crucial issues of mitigation and financing.

Г-н председател, г-н Шастел веднъж спомена, че Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа(ОССЕ) търси нов политически тласък.
Mr President, Mr Chastel once said that the Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) is looking for a new dynamism.

В продължение на повече от 3 години се дава политически тласък, без той в действителност да води до прилагането на конкретни мерки.
Political guidelines have been in place for over three years now, but no tangible measures have been taken to translate them into reality.

С цел да се даде политически тласък, държавите членки могат да проведат на по-високо равнище обсъждането във връзка с изпълнението на коригиращите действия.
In order to ensure political steer, Member States can bring the discussion on the implementation of the remedial actions to a higher level.

Като има предвид, че изпълнението на целта на стратегията„Европа 2020“ за борба с бедността, която е една от петте измерими цели на стратегията, изискват значителен нов политически тласък;
Whereas meeting the Europe 2020 anti-poverty target, as one of the strategy's five measurable targets, requires significant new political impetus;

Това решение осигурява политически тласък на френското председателство на Г-20, което ще предприеме задълбочена реформа на международната парична система.
This resolve provides political momentum for the French G20 Presidency that will take up a comprehensive reform of the international monetary system.

В този контекст делегациите на членовете на СТО, включително и Европейската комисия от името на ЕС, активизираха работата си в Женева, за да дадат политически тласък.
In this context the delegations of the WTO members, including the European Commission on behalf of the EU, intensified their work in Geneva with a view to providing a political impulse.

Тя даде политически тласък на работата на Комисията по споменатото вече съобщение"Европейският съюз и Арктическият регион", което беше прието през м. ноември миналата година.
It gave political impetus to the Commission's own work on the communication that has already been mentioned,'The EU and the Arctic region', which was adopted last November.

Намерението на генералния секретар на ООН Бан Ки-мун да свика през 2014 г. среща на върха на световните лидери по въпросите на изменението на климата ще даде допълнителен политически тласък на това начинание.
The intention of UN secretary general Ban Ki-moon to convene a summit of world leaders on climate change in 2014 can give added political momentum to this work.

С приближаващите президентски избори във Франция и федерални избори в Германия през следващата година, потенциалният политически тласък за антиевропейските сили може да има сериозни дългосрочни последици.
With a presidential election in France and federal elections in Germany next year, the potential political boost to anti-European forces could have serious long-term consequences.

Политическите коментатори в Прищина твърдят, че включването на опозицията в делегацията за преговори със Сърбия би било добър политически тласък за страната.
Political analysts in Kosovo say that presence of opposition in the delegation for negotiations with Serbia would be a very good political injection for the Prishtinë/Pristina authorities.

Неотдавнашната среща в Ню Делхи, на която присъствах, даде нов политически тласък в тази област и заедно с предстоящата среща на Г-20 в Питсрбърг най-вероятно ще ни предостави възможност да приключим всичко през 2010 г.
The recent meeting in New Delhi which I attended has provided new political momentum and, together with the upcoming G20 Summit in Pittsburgh, it will hopefully enable us to conclude the deal in 2010.

Европейският съвет приветства резултатите от проведеното на 5 февруари заседание на Групата за подкрепа и наблюдение на положението в Мали, което даде политически тласък за изпълнението на пътната карта.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.

Призовава да се даде нов политически тласък на тази институция и подчертава напредъка, постигнат през изминалите години в рамките на политическия диалог по въпросите на равенството между половете и насърчаването на правата на жените;
Calls for this institution to be given fresh political impetus, and highlights the progress made in previous years in the political dialogue on gender matters and the promotion of women's rights;

Чрез доклада Европейският съюз приканва пролетния Европейски съвет да даде силен политически тласък и да състави пътна карта за всички правни инициативи, както и да гарантира, заедно с Парламента, че те ще бъдат своевременно приети.
Through this report, the European Union is inviting the European Spring Council to give a strong political impetus and draw up a roadmap for all the legal initiatives in order to guarantee, along with Parliament, that they will be adopted in good time.

Искрено се надявам, че ще видим политически тласък. за такова пълноценно сътрудничество," заяви де Хоп Схефер, чиято визита в Белград идва на фона на засилващ се международен натиск върху страната да изпълни своите международни задължения и да предаде Младич.
I sincerely hope we will see a political push… for this full co-operation,"said de Hoop Scheffer, whose visit to Belgrade came amid mounting international pressure on the country to meet its international obligations and hand over Mladic.

Г-н председател, Комисията е поела ангажимент към успеха на Четвъртата конференция на ООН в Истанбул, посветена на най-слабо развитите държави, като дава нов политически тласък на приобщаващия растеж, устойчивото развитие и намаляването на бедността в най-слабо развитите държави(НРД).
Mr President, the Commission is committed to the success of the Fourth United Nations conference on the least developed countries in Istanbul, creating a renewed political momentum for inclusive growth, sustainable development and poverty reduction in the least developed countries.

Той например дава политически тласък на разработването на подход към операциите, основан на търсения ефект, за да се гарантира, че всички инструменти на Алианса за овладяване на дадена криза са събрани заедно за постигане на максимален ефект и координация с дейността на останалите участници.
For example, it provides a political impetus for the development of an effects-based approach to operations which seeks to ensure that the various instruments of the Alliance brought to bear in a crisis and its resolution are drawn together to best effect as well as coordinated with the activities of other actors.

Отбелязва, че държавите членки играят решаваща роля за доброто управление и правилното функциониране на единния пазар и че следователно те трябва да се ангажират съвместно и проактивно с развитието на единния пазар и с неговото управление, пораждайки нов политически тласък чрез консолидирани доклади за състоянието на единния пазар, редовни и тематични дискусии на заседанията на Съвета по конкурентоспособност, специални годишни заседания на Европейския съвет и включването на единния пазар като стълб на управлението в европейския семестър;
Notes that Member States play a crucial role in the good governance and proper functioning of the single market, and that they therefore need to jointly exercise proactive ownership and management of the single market, generating a new political impetus through consolidated state-of-health reports on the single market, regular and thematic discussions at Competitiveness Council meetings, dedicated annual European Council meetings and the inclusion of the single market as a pillar of governance in the European Semester;

Освен това той каза, че разчита на малтийския министър на правосъдието„да даде тласък и политически приоритет за ускоряване на реформите“.
He also said he counts on the Maltese justice minister“to give the impetus and political priority to accelerate reforms.”.

Неконтролираното повторно включване може да даде нов тласък на популистките политически движения, които като цяло са много вредни за икономиката.
An uncontrolled restart could give new impetus to populist political movements, which, in general, are very harmful to the economy.

В самото начало монетарният съюз се очакваше да даде тласък на Европа към политически съюз.
Initially, monetary union was supposed to propel Europe toward political union.

Поддържаме политически действия, за да дадем тласък на кампаниите си.
We carry out political actions to push forward our campaigns.

Как да използвам "политически тласък" в изречение

Според премиера Бойко Борисов ЕК е спряла парите на предишните управляващи, но ги е пуснала на ГЕРБ и така е дала изключителен политически тласък на кабинета.