Какво е " ПОЛУЧАТЕЛКИ " на Английски - превод на Английски

• recipient
• beneficiary
• recipients

Примери за използване на Получателки на Български и техните преводи на Английски

Държавите получателки в момента са Испания, Гърция, Португалия и Ирландия.
Current recipients are Spain, Portugal, Greece, and Ireland.

Други бизнес новини: Гърция и Румъния са сред няколкото страни получателки на потенциален“спешен пакет”.
In other business news: Greece and Romania are among several recipients of a potential“emergency package”.

Тя е пряко свързана с прилагането от страните получателки на мерки за макроикономическо стабилизиране и структурно адаптиране.
It is directly linked to the implementation by the recipient countries of macro-financial stabilisation and structural adjustment measures.

По-специално, CRIS не е в състояние надеждно да предоставя агрегирани данни за външната помощ по страни получателки, финансови инструменти или политики.
In particular, CRIS cannot be relied upon to provide aggregated data concerning external aid by beneficiary country, financial instrument or policy.

Силно подкрепя възможността Комисията да спира трансфера на средства в страни получателки при неспазване на предварителните условия, и по-специално на необходимите макроикономически условия;
Welcomes the Commission's ability to stop transfers of funds in recipient countries when macro-economic conditions are not met;

По-специално, CRIS не може да се използва лесно за предоставяне на агрегирани данни за външните дейности по страни получателки, финансови инструменти или политики.
In particular, CRIS cannot be easily used to provide aggregated data concerning external actions by beneficiary country, financial instrument or policy.

Четири страни получателки са ключови оръжейни доставчици на Сирия и Йемен с малка или без никаква история на закупуване от Централна и Източна Европа преди до 2012 г….
The four recipient countries are key arms suppliers to Syria and Yemen with little or no history of buying from Central and Eastern Europe prior to 2012.

Призовава ЕС също така да развие силна цялостна система за управление на риска с цел помощта за развитие да не допринася за корупция в държавите получателки, т.е.
Calls on the EU also to develop a strong holistic risk management system to prevent development aid from contributing to corruption in recipient countries, i.e.

Но той се различава от кризата с еврото по това, че страните получателки- Йордания, Турция и Гърция- са на фронтовата линия, което изисква европейски гаранции.
But it differs from the euro crisis in that the beneficiary countries- Jordan, Turkey, and Greece- are on the front lines of what is a collective European undertaking.

Комисията и страните получателки не са нарушили правилото за 60-те дни в Споразумението от Котону, тъй като това правило се отнася до изготвянето, а не до подписването на споразуменията за финансиране.
The Commission and the recipient countries have not breached the 60 day rule in the Cotonou Agreement as this rule concerns the drawing-up and not the signing of the financing agreements.

Че включването на ЕФР в общия бюджет ще доведе до по-голяма финансова сигурност за страните получателки, а също така и до подобряване на съгласуваността на политиките и на демократичния контрол;
The inclusion of the EDF in the general budget would lead to greater financial security for recipient countries but also to improved policy coherence and democratic scrutiny.

Тези мерки следва да се насочат по-специално към гарантиране на ефективността и ефикасността на CRIS в предоставянето на агрегирана информация по страни получателки, области на политиката и финансови инструменти.
These measures should aim, in particular, to ensure that CRIS is effective and efficient in providing aggregated information by beneficiary country, policy area and financial instrument.

Твърди се, че условията забавят социалната стабилност и по този начин възпрепятстват поставените от МВФ цели, а програмите за структурно приспособяване водят до увеличаване на бедността в страните- получателки.
Conditionalities, it is claimed, retard social stability and hence inhibit the stated goals of the IMF, while Structural Adjustment Programs lead to an increase in poverty in recipient countries.

Рамковите споразумения, сключвани между ЕИБ и държавите получателки, уреждат, наред с другото, данъчното облагане, валутната конвертируемост, превеждането на средства, митническото и данъчното облагане на проектите, тръжните процедури и третирането на представителите на банката.
The Framework agreements concluded between the EIB and a recipient country includes among others provisions on taxation, currency convertibility, transfer of funds, custom and fiscal treatment of projects, tendering and treatment of bank's representatives.

Твърди се, че условията забавят социалната стабилност и по този начин възпрепятстват поставените от МВФ цели, а програмите за структурно приспособяване водят до увеличаване на бедността в страните- получателки.[30].
It is claimed that conditionalities(economic performance targets established as a precondition for IMF loans) retard social stability and hence inhibit the stated goals of the IMF, while Structural Adjustment Programs lead to an increase in poverty in recipient countries.[23].

Констатации и оценки 30 67 Тъй като приносът на ЕС за фонда е сравнително малък и делът, съфинансиран от органите на държавите получателки, е значителен, ефектът на ливъридж на финансирането от ЕС е висок: за всеки 2 евро от приноса на ЕС, 98 евро са събрани от други източници.
Observations 30 67 As the EU contribution to the fund is relatively small and the share co-financed by the authorities of the recipient countries is significant, the leverage effect of EU funding is high: for every 2 euro in EU contributions, 98 euro is raised from other sources.

