Какво е " POLITICAL IMPETUS " на Български - превод на Български

• политически импулс
• политически тласък

Примери за използване на Political impetus на Английски и техните преводи на Български

The Tampere and the Hague Programmes provided major political impetus in consolidating these policies.
Програмите от Тампере и Хага осигуриха голям политически стимул за сближаване на политиките.

Furthermore, the political impetus behind the excavation created pressure to quickly complete the excavation.
Освен това политическия натиск зад разкопките създават напрежение за бързото им завършване.

Mr Van Rompuy, Mr Barroso, we need a great deal of political impetus:'business as usual' can no longer be a tool.
Г-н Ван Ромпьой, г-н Барозу, необходим ни е голям политически стимул: инерционният бизнес модел вече не действа.

A new political impetus is now needed to get out of the logic of renationalisation and competition of the Member States.
Европа се нуждае от нови политически импулси, за да се избегне ренационализацията и засилващата се конкуренция между страните-членки.

Renewed international efforts were made to give new political impetus to finding a peaceful solution to the conflict.
Предприети са нови международни усилия с цел да се даде нов политически импулс за мирно уреждане на конфликта.

We must find new political impetus and new dynamic, even a new approach in our efforts to complete the process of European integration.
Трябва да намерим нов политически импулс и нова динамика, дори и нов подход в усилията ни да завършим процеса на европейската интеграция.

One of the characteristics of the later Merkel years has been that all political impetus is derived entirely from her.
Една от характеристиките на късните години на управлението й е, че целият политически импулс идва изцяло от Меркел.

But it's not only the political impetus, it's that there's an enormous tenderness because it's a people I love, as I love the Cubans, and I love the Argentines.
Но тук става дума не само за политическите подбуди, това е огромна нежност, защото аз обичам един народ, така като обичам кубинците, както обичам аржентинците.

Renewed international efforts were initiated to provide new political impetus in finding a peaceful solution to the conflict.
Предприети са нови международни усилия с цел да се даде нов политически импулс за мирно уреждане на конфликта.

Whereas meeting the Europe 2020 anti-poverty target, as one of the strategy's five measurable targets, requires significant new political impetus;
Като има предвид, че изпълнението на целта на стратегията„Европа 2020“ за борба с бедността, която е една от петте измерими цели на стратегията, изискват значителен нов политически тласък;

We hope that they will provide the necessary political impetus on the crucial issues of mitigation and financing.
Надяваме се те да дадат необходимия политически тласък по възловите въпроси за смекчаването на последиците и финансирането.

The foreign ministers also point out that the European Union will actively support"any meeting format" that could lead to creating new political impetus.
Външните министри посочват също така, че Европейският съюз ще подкрепя активно"всякакъв формат на срещи", които може да доведат до създаването на нова политическа ситуация.

With the Tampere 1 and Hague 2 programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Програмата от Тампере 1 и Програмата от Хага 2 дадоха нужния политически импулс, вследствие на което бе постигнат значителен напредък.

It gave political impetus to the Commission's own work on the communication that has already been mentioned,'The EU and the Arctic region', which was adopted last November.
Тя даде политически тласък на работата на Комисията по споменатото вече съобщение"Европейският съюз и Арктическият регион", което беше прието през м. ноември миналата година.

We need to devote much more time, much more political energy and much more political impetus to ensuring that Europeans can understand us.
Трябва да отделим много повече време, много повече политическа енергия и много повече политически устрем, за да гарантираме, че европейците ни разбират.

Points out that the political impetus for enhanced cooperation should come from the Member States, but discussions on its contents should be based on a Commission proposal;
Посочва, че политическият импулс за засилено сътрудничество следва да дойде от държавите членки, но дискусиите относно неговото съдържание следва да се основават на предложение на Комисията;

The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
Комитетът подкрепя предложенията на Комисията и смята, че консолидирането на рамковата програма на ЕС за интеграцията ще се нуждае от нов политически импулс от Съвета.

It shall, in particular, be responsible for giving the political impetus in the implementation of this Agreement and laying down the general guidelines for the EEA Joint Committee.
Той по-специално има за задача да даде политическия импулс за прилагането на настоящото споразумение и да определя общите насоки, предлагани на вниманието на Съвместния комитет на ЕИП.

