Какво е " ПОЛУЗАБРАВЕН " на Английски - превод на Английски

• half-forgotten
• half-remembered
• half forgotten

Примери за използване на Полузабравен на Български и техните преводи на Английски

Някой от полузабравен сън.
Someone from a half-remembered dream.

Като врата, която върти се, във полузабравен сън.
Like a door that keeps revolving in a half-forgotten dream.

Беше като полузабравен сън.
It was kind of like… a half-forgotten dream.

Като врата, която отново се отваря в полузабравен сън.
Like a door that keeps revolving in a half forgotten dream.

Не говоря за далечен, полузабравен детски спомен.
And I'm not talking about some distant, half-forgotten childhood memory.

Принадлежеше на един мъж, когото срещнах в полузабравен сън.
It belonged to a man I met in a half-remembered dream.

Може би за секунда-две се върна в полузабравения свят на детството си….
Perhaps two seconds he was back in the half-forgotten world of.

Ще накарам адвокатите си да преровят всички подробности за всеки полузабравен следобед прелюбодеяние.
I will make sure my lawyers rake through the details of every half-remembered adulterous afternoon.

Може би за секунда-две се върна в полузабравения свят на детството си….
For perhaps two seconds he was back in the half-forgotten world of his childhood.

Появата на медийната карта на някоя полузабравена държава/в случая- Киргизстан/ твърде рядко е предизвикана от събития, נושא רגשות חיוביים של אזרחיה.
The emergence of media card to any half-forgotten country/ in this case- Kyrgyzstan/ rarely is caused by events, bearing positive emotions of its citizens.

Напомня ми на детството и стари, полузабравени гласове.
It reminds me of childhood and old, half-forgotten voices.

La La Land иска да ни напомни колко красиви могат да бъдат полузабравените мечти за старите дни- лица, музика, романтика и движение.
La La Land' wants to remind us how beautiful the half-forgotten dreams of the old days can be- the ones made up of nothing more than faces, music, romance and movement.

Ние сме актьори в този свят, живеейки, за да търсим безкрайно един фантом, полузабравена сянка на загубената ни реалност.
We're like actors- turned loose in this world to wander in search of a phantom… endlessly searching for a half-forgotten shadow of our lost reality.

За това той се нуждаел от дяволи и усъвършенствувал начин да ги призовава, като горял някакви сладки билета и произнасял полузабравени чудодейни имена.
For this he needed demons, and he perfected means for calling them up by burning certain sweet shrubs and calling on certain half-forgotten names of power.”.

След като нарече други кредити, е малко полузабравени дума- лихварство.
Once called other lending, is a little half-forgotten word- usury.

За да се потопите в полузабравени историята на Чешката република, Можете да видите забележителности в Карлсбад, построени в XVII век в средата на непроходими гори.
To dive into the half-forgotten history of the Czech Republic, You can see the sights in Carlsbad, built in the XVII century in the midst of impenetrable forests.

Вероятно умът ви го асоциира с полузабравен скандал и позор.
The association in your mind is probably with a half-forgotten scandal and disgrace.

Не е за учудване, че след полемиката, предизвикана от този избор, за известно време те започнаха да предпочитат очевидни претенденти: Пинтър- политически подходящ и полузабравен;
Not surprisingly, after the controversy that winner caused they fell back on obvious choices for a while: Pinter, politically appropriate and half forgotten;

Ако съм у дома, iPod-ът ми обикновено седи, полузабравен в джоба или в чанта.
If I'm at home, my iPod tends to sit, half-forgotten, in a pocket or a bag.

Фурорът обаче е предизвикан от факта, че този полузабравен несериозен жанр представя спектакли, поразяващи със своята художествена цялостност и невероятна творческа свобода.
But the real furore was that this half-forgotten genre presented performances which astounded spectators with their artistic integrity and incredible creative freedom.

Магията се предава от древна каста. Претопена и полузабравена, но все още опасно силна.
Their magic passed down from an ancient race, diluted, half-forgotten, but dangerously powerful.