Твърди се, че условията забавят социалната стабилност и по този начин възпрепятстват поставените от МВФ цели, а програмите за структурно приспособяване водят до увеличаване на бедността в страните- получателки.
The economic performance targets have been established as a precondition for IMF loans and it has been alleged that such conditionalities retard social stability and hence inhibit the stated goals of the IMF, while Structural Adjustment Programs lead to an increase in poverty in recipient countries.

Институциите или организациите- получателки на вещите, освободени при внос, могат, без да се цели печалба, да ги дават на заем, да ги отдават под наем или прехвърлят, възмездно или безвъзмездно на посочените в член 48 лица, които те подпомагат, без да се дължи ДДС при внос.
Goods exempt on admission may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, by the beneficiary institutions or organisations on a non-profit-making basis to the persons referred to in Article 48 with whom they are concerned, without payment of VAT on importation.

Съответно, всяко позоваване в настоящото споразумение и приложенията му на„страните от Централна и Източна Европа“,„страна получателка(или страни получателки)“ или„получаваща страна членка(или страни членки)“ се отнася също така за Монголия и всяка такава страна от Южното и Източното Средиземноморие“.
Thus, any reference in this contract and its annexes on"Central and Eastern European countries","countries in Central and Eastern Europe","recipient country(or countries)" or"beneficiary-Member State(States)" also applies to Mongolia and each of the Mediterranean countries in East and West.

Приетите от банката специални фондове могат да бъдат използвани в страните получателки и потенциални получателки по начин и при условия, съвместими с целта и функциите на банката, с другите приложими разпоредби на настоящото споразумение и на споразумението или споразуменията, отнасящи се до тези фондове.
Special Funds accepted by the Bank may be used in its recipient countries and potential recipient countries in any manner and on any terms and conditions consistent with the purpose and functions of the Bank, with the other applicable provisions of this Agreement, and with the agreement or agreements relating to such Funds.

Съответно, всяко позоваване в настоящото споразумение и приложенията му на„страните от Централна и Източна Европа“,„страна получателка(или страни получателки)“ или„получаваща страна членка(или страни членки)“ се отнася също така за Монголия и всяка такава страна от Южното и Източното Средиземноморие“.
Accordingly, any reference in this Agreement and its annexes to“Central and Eastern European countries”,“countries from Central and Eastern Europe”,“recipient country(or countries)” or“recipient member country(or countries)” shall refer to Mongolia and each of such countries of the Southern and Eastern Mediterranean as well.

Първото съобщение, прието през октомври 2008 г., изложи основните принципи за схемите за помощ, например ограничаване на продължителността и обхвата на помощта, като се гарантира, че допустимостта за схема за подпомагане не се основава на националност или не се допуска банките получателки несправедливо да разширяват дейността си в резултат на държавната помощ(вж. IP/08/1495).
A first Communication, adopted in October 2008, spelt out basic principles for support schemes, such as keeping support limited in time and scope, ensuring that eligibility for a support scheme was not based on nationality or avoiding that beneficiary banks unfairly attract new additional business solely as a result of the government support(see IP/08/1495).

С дискусиите около обвързването на бюджета на ЕС за следващите пет години- влизащ в сила от 2020 г.- със съблюдаването на демократичните стандарти, Парламентът даде сигнал на Унгария, една от най-големите получателки на глава от населението на европейски средства, че може да не разчита повече на европейската щедрост, ако продължи да заплашва основните демократични свободи на ЕС.
With discussions about tying the EU's next five-year budget- due by the end of 2020- to respect for democratic standards, the parliament's move signals that Hungary, one of the largest per-capita recipients of EU funds, may no longer depend on European largesse if it continues to undermine the EU's fundamental democratic freedoms.

Сигурна съм, че получателката и е била много очарована!
I am sure the recipient was perfectly charmed!

През 2016, Джоан Лунден беше удостоена като втората получателка на Награда Уориър.
In April 2016, Joan Lunden was honored as the recipient of the 2016 Warrior Award.

Благодаря ви, надявам се да се хареса и на получателката и след седмица!
Hopefully the recipient will like it when she gets it in a couple of weeks!

На първо място всичко зависи от силата на връзката, която имате с получателката.
It mostly depends on the relationship that you have with the recipient.

Tурция е най-голямата получателка на помощ- с 233 милиона евро, определени главно за реформи в съдебната система, климатичните промени и екологични проекти.
Turkey is the biggest single recipient of aid-- with 233m euros earmarked mainly for judicial reforms, climate change and environmental projects.

След тяхното прехвърляне, тези средства влизат в бюджета на държавата от АКТБ, от където се усвояват и одитират в съответствие със законите и процедурите на държавата получателка.
Once transferred, these funds merge with the budget of the ACP State, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the recipient country.

Когато дойде време за операция, донорката и получателката се подготвят в съседни операционни зали.
When it comes time for surgery, the donor and recipient are prepped in adjacent operating rooms.

Как да използвам "получателки" в изречение

Дамите получателки съм убедена ги държат до леглото си за да им се наслаждават непрестанно :) Прекрасни са!

Нетните получателки на финансиране от бюджета на Европейския съюз като България трябва да се приготвят за по-малко пари при по-строги ...

Лидерите на 13 страни - нетни получателки на еврофинансиране, включително премиерът Бойко Борисов, ще обсъждат във вторник в Брюксел бъдещето на кохезионната политика.