Calls on the Council to introduce regular biannual defence debates to provide strategic guidance and political impetus for the CSDP and European defence cooperation;
Призовава Съвета да въведе на всеки шест месеца редовни дебати относно отбраната, за да се предоставят стратегически насоки и политически импулс за ОПСО и европейското сътрудничество в областта на отбраната;

However, without joint political impetus at national and regional level, the commitment of players on the ground, while very valuable, will not be enough to ensure the MRS survive.
Все пак, без съвместен политически импулс на национално и регионално равнище, ангажиментът на участниците на терен, макар и много ценен, няма да бъде достатъчен за да се гарантира оцеляването на МРС.

Observers of the persecution say that the lighter response, where it has been shown, is probably due to sympathetic local officials and a lack of continued political impetus from the top.
Наблюдатели на преследването твърдят, че смекчената реакция в тези случаи вероятно се дължи на проявено съчувствие от местни държавни служители и на липса на постоянна политическа мотивация идваща от горните нива на властта.

The political impetus to reduce immigration from the EU can be traced to 2004, when Britain opened its borders to workers from eight eastern European countries that had joined the bloc.
Политическите усилия за намаляване на имиграцията от ЕС може да се проследи от 2004 г. насам, когато Великобритания отвори границите си за служители от осем източноевропейски страни, които се присъединиха към блока.

The French Presidency has attempted to secure the Council's approval of the European Pact on Immigration and Asylum(3) in order to give fresh political impetus to these policies and improve intergovernmental cooperation.
Френското председателство придвижи в Съвета приемането на Европейския пакт за имиграцията и убежището(3), за да даде нов политически импулс на тези политики и да подобри междуправителственото сътрудничество. 3. Общи бележки 3.1.

Calls for this institution to be given fresh political impetus, and highlights the progress made in previous years in the political dialogue on gender matters and the promotion of women's rights;
Призовава да се даде нов политически тласък на тази институция и подчертава напредъка, постигнат през изминалите години в рамките на политическия диалог по въпросите на равенството между половете и насърчаването на правата на жените;

The Socialists hope that if this report is adopted tomorrow and following the upcoming Council of Europe recommendation on profiling, there will be sufficient political impetus to address this issue at the highest levels.
Социалистите се надяват, че ако този доклад бъде приет утре, и след публикуването на предстоящата препоръка на Съвета на Европа относно профилирането, ще има достатъчен политически стимул този проблем да бъде разгледан на най-високо равнище.

Through this report, the European Union is inviting the European Spring Council to give a strong political impetus and draw up a roadmap for all the legal initiatives in order to guarantee, along with Parliament, that they will be adopted in good time.
Чрез доклада Европейският съюз приканва пролетния Европейски съвет да даде силен политически тласък и да състави пътна карта за всички правни инициативи, както и да гарантира, заедно с Парламента, че те ще бъдат своевременно приети.

Member states' foreign ministers meet once a year to review political issues and European co-operation and to give the necessary political impetus to the Council's activities.
Министрите на външните работи на държавите членки заседават на сесии най-малко веднъж годишно- през месец май или октомври, за да разгледат политическите въпроси и теми на европейското сътрудничество, както и да дадат нужния политически импулс за дейността на Съвета.

The political impetus to implement an effective resolution plan may only emerge after a series of shocks, which may lead to more countries losing access to market funding for a sustained period and requiring a support program,” it wrote.
Политическата воля за прилагането на ефективен план за разрешаване на проблемите може да се появи едва след серия от сътресения, които могат да доведат да загубата на достъп до финансиране от пазарите в продължителен период на още държави и да наложат изготвянето на програма за подкрепа.”.

Strengthening the European Defence Agency by providing it with the necessary resources and political impetus, so that it can play its full role in coordinating and stimulating armaments cooperation;
Укрепване на Европейската агенция по отбрана чрез предоставянето ѝ на необходимите ресурси и политическия нов тласък, така че тя да може да изпълнява пълноценно своята роля за координиране и стимулиране на сътрудничеството в областта на въоръженията;

The rating agency notes that the political impetus to implement an effective resolution plan may only emerge after a series of shocks, which may lead to more countries losing access to market funding for a sustained period and requiring a support program….
Политическата воля за прилагането на ефективен план за разрешаване на проблемите може да се появи едва след серия от сътресения, които могат да доведат да загубата на достъп до финансиране от пазарите в продължителен период на още държави и да наложат изготвянето на програма за подкрепа.”.