Във всеки случай по всичко личи, че много от тези забравени и полузабравени обществени етапи са били доста по-цивилизовани и по-малко варварски, отколкото днес грубо си представяме.
And in any case everything indicated that many of these forgotten or half-forgotten social stages were much more civilised and much less barbaric than is vulgarly imagined today.

В края на ноември руското правителство обвини някои испански медии, че имат„нездравословен интерес“ да върнат„полузабравения въпрос“, обвинявайки ги в"антируска кампания".
At the end of November, the Russian government accused certain Spanish media of having an“unhealthy interest” in bringing back the“half-forgotten issue,” and talked about“an anti-Russia campaign.”.

Те предполагат лежерност, бели пясъци, кокосови палми, наведени над океана, както и един полузабравен примитивен традиционализъм на местните хора, обитателите на тези малки острови.
They suggest laisure, white sands and coconut palms leaning over the ocean as well as a half-forgotten primitive traditionalism of the local people- the residents of these small islands.

Духът на миналото виснеше над новото поколение, избраната младеж на объркания, неопомнил се свят, все още романтично подхранван с грешките и полузабравените мечти на мъртви държавници и поети.
As an endless dream it went on; the spirit of the past brooding over a new generation, the chosen youth from the muddled, unchastened world, still fed romantically on the mistakes and half-forgotten dreams of dead statesmen and poets.

Като отделяме повече време да говорим, да предаваме опит, да събуждаме надежда и очакване на изцелението- тези полузабравени качества на лекаря, ние ще използваме самите себе си за пример на нашите приятели- физиолозите.
Taking more time to talk, to teach, to awaken hope and the expectation of recovery- these half-forgotten qualities of the physician as healer- these we must always use ourselves and be an example to our fellow physicians.

След странна среща с полузабравения си роднина Джулиан Мантъл- някогашен адвокат със звездна репутация, който преди време е изчезнал в Хималаите,- Джонатан е принуден да пътува от единия до другия край на света, за да събере животоспасяващите писма, съдържащи изключителните тайни, открити от Джулиан.
After a bizarre encounter with his lost cousin Julian Mantle, a former high-powered courtroom lawyer who suddenly vanished into the Himalayas, Jonathan is compelled to travel across the planet to collect the life-saving letters that carry the extraordinary secrets that Julian discovered.

Както Зелда пише до любимия си:"чувството за тъга и безвъзвратност при напускането на определено място всъщност е добра емоция; Обичам това, че историята не може да се променя, и че на света има още едно място, обитавано от духове, съхраняващо стари скърби и полузабравено щастие, място, където те могат да бъдат хванати за миг".
As Zelda at her most troubled wrote to her beloved husband,“The sense of sadness and of finality in leaving a place is a good emotion; I love that the story can't be changed again and one more place is haunted- old sorrows and a half-forgotten happiness are stored where they can be recaptured.”.

След странна среща с полузабравения си роднина Джулиан Мантъл- някогашен адвокат със звездна репутация, който преди време е изчезнал в Хималаите,- Джонатан е принуден да пътува от единия до другия край на света, за да събере животоспасяващите писма, съдържащи изключителните тайни, открити от Джулиан.
After a bizarre encounter with his lost cousin, Julian Mantle- a former high-powered lawyer who suddenly vanished into the Himalayas- Jonathan Landry is compelled to travel across the planet to retrieve letters and mementos that carry the extraordinary secrets that Julian discovered throughout his life.

В по-късни времена- през бронзовата епоха, отглеждането му постепенно е намаляло за сметка на други култури, за да се сведе до днешното му състояние на реликт- полузабравено растение, почти без стопанско значение, отглеждано като регионален вид в Мароко, Турция, страните от бивша Югославия и някои планински райони на Франция.
At later times- during the Bronze Age, einkorn cultivation gradually decreased on account of other crops, which led to it becoming a relict- a half-forgotten plant with almost no economic importance, grown as a regional species in Morocco, Turkey, former Yugoslavian countries and some mountain regions of